# Translation of Plugins - Easy Digital Downloads &#8211; Simple Ecommerce for Selling Digital Files - Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Easy Digital Downloads &#8211; Simple Ecommerce for Selling Digital Files - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2020-08-22 07:05:17+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Easy Digital Downloads &#8211; Simple Ecommerce for Selling Digital Files - Stable (latest release)\n"

#. translators: %1$s Opening anchor tag, do not translate. %2$s Closing anchor
#. tag, do not translate.
#: includes/login-register.php:146
msgid "Invalid username or password. %1$sReset Password%2$s"
msgstr "Identifiant ou mot de passe non valide. %1$sRéinitialiser le mot de passe%2$s"

#: includes/admin/settings/register-settings.php:2261
msgid "Install Jilt"
msgstr "Installer Jilt"

#. Translators: %1$s - <a> tag, %2$s - </a> tag
#: includes/admin/settings/register-settings.php:2239
msgid "%1$sClick here%2$s to visit your Jilt dashboard"
msgstr "%1$sCliquez ici%2$s pour visiter votre tableau de bord Jilt"

#: includes/admin/settings/register-settings.php:2231
msgid "Disconnect Jilt"
msgstr "Déconnecter Jilt"

#: includes/admin/settings/register-settings.php:513
msgid "Learn more about free and paid plans in the <a href=\"https://docs.easydigitaldownloads.com/article/2199-jilt-overview\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">documentation</a>."
msgstr "En savoir plus à propos des offres gratuites et payantes dans la <a href=\"https://docs.easydigitaldownloads.com/article/2199-jilt-overview\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">documentation</a>."

#: includes/admin/settings/register-settings.php:513
msgid "Create beautiful transactional, automated, and marketing emails using a drag-and-drop editor with <a href=\"https://jilt.com/?utm_source=edd-core&utm_medium=referral&utm_campaign=edd-enhanced-emails\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Jilt</a>."
msgstr "Créez de beaux e-mails transactionnels, automatisés, et commerciaux en utilisant un éditeur en glisser-déposer avec <a href=\"https://jilt.com/?utm_source=edd-core&utm_medium=referral&utm_campaign=edd-enhanced-emails\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Jilt</a>."

#: includes/admin/settings/register-settings.php:512
msgid "Enhanced emails via Jilt"
msgstr "E-mails améliorés avec Jilt"

#: includes/admin/settings/register-settings.php:507
msgid "Advanced emails"
msgstr "E-mails avancés"

#. Translators: %1$s - Opening anchor tag, %2$s - The url to dismiss the ajax
#. notice, %3$s - Complete the opening of the anchor tag, %4$s - Open span tag,
#. %4$s - Close span tag
#: includes/emails/functions.php:546
msgid "%1$s %2$s %3$s %4$s Dismiss this notice. %5$s"
msgstr "%1$s %2$s %3$s %4$s Ignorer cette notification. %5$s"

#. Translators: %1$s - <strong> tag, %2$s - </strong> tag, %3$s - <a> tag, %4$s
#. - </a> tag
#: includes/emails/functions.php:533
msgid "%1$sRecover abandoned purchases like this one.%2$s %3$sTry Jilt for free%4$s."
msgstr "%1$sRécupérez les paniers abandonnés comme celui-ci.%2$s %3$sEssayez Jilt gratuitement%4$s."

#: includes/emails/functions.php:448 includes/emails/functions.php:475
msgid "Something went wrong. Jilt was not installed correctly."
msgstr "Quelque chose s’est mal passé. Jilt n’a pas été correctement installé."

#: includes/admin/settings/register-settings.php:2251
msgid "Connect to Jilt"
msgstr "Connectez-vous à Jilt"

#: includes/admin/add-ons.php:107
msgid "Sale ends 23:59 PM December 6th CST"
msgstr "La promotion se termine à 23h59 le 6 décembre"

#: includes/admin/add-ons.php:106
msgid "Don't miss out!"
msgstr "Ne la ratez pas !"

#: includes/admin/settings/display-settings.php:220
msgid "Shop Now!"
msgstr "Acheter maintenant !"

#: includes/admin/settings/display-settings.php:217
msgid "Sale ends 23:59 PM December 6th CST. Save 25% on <a href=\"https://sandhillsdev.com/projects/\" target=\"_blank\">our other plugins</a>."
msgstr "La promotion se termine à 23h59 le 6 décembre. Économisez 25% sur <a href=\"https://sandhillsdev.com/projects/\" target=\"_blank\">nos autres extensions</a>."

#: includes/admin/settings/display-settings.php:215
msgid "Use code at checkout:"
msgstr "Utilisez le code à la commande :"

#: includes/admin/settings/display-settings.php:212
msgid "Save 25% on all Easy Digital Downloads purchases <strong>this week</strong>, including renewals and upgrades!"
msgstr "Économisez 25% sur tous les achats Easy Digital Downloads <strong>cette semaine</strong>, incluant les renouvellements et les mises à niveau !"

#. Translators: The %s represents the link to the pricing page on the Easy
#. Digital Downloads website.
#: includes/admin/downloads/metabox.php:1323
msgid "Save 25&#37; on all Easy Digital Downloads purchases <strong>this week</strong>, including renewals and upgrades! Sale ends 23:59 PM December 6th CST. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Don't miss out</a>!"
msgstr "Économisez 25&#37; sur tous les achats Easy Digital Downloads <strong>cette semaine</strong>, incluant les renouvellements et les mises à niveau ! La promotion se termine à 23h59 le 6 décembre. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Ne la ratez pas</a> !"

#: includes/admin/downloads/metabox.php:1290
msgid "Act now and <strong>SAVE 25%</strong> on your purchase. Sale ends <em>23:59 PM December 6th CST</em>. Use code <code>BFCM2019</code> at checkout."
msgstr "Agissez maintenant et <strong>ÉCONOMISEZ 25%</strong> sur votre achat. La promotion se termine à <em>23h59 le 6 décembre</em>. Utilisez le code <code>BFCM2019</code> à la commande."

#: includes/admin/downloads/metabox.php:54
msgid "Black Friday & Cyber Monday sale!"
msgstr "Promotion Black Friday & Cyber Monday !"

#: includes/admin/add-ons.php:105
msgid "Save 25% on all Easy Digital Downloads purchases <strong>this week</strong>, including renewals and upgrades! Use code <span class=\"bfcm-code\">BFCM2019</span> at checkout."
msgstr "Économisez 25% sur tous les achats Easy Digital Downloads <strong>cette semaine</strong>, incluant les renouvellements et les mises à niveau ! Utilisez le code <span class=\"bfcm-code\">BFCM2019</span> et commandez."

#: includes/admin/settings/register-settings.php:2197
msgid "Connect SendWP"
msgstr "Connecter SendWP"

#: includes/admin/settings/register-settings.php:2188
msgid "Disconnect SendWP"
msgstr "Déconnecter SendWP"

#: includes/admin/settings/register-settings.php:474
msgid "Template"
msgstr "Modèle"

#: includes/admin/settings/register-settings.php:469
msgid "Email Configuration"
msgstr "Configuration d’e-mail"

#: includes/admin/settings/register-settings.php:463
msgid "Connection Status"
msgstr "État de la connexion"

#: includes/admin/settings/register-settings.php:458
msgid "SendWP Settings"
msgstr "Réglages SendWP"

#: includes/emails/functions.php:294 includes/emails/functions.php:368
#: includes/emails/functions.php:390 includes/emails/functions.php:467
#: includes/emails/functions.php:494
msgid "You do not have permission to do this."
msgstr "Vous n’avez pas les droits nécessaires pour faire cela."

#: includes/emails/functions.php:345
msgid "Something went wrong. SendWP was not installed correctly."
msgstr "Quelque chose s’est mal passé. SendWP n’est pas correctement installé."

#: includes/admin/settings/register-settings.php:464
msgid "Looking for a reliable, affordable way to deliver important emails to your customers? Try <a href=\"https://sendwp.com\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">SendWP</a>."
msgstr "Vous recherchez un moyen fiable d’envoyer des e-mails importants à vos clients ? Essayez <a href=\"https://sendwp.com\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">SendWP</a>."

#: includes/admin/settings/register-settings.php:464
msgid "For more information on this paid service, see the <a href=\"https://docs.easydigitaldownloads.com/article/2143-sendwp-email-delivery\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">documentation</a>."
msgstr "Pour plus d’informations sur ce service payant, lisez la <a href=\"https://docs.easydigitaldownloads.com/article/2143-sendwp-email-delivery\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">documentation (en anglais)</a>."

#: includes/admin/settings/register-settings.php:2167
msgid "<a href=\"https://sendwp.com/account/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Click here</a> to visit your account."
msgstr "<a href=\"https://sendwp.com/account/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Cliquez ici</a> pour accéder à votre compte."

#: includes/admin/settings/register-settings.php:2170
msgid "<em><strong>Note:</strong> Email sending is currently disabled. <a href=\""
msgstr "<em><strong>Note :</strong> l’envoi d’e-mail est actuellement désactivé. <a href=\""

#: includes/admin/class-edd-notices.php:180
msgid "SendWP has been successfully connected!"
msgstr "SendWP a bien été connecté !"

#: includes/scripts.php:237
msgid "Please wait &hellip;"
msgstr "Veuillez patienter…"

#: includes/process-download.php:193
msgid "Error Downloading File"
msgstr "Erreur de téléchargement de fichier"

#: includes/process-download.php:193
msgid "Sorry, this file could not be downloaded."
msgstr "Désolé, ce fichier ne peut pas être téléchargé."

#: includes/admin/payments/view-order-details.php:354
msgid "No download attached to this order"
msgstr "Aucun téléchargement attaché à cette commande"

#: includes/scripts.php:236
msgid "There are no downloads attached to this payment"
msgstr "Il n’y a aucun téléchargement attaché à ce paiement"

#: includes/gateways/paypal-standard.php:995
msgid "Payment could not be verified while validating PayPal PDT. Missing payment total fields."
msgstr "Le paiement n’a pas pu être vérifié lors de la validation de PayPal PDT. Les champs des totaux de paiement sont manquants."

#: includes/gateways/paypal-standard.php:1043
msgid "PayPal PDT encountered an unexpected result, payment set to pending"
msgstr "PayPal PDT a rencontré un résultat inattendu, le paiement est en attente."

#: includes/gateways/paypal-standard.php:1036
msgid "Payment failed while validating PayPal PDT."
msgstr "Le paiement a échoué lors de la validation de PayPal PDT."

#: includes/gateways/paypal-standard.php:1006
msgid "Payment failed while validating PayPal PDT. Amount expected: %f. Amount Received: %f"
msgstr "Le paiement a échoué lors de la validation de PayPal PDT. Montant escompté : %f. Montant reçu : %f"

#: includes/admin/dashboard-widgets.php:215
msgid "%s "
msgid_plural "%s "
msgstr[0] "%s "
msgstr[1] "%s "

#: includes/checkout/template.php:855
msgid "Agree to Privacy Policy?"
msgstr "J’accepte la politique de confidentialité ?"

#: includes/process-purchase.php:51
msgid "Error processing purchase. Please reload the page and try again."
msgstr "Une erreur est survenue pendant l’achat. Veuillez recharger la page pour faire une nouvelle tentative."

#: includes/admin/payments/actions.php:195
msgid "A customer with the email address %s already exists. Please go back and use the \"Assign to another customer\" link to assign this payment to them."
msgstr "Un client avec l’adresse e-mail %s existe déjà. Veuillez revenir en arrière et utiliser le lien \"Assigner à un autre client\" pour lui assigner ce paiement."

#: includes/process-purchase.php:239
msgid "Error processing login. Nonce failed."
msgstr "Erreur de traitement de connexion. Échec de Nonce."

#: includes/process-purchase.php:44
msgid "Missing nonce when processing checkout. Please read the following for more information: https://easydigitaldownloads.com/development/2018/07/05/important-update-to-ajax-requests-in-easy-digital-downloads-2-9-4"
msgstr "Nonce manquant lors du traitement de la commande. Veuillez lire ce qui suit pour plus d’informations : https://easydigitaldownloads.com/development/2018/07/05/important-update-to-ajax-requests-in-easy-digital-downloads-2-9-4"

#: includes/cart/actions.php:110 includes/ajax-functions.php:143
msgid "Missing nonce when removing an item from the cart. Please read the following for more information: https://easydigitaldownloads.com/development/2018/07/05/important-update-to-ajax-requests-in-easy-digital-downloads-2-9-4"
msgstr "Nonce manquant lors du retrait d’un article du panier. Veuillez lire ce qui suit pour plus d’informations : https://easydigitaldownloads.com/development/2018/07/05/important-update-to-ajax-requests-in-easy-digital-downloads-2-9-4"

#: includes/ajax-functions.php:190
msgid "Missing nonce when adding an item to the cart. Please read the following for more information: https://easydigitaldownloads.com/development/2018/07/05/important-update-to-ajax-requests-in-easy-digital-downloads-2-9-4"
msgstr "Nonce manquant lors de l’ajout d’un article du panier. Veuillez lire ce qui suit pour plus d’informations : https://easydigitaldownloads.com/development/2018/07/05/important-update-to-ajax-requests-in-easy-digital-downloads-2-9-4"

#: includes/ajax-functions.php:471
msgid "Missing nonce when recalculating taxes. Please read the following for more information: https://easydigitaldownloads.com/development/2018/07/05/important-update-to-ajax-requests-in-easy-digital-downloads-2-9-4"
msgstr "Nonce manquant lors du recalcul de la TVA. Veuillez lire ce qui suit pour plus d’informations : https://easydigitaldownloads.com/development/2018/07/05/important-update-to-ajax-requests-in-easy-digital-downloads-2-9-4"

#: includes/ajax-functions.php:521
msgid "Missing nonce when retrieving state list. Please read the following for more information: https://easydigitaldownloads.com/development/2018/07/05/important-update-to-ajax-requests-in-easy-digital-downloads-2-9-4"
msgstr "Nonce manquant lors de la récupération de la liste des états. Veuillez lire ce qui suit pour plus d’informations : https://easydigitaldownloads.com/development/2018/07/05/important-update-to-ajax-requests-in-easy-digital-downloads-2-9-4"

#: includes/gateways/actions.php:37
msgid "Missing nonce when loading the gateway fields. Please read the following for more information: https://easydigitaldownloads.com/development/2018/07/05/important-update-to-ajax-requests-in-easy-digital-downloads-2-9-4"
msgstr "Nonce manquant lors du chargement des champs de la passerelle. Veuillez lire ce qui suit pour plus d’informations : https://easydigitaldownloads.com/development/2018/07/05/important-update-to-ajax-requests-in-easy-digital-downloads-2-9-4"

#: includes/process-purchase.php:233
msgid "Missing nonce when processing login during checkout. Please read the following for more information: https://easydigitaldownloads.com/development/2018/07/09/important-update-to-ajax-requests-in-easy-digital-downloads-2-9-4"
msgstr "Nonce manquant lors du traitement de la connexion lors de la validation de la commande. Veuillez lire ce qui suit pour plus d’informations : https://easydigitaldownloads.com/development/2018/07/09/important-update-to-ajax-requests-in-easy-digital-downloads-2-9-4"

#: includes/admin/settings/register-settings.php:1365
msgid "Privacy"
msgstr "Confidentialité"

#: includes/admin/settings/register-settings.php:1449
msgid "Export & Erase"
msgstr "Exporter & Effacer"

#: includes/admin/upgrades/upgrade-functions.php:1200
msgid "You may now leave this page."
msgstr "Vous pouvez maintenant quitter cette page."

#: includes/admin/customers/customers.php:601
msgid "This customer made a purchase prior to privacy policy dates being logged, this is the date of their last purchase. If your site was displaying the privacy policy checkbox at that time, this is our best estimate as to when they last agreed to your privacy policy."
msgstr "Ce client a fait un achat avant que les dates de la politique de confidentialité ne soient enregistrées, c’est la date de son dernier achat. Si votre site affichait la case à cocher à ce moment-là, il s’agit de notre meilleure estimation quant à la date à laquelle il a accepté votre politique de confidentialité pour la dernière fois."

#: includes/admin/settings/register-settings.php:927
msgid "Set your Privacy Policy here"
msgstr "Définissez votre politique de confidentialité ici"

#: includes/admin/settings/register-settings.php:940
msgid "Payment Status Actions"
msgstr "Actions des états de paiement"

#: includes/admin/settings/register-settings.php:942
msgid "When a user requests to be anonymized or removed from a site, these are the actions that will be taken on payments associated with their customer, by status."
msgstr "Lorsqu’un utilisateur demande à être rendu anonyme ou supprimé d’un site, ce sont les actions qui seront prises sur les paiements associés à ce client, par état."

#: includes/admin/settings/register-settings.php:943
msgid "What settings should I use?"
msgstr "Quels réglages devrais-je utiliser ?"

#: includes/admin/settings/register-settings.php:944
msgid "By default, Easy Digital Downloads sets suggested actions based on the Payment Status. These are purely recommendations, and you may need to change them to suit your store's needs. If you are unsure, you can safely leave these settings as is."
msgstr "Par défaut, Easy Digital Downloads propose des actions suggérées en fonction de l’état du paiement. Il s’agit là de simples recommandations et vous devrez peut-être les modifier pour répondre aux besoins de votre boutique. Si vous n’êtes pas sûr·e, vous pouvez laisser ces réglages tels quels."

#: includes/admin/settings/register-settings.php:955
msgid "No Action"
msgstr "Aucune action"

#: includes/admin/settings/register-settings.php:956
msgid "Anonymize"
msgstr "Anonymiser"

#: includes/admin/settings/register-settings.php:985
msgctxt "payment status labels for the privacy export & erase settings: Pending Payments"
msgid "%s Payments"
msgstr "%s paiements"

#: includes/admin/upgrades/classes/class-file-download-log-migration.php:135
msgid "You do not have permission to run this upgrade."
msgstr "Vous n’avez pas les droits nécessaires pour effectuer cette mise à jour."

#: includes/admin/upgrades/classes/class-file-download-log-migration.php:149
msgid "File download logs updated successfully."
msgstr "Les journaux des fichiers téléchargés ont été mis à jour."

#: includes/admin/upgrades/upgrade-functions.php:190
msgid "Easy Digital Downloads needs to upgrade the file download logs database, click <a href=\"%s\">here</a> to start the upgrade."
msgstr "Easy Digital Downloads doit mettre à jour la base de données des journaux des fichiers téléchargés, cliquez <a href=\"%s\">ici</a> pour commencer la mise à jour."

#: includes/admin/upgrades/upgrade-functions.php:1190
msgid "<strong>Migration complete:</strong> You have already completed the update to the file download logs."
msgstr "<strong>Migration terminée</strong>: vous avez déjà effectué la mise à jour des journaux des fichiers téléchargés."

#: includes/admin/upgrades/upgrade-functions.php:1198
msgid "<strong>Database Upgrade Complete:</strong> All database upgrades have been completed."
msgstr "<strong>Mise à niveau de la base de données terminée</strong> : toutes les mises à niveau de la base de données sont terminées."

#: includes/admin/upgrades/upgrade-functions.php:1206
msgid "<strong>Important:</strong> Please leave this screen open and do not navigate away until the process completes."
msgstr "<strong>Important</strong> : veuillez laisser cet écran ouvert et ne pas le quitter jusqu’à ce que le processus soit terminé."

#: includes/admin/upgrades/upgrade-functions.php:1249
msgid "Update file download logs"
msgstr "Mettre à jour les journaux des fichiers"

#: includes/admin/upgrades/upgrade-functions.php:1263
#: includes/admin/upgrades/upgrade-functions.php:1266
msgid "Update File Download Logs"
msgstr "Mettre à jour les journaux des fichiers téléchargés"

#: includes/admin/upgrades/upgrade-functions.php:1267
msgid "File download logs have already been updated."
msgstr "Les journaux des fichiers téléchargés ont déjà été mis à jour."

#: includes/privacy-functions.php:40
msgid "Location and traffic data (including IP address and browser type) if you place an order, or if we need to estimate taxes and shipping costs based on your location."
msgstr "Les données de localisation et de trafic (y compris l’adresse IP et le type de navigateur) si vous passez une commande, ou si nous avons besoin d’estimer la TVA et les frais de livraison en fonction de votre localisation."

#: includes/privacy-functions.php:41
msgid "Product pages visited and content viewed while your session is active."
msgstr "Les pages visitées des produits et le contenu vu pendant que votre session est ouverte."

#: includes/privacy-functions.php:42
msgid "Your comments and product reviews if you choose to leave them on our website."
msgstr "Vos commentaires et avis sur les produits si vous choisissez d’en laisser sur le site."

#: includes/privacy-functions.php:43
msgid "Account email/password to allow you to access your account, if you have one."
msgstr "E-mail/Mot de passe pour vous permettre d’accéder à votre compte, si vous en avez un."

#: includes/privacy-functions.php:44
msgid "If you choose to create an account with us, your name, address, and email address, which will be used to populate the checkout for future orders."
msgstr "Si vous choisissez de créer un compte sur notre site, vos nom, adresse et e-mail, seront utilisés pour remplir vos commandes futures."

#: includes/privacy-functions.php:49
msgid "Additionally we may also collect the following information:"
msgstr "Nous pouvons aussi recueillir les informations suivantes :"

#: includes/privacy-functions.php:250
msgid "No customer with ID %d"
msgstr "Aucun client avec l’ID %d"

#: includes/privacy-functions.php:288
msgid "Customer could not be anonymized due to payments that could not be anonymized or deleted."
msgstr "Le client n’a pu être anonymisé car certains paiements ne peuvent être anonymisés ou supprimés."

#: includes/privacy-functions.php:303 includes/privacy-functions.php:416
#: includes/privacy-functions.php:417
msgid "Anonymized Customer"
msgstr "Client anonymisé"

#: includes/privacy-functions.php:322
msgid "Customer anonymized successfully"
msgstr "Le client a bien été anonymisé."

#: includes/privacy-functions.php:323
msgid "Customer ID %d successfully anonymized."
msgstr "Le client avec l’ID %d a bien été anonymisé."

#: includes/privacy-functions.php:346
msgid "No payment with ID %d."
msgstr "Aucun paiement avec l’ID %d."

#: includes/privacy-functions.php:379
msgid "Payment not modified, due to status: %s."
msgstr "Paiement non modifié, en raison de l’état : %s."

#: includes/privacy-functions.php:388
msgid "Payment %d with status %s deleted."
msgstr "Paiement %d avec l’état %s supprimé."

#: includes/privacy-functions.php:438
msgid "Payment ID %d successfully anonymized."
msgstr "Le paiement avec l’ID %d a bien été anonymisé."

#: includes/privacy-functions.php:533 includes/privacy-functions.php:577
#: includes/privacy-functions.php:1136
msgid "Customer Record"
msgstr "Enregistrement client"

#: includes/privacy-functions.php:538
msgid "Billing Information"
msgstr "Informations de facturation"

#: includes/privacy-functions.php:549 includes/privacy-functions.php:959
#: includes/privacy-functions.php:1151
msgid "API Access Logs"
msgstr "Journaux d’accès API"

#: includes/privacy-functions.php:597
msgid "All Email Addresses"
msgstr "Toutes les adresses e-mails"

#: includes/privacy-functions.php:607
msgid "Agreed to Terms"
msgstr "A donné son accord"

#: includes/privacy-functions.php:617
msgid "Agreed to Privacy Policy"
msgstr "A accepté la politique de confidentialité"

#: includes/privacy-functions.php:737
msgid "Order ID / Number"
msgstr "ID/Numéro de commande"

#: includes/privacy-functions.php:741
msgid "Order Date"
msgstr "Date de commande"

#: includes/privacy-functions.php:745
msgid "Order Completed Date"
msgstr "Date de fin de la commande"

#: includes/privacy-functions.php:751
msgid "Order Total"
msgstr "Total de la commande"

#: includes/privacy-functions.php:755
msgid "Order Items"
msgstr "Articles de la commande"

#: includes/privacy-functions.php:780
msgid "Customer Orders"
msgstr "Commandes client"

#: includes/privacy-functions.php:851
msgid "Date of Download"
msgstr "Date du téléchargement"

#: includes/privacy-functions.php:855
msgid "Product Downloaded"
msgstr "Produit téléchargé"

#: includes/privacy-functions.php:859
msgid "Order ID"
msgstr "ID de la commande"

#: includes/privacy-functions.php:880 includes/privacy-functions.php:1146
msgid "File Download Logs"
msgstr "Journaux des fichiers téléchargés"

#: includes/privacy-functions.php:946
msgid "Request"
msgstr "Requête"

#: includes/privacy-functions.php:1022
msgid "Possibly Delete Customer"
msgstr "Possibilité de supprimer le client"

#: includes/privacy-functions.php:1088
msgid "Customer for %s not deleted, due to remaining payments."
msgstr "Le client pour %s n’a pas été supprimé car des paiements sont toujours en cours."

#: includes/privacy-functions.php:1106
msgid "Customer for %s successfully deleted."
msgstr "Le client pour %s a bien été supprimé."

#: includes/privacy-functions.php:1117
msgid "Customer for %s failed to be deleted."
msgstr "La suppression du client pour %s a échouée."

#: includes/privacy-functions.php:1141
msgid "Payment Record"
msgstr "Enregistrement de paiement"

#: includes/privacy-functions.php:1184
msgid "Customer for %s has been anonymized."
msgstr "Le client pour %s a été anonymisé."

#: includes/privacy-functions.php:1209
msgid "No payments found for %s."
msgstr "Aucun paiement trouvé pour %s."

#: includes/privacy-functions.php:1210
msgid "All eligible payments anonymized or deleted for %s."
msgstr "Tous les paiements éligibles ont été anonymisés ou supprimés pour %s."

#: includes/privacy-functions.php:1283
msgid "All eligible file download logs anonymized or deleted for %s."
msgstr "Tous les journaux des fichiers téléchargés éligibles ont été anonymisés ou supprimés pour %s."

#: includes/privacy-functions.php:1332
msgid "No User found for %s, no access logs to remove."
msgstr "Aucun utilisateur trouvé pour %s, aucun journal d’accès à supprimer."

#: includes/privacy-functions.php:1357
msgid "All API access logs deleted for %s."
msgstr "Tous les journaux d’accès API ont été supprimés pour %s."

#: includes/admin/upgrades/upgrade-functions.php:1254
msgid "This will update the file download logs to remove some <abbr title=\"Personally Identifiable Information\">PII</abbr> and make file download counts more accurate."
msgstr "Cela mettra à jour les journaux des fichiers téléchargés pour supprimer certaines <abbr title=\"Renseignements Personnels Identifiables\">RPI</abbr> et rendre le nombre de téléchargement de fichiers plus précis."

#: includes/privacy-functions.php:28
msgid ""
"\n"
"We collect information about you during the checkout process on our store. This information may include, but is not limited to, your name, billing address, shipping address, email address, phone number, credit card/payment details and any other details that might be requested from you for the purpose of processing your orders.\n"
"Handling this data also allows us to:\n"
"- Send you important account/order/service information.\n"
"- Respond to your queries, refund requests, or complaints.\n"
"- Process payments and to prevent fraudulent transactions. We do this on the basis of our legitimate business interests.\n"
"- Set up and administer your account, provide technical and/or customer support, and to verify your identity.\n"
msgstr ""
"\n"
"Nous recueillons des informations vous concernant au cours des processus de commande et de paiement sur notre boutique. Ces informations peuvent inclure, mais sans s'y limiter, votre nom, adresse de facturation, adresse de livraison, adresse e-mail, numéro de téléphone, numéro de carte de crédit, détails de paiement et tout autre détail qui pourrait vous être demandé pour le traitement de vos commandes.\n"
"Le traitement de ces données nous permet également de :\n"
"- Vous envoyer des informations importantes sur votre compte/commande/service.\n"
"- Répondre à vos questions, demandes de remboursement ou plaintes.\n"
"- Traiter les paiements et prévenir les transactions frauduleuses. Nous le faisons sur la base de nos intérêts commerciaux légitimes.\n"
"- Mettre en place et administrer votre compte, fournir un support technique et/ou client, et vérifier votre identité.\n"
"\n"

#: includes/admin/customers/customers.php:564
msgid "Agreements"
msgstr "Accords"

#: includes/admin/customers/customers.php:567
msgid "Last Agreed to Terms"
msgstr "Dernier accord des conditions générales"

#: includes/admin/customers/customers.php:571
#: includes/admin/customers/customers.php:592
msgid "Previous Agreement Dates"
msgstr "Dates précédente de l’accord"

#: includes/admin/customers/customers.php:576
#: includes/admin/customers/customers.php:597
msgid "No date found."
msgstr "Aucune date trouvée."

#: includes/admin/customers/customers.php:580
#: includes/admin/customers/customers.php:601
msgid "Estimated Privacy Policy Date"
msgstr "Date de la politique de confidentialité estimée"

#: includes/admin/customers/customers.php:580
msgid "This customer made a purchase prior to agreement dates being logged, this is the date of their last purchase. If your site was displaying the agreement checkbox at that time, this is our best estimate as to when they last agreed to your terms."
msgstr "Ce client a fait un achat avant que les dates d’accord ne soient enregistrées, c’est la date de son dernier achat. Si votre site affichait la case à cocher à ce moment-là, il s’agit de notre meilleure estimation quant à la date à laquelle il a accepté vos conditions pour la dernière fois."

#: includes/admin/customers/customers.php:588
msgid "Last Agreed to Privacy Policy"
msgstr "Dernier accord à la politique de confidentialité"

#: includes/admin/settings/register-settings.php:778
msgid "Complete Free Purchase Text"
msgstr "Texte pour un achat gratuit terminé"

#: includes/admin/settings/register-settings.php:913
msgid "Agree to Privacy Policy"
msgstr "Acceptez la politique de confidentialité"

#: includes/admin/settings/register-settings.php:919
msgid "Agree to Privacy Policy Label"
msgstr "Libellé de l’accord de la politique de confidentialité"

#: includes/admin/tools.php:1094
msgid "Log file"
msgstr "Fichier journal"

#: includes/api/class-edd-api.php:1270 includes/api/class-edd-api.php:1389
msgid "There was an error retrieving earnings."
msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération des gains."

#: includes/checkout/template.php:877
msgid "Show Privacy Policy"
msgstr "Afficher la politique de confidentialité"

#: includes/checkout/template.php:879
msgid "Hide Privacy Policy"
msgstr "Masquer la politique de confidentialité"

#: includes/process-purchase.php:444
msgid "You must agree to the privacy policy"
msgstr "Vous devez accepter la politique de confidentialité."

#: includes/scripts.php:209
msgid "Are you sure you wish to disconnect the WordPress user from this customer record?"
msgstr "Confirmez-vous la déconnexion de l’utilisateur WordPress de ce client enregistré ?"

#: includes/admin/settings/register-settings.php:920
msgid "Label shown next to the agree to Privacy Policy checkbox."
msgstr "Le libellé affiché à côté de la case à cocher de la politique de confidentialité."

#: includes/admin/settings/register-settings.php:927
msgid "Display your Privacy Policy on checkout."
msgstr "Afficher votre politique de confidentialité sur la page de commande."

#: includes/admin/settings/register-settings.php:926
msgid "Show the Privacy Policy on checkout"
msgstr "Afficher votre politique de confidentialité lors de la commande."

#: includes/admin/settings/register-settings.php:914
msgid "Check this to show an agree to Privacy Policy on checkout that users must agree to before purchasing."
msgstr "Cochez pour afficher un accord à la politique de confidentialité que les utilisateurs doivent accepter avant l’achat."

#: includes/template-functions.php:79
#: includes/admin/settings/register-settings.php:795
msgctxt "text shown on the Add to Cart Button when the product is already in the cart"
msgid "Checkout"
msgstr "Commander"

#: includes/admin/settings/register-settings.php:793
msgid "Text shown on the Add to Cart Button when the product is already in the cart."
msgstr "Texte affiché sur le bouton d’ajout au panier quand le produit est déjà dans le panier."

#: includes/admin/settings/register-settings.php:792
msgid "Checkout Button Text"
msgstr "Texte du bouton de commande"

#: includes/admin/settings/register-settings.php:557
msgid "Enter the heading for the sale notification email."
msgstr "Saisissez le titre de l’e-mail de notification de vente."

#: includes/admin/settings/register-settings.php:556
msgid "Sale Notification Heading"
msgstr "Titre de la notification de vente"

#: includes/admin/settings/register-settings.php:262
msgid "Primary Checkout Page"
msgstr "Première page de commande"

#: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-sales.php:48
msgid "Price ID"
msgstr "ID du prix"

#: includes/admin/discounts/edit-discount.php:35
#: includes/admin/discounts/add-discount.php:21
msgid "&larr; Back to Discounts"
msgstr "&larr; Retour au codes promo"

#: includes/admin/discounts/add-discount.php:19
msgid "Discount code created."
msgstr "Code promo créé."

#: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-earnings-report.php:62
msgid "Gross Activity"
msgstr "Activité brute"

#: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-earnings-report.php:146
msgid "Order Count"
msgstr "Nombre de commande"

#: includes/gateways/paypal-standard.php:77
msgid "PayPal Identity Token"
msgstr "Jeton d’identité PayPal"

#: includes/shortcodes.php:934
#: includes/admin/customers/customer-actions.php:311
msgid "Email address %s removed by %s"
msgstr "Adresse de messagerie %s retirée par %s"

#: includes/admin/customers/customer-actions.php:257
#: includes/admin/customers/customer-actions.php:355
msgid "Email address %s set as primary by %s"
msgstr "Adresse de messagerie %s définie comme principale par %s"

#: includes/admin/customers/customer-actions.php:253
msgid "Email address %s added by %s"
msgstr "Adresse de messagerie %s ajoutée par %s"

#: includes/gateways/paypal-standard.php:71
msgid "Enter your PayPal Identity Token in order to enable Payment Data Transfer (PDT). This allows payments to be verified without relying on the PayPal IPN. See our <a href=\"%s\" target=\"_blank\">documentation</a> for further information."
msgstr "Saisissez votre jeton d’identité PayPal pour activer le transfert de données de paiement (PDT). Cela permet de vérifier les paiements sans avoir recours à l’IPN de PayPal. Consultez notre <a href=\"%s\" target=\"_blank\">documentation</a> pour plus d’informations."

#: includes/process-purchase.php:211
msgid "The email address %s is already in use."
msgstr "L’adresse de messagerie %s est déjà utilisée."

#: includes/admin/discounts/add-discount.php:153
msgid "The minimum dollar amount that must be in the cart before this discount can be used. Leave blank for no minimum."
msgstr "La somme minimale du panier avant que la remise puisse être utilisée. Laissez vide pour aucun minimum."

#: includes/admin/tools.php:1089
msgid "Copy Entire Log"
msgstr "Copier l’intégralité du journal"

#: includes/admin/admin-actions.php:63
msgid "Apps and Integrations"
msgstr "Apps et intégrations"

#: includes/admin/add-ons.php:39 includes/admin/add-ons.php:117
msgid "Browse All Integrations"
msgstr "Parcourir toutes les intégrations"

#: includes/admin/add-ons.php:37
msgid "Apps and Integrations for Easy Digital Downloads"
msgstr "Apps et intégrations pour Easy Digital Downloads"

#: includes/admin/add-ons.php:24
msgid "View all Integrations"
msgstr "Voir toutes les intégrations "

#: includes/admin/add-ons.php:24
msgid "Popular"
msgstr "Populaire"

#: includes/admin/add-ons.php:24
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: includes/process-download.php:148
msgid "File download error"
msgstr "Erreur de téléchargement de fichier"

#: includes/process-download.php:148
msgid "Error downloading file. Please contact support."
msgstr "Erreur pendant le téléchargement du fichier. Veuillez contacter le support."

#: includes/admin/tools.php:1087
msgid "Download Debug Log File"
msgstr "Télécharger le fichier journal de débogage"

#: includes/admin/tools.php:78 includes/admin/tools.php:1079
msgid "Debug Log"
msgstr "Journal de débogage"

#: includes/admin/tools.php:1088
msgid "Clear Log"
msgstr "Vider le journal"

#: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-payments.php:66
msgid "Country Name"
msgstr "Nom du pays"

#: includes/admin/settings/register-settings.php:714
msgid "Debug Mode"
msgstr "Mode de débogage"

#: includes/admin/tools.php:1082
msgid "Use this tool to help debug Easy Digital Downloads functionality. Developers may use the <a href=\"https://github.com/easydigitaldownloads/easy-digital-downloads/blob/master/includes/class-edd-logging.php\">EDD_Logging class</a> to record debug data."
msgstr "Utilisez cet outil pour aider à déboguer le fonctionnement d’Easy Digital Downloads. Les développeurs peuvent utiliser la classe <a href=\"https://github.com/easydigitaldownloads/easy-digital-downloads/blob/master/includes/class-edd-logging.php\">EDD_Logging class</a> pour enregistrer les données de débogage."

#: includes/admin/settings/register-settings.php:715
msgid "Check this box to enable debug mode. When enabled, debug messages will be logged and shown in Downloads &rarr; Tools &rarr; Debug Log."
msgstr "Cochez cette case pour activer le mode de débogage. Si activé, les messages de débogage seront journalisés et visibles dans Téléchargements &rarr; Outils &rarr; Journal de débogage."

#: includes/misc-functions.php:359
msgid "Angolan Kwanza"
msgstr "Kwanza angolais"

#: includes/admin/payments/view-order-details.php:457
msgid "%s deleted"
msgstr "%s supprimé"

#: includes/admin/payments/view-order-details.php:455
msgid "Deleted"
msgstr "Supprimé"

#: includes/widgets.php:428
msgid "Show %s Title"
msgstr "Afficher le titre du %s"

#: includes/admin/settings/register-settings.php:709
msgid "Allow quantities to be adjusted when adding %s to the cart, and while viewing the checkout cart."
msgstr "Autoriser les quantités à être ajustées pendant l’ajout du %s au panier, et lors de l’affichage du panier de commande."

#: includes/admin/discounts/add-discount.php:143
msgid "Enter the expiration date for this discount code in the format of mm/dd/yyyy. For no expiration, leave blank."
msgstr "Saisissez la date d’expiration pour ce code de remise dans le format mm/jj/aaaa. Laissez vide pour aucune expiration."

#: includes/admin/discounts/add-discount.php:36
msgid "The name of this discount."
msgstr "Le nom de cette remise."

#: includes/admin/settings/register-settings.php:708
msgid "Cart Item Quantities"
msgstr "Quantité d’éléments du panier"

#: includes/admin/payments/class-payments-table.php:438
msgid "Set To Processing"
msgstr "Régler sur traitement en cours"

#: includes/payments/functions.php:775
#: includes/admin/payments/class-payments-table.php:250
msgid "Processing"
msgstr "Traitement"

#: includes/scripts.php:235
msgid "Hide advanced settings"
msgstr "Masquer les réglages avancés"

#: includes/gateways/paypal-standard.php:63
msgid "PayPal Image URL"
msgstr "URL de l’image PayPal"

#: includes/admin/settings/register-settings.php:391
#: includes/admin/settings/register-settings.php:1418
msgid "API"
msgstr "API"

#: includes/admin/settings/register-settings.php:254
msgid "Pages"
msgstr "Pages"

#: includes/admin/payments/class-payments-table.php:142
msgid "All Gateways"
msgstr "Toutes les passerelles"

#: includes/scripts.php:251
msgid "Recurring Payments Settings"
msgstr "Réglages des paiements récurrents"

#: includes/scripts.php:250
msgid "Software Licensing Settings"
msgstr "Réglages de licence de logiciel"

#: includes/admin/settings/register-settings.php:1444
msgid "Accounting"
msgstr "Comptabilité"

#: includes/admin/settings/register-settings.php:779
msgid "The button label for completing a free purchase."
msgstr "Le libellé du bouton pour valider un achat gratuit."

#: includes/admin/settings/register-settings.php:338
msgid "Tracking"
msgstr "Suivi"

#. Translators: The %s represents the link to the Product Reviews extension.
#: includes/admin/downloads/metabox.php:1282
msgid "Would you like to enable reviews for this product? Check out our <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Product Reviews</a> extension."
msgstr "Souhaitez-vous activer les évaluations pour ce produit ? Achetez notre extension <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Product Reviews</a>."

#: includes/admin/downloads/metabox.php:1256
msgid "Activate Reviews"
msgstr "Activer les évaluations"

#: includes/admin/downloads/metabox.php:830
msgid "Remove file %s"
msgstr "Supprimer le fichier %s"

#: includes/scripts.php:234 includes/admin/downloads/metabox.php:440
msgid "Show advanced settings"
msgstr "Afficher les réglages avancés"

#: includes/admin/downloads/metabox.php:433
msgid "Click and drag to re-order price options"
msgstr "Cliquez et glissez pour réorganiser les options de prix"

#: includes/admin/downloads/metabox.php:48
msgid "Product Reviews"
msgstr "Évaluations de produit"

#: includes/admin/downloads/metabox.php:825
msgid "Click and drag to re-order files"
msgstr "Cliquez et déplacez pour réorganiser les fichiers"

#: includes/scripts.php:248
msgid "Purchase Limit Settings"
msgstr "Réglages des limites d’achat"

#: includes/scripts.php:249
msgid "Simple Shipping Settings"
msgstr "Réglages simples d’expédition"

#: includes/payments/actions.php:187
msgid "After payment actions processed."
msgstr "Après que les actions de paiement aient été traitées."

#: includes/admin/tools.php:108
msgid "Enter emails and/or domains (starting with \"@\") and/or TLDs (starting with \".\") to disallow, one per line."
msgstr "Saisissez les domaines et/ou les domaines (débutant par \"@\") et/ou les TLD (débutant par \".\" à ne pas autoriser, un par ligne."

#: includes/admin/tools.php:104
msgid "Emails placed in the box below will not be allowed to make purchases."
msgstr "Les e-mails placés dans cette boîte ne seront pas autorisés à passer des commandes."

#: includes/admin/settings/register-settings.php:1691
msgid "Don't see what you need? More Payment Gateway options are available <a href=\"%s\">here</a>."
msgstr "Vous ne voyez pas ce que vous voulez ? D’autres options de passerelles de paiement sont disponibles <a href=\"%s\">ici</a>."

#: includes/admin/settings/register-settings.php:300
msgid "If a customer logs in using the [edd_login] shortcode, this is the page they will be redirected to. Note, this can be overridden using the redirect attribute in the shortcode like this: [edd_login redirect=\"%s\"]."
msgstr "Si un client se connecte en utilisant le code court [edd_login], ceci est la page vers laquelle il sera redirigé. Notez que cela peut être changé en utilisant l’attribut de redirection dans le code court, comme ceci : [edd_login redirect=\"%s\"]."

#: includes/gateways/paypal-standard.php:64
msgid "Upload an image to display on the PayPal checkout page."
msgstr "Téléversez une image à afficher sur la page de paiement PayPal."

#: includes/admin/downloads/metabox.php:826
msgid "%1$s file ID: %2$s"
msgstr "ID du fichier de %1$s : %2$s"

#: includes/admin/downloads/metabox.php:606
#: includes/admin/downloads/metabox.php:666
msgid "Click and drag to re-order bundled %s"
msgstr "Cliquez et glissez pour réorganiser les lots de %s"

#: includes/admin/downloads/metabox.php:598
msgid "Bundled %s"
msgstr "Lot de %s"

#: includes/admin/downloads/metabox.php:434
msgid "Price ID: %s"
msgstr "ID du prix : %s"

#: includes/class-edd-html-elements.php:321
msgid "Type to search all Users"
msgstr "Tapez pour rechercher un utilisateur"

#: includes/admin/downloads/metabox.php:610
#: includes/admin/downloads/metabox.php:670
msgid "Select %s:"
msgstr "Sélectionner un %s :"

#: includes/admin/downloads/metabox.php:624
#: includes/admin/downloads/metabox.php:683
msgid "Price assignment:"
msgstr "Affectation du prix :"

#: includes/admin/admin-footer.php:27
msgid "Thank you for using <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Easy Digital Downloads</a>! Please <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">rate us on WordPress.org</a>"
msgstr "Merci d’utiliser <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Easy Digital Downloads</a> ! Veuillez l’évaluer sur <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">WordPress.org</a>"

#: includes/process-purchase.php:623
msgid "Email already used. Login or use a different email to complete your purchase."
msgstr "E-mail déjà utilisé. Connectez-vous ou utilisez un e-mail différent pour terminer votre achat."

#: includes/admin/reporting/graphing.php:674
msgid "Last 30 Days"
msgstr "Les 30 derniers jours"

#: includes/admin/settings/register-settings.php:2290
msgid "<strong>Regional tax rates: </strong>When a customer enters an address on checkout that matches the specified region for this tax rate, the cart tax will adjust automatically. Enter a percentage, such as 6.5 for 6.5%."
msgstr "<strong>Taux de TVA régionales : </strong> quand un client lors de la commande saisit une adresse qui correspond à un taux de TVA spécifique à une région, la TVA appliquée au panier s’ajuste automatiquement. Saisissez un pourcentage, tel que 6.5 pour 6.5%."

#: includes/admin/settings/register-settings.php:650
msgid "If the customer's address fails to meet the above tax rules, you can define a `default` tax rate to be applied to all other customers. Enter a percentage, such as 6.5 for 6.5%."
msgstr "Si l’adresse du client ne correspond à aucune règle de TVA, vous pouvez définir un taux de TVA par défaut afin de l’appliquer à tous les autres clients. Saisissez un pourcentage, tel que 6.5 pour 6,5%."

#: includes/admin/settings/register-settings.php:646
msgid "Customers not in a specific rate will be charged this tax rate. Enter a percentage, such as 6.5 for 6.5%. "
msgstr "Les clients qui ne sont pas assujettis à une TVA spécifique seront facturés à ce taux de TVA. Saisissez un pourcentage tel que 6.5 pour 6,5%."

#: includes/admin/settings/register-settings.php:640
msgid "Add tax rates for specific regions. Enter a percentage, such as 6.5 for 6.5%."
msgstr "Ajoutez les taux de TVA pour des régions spécifiques. Saisissez un pourcentage, tel que 6.5 pour 6,5%."

#: includes/shortcodes.php:718
msgid "Receipt could not be retrieved, your purchase session has expired."
msgstr "Le reçu n’a pas pu être récupéré, votre session d’achat a expiré."

#: includes/checkout/template.php:567
msgid "Your username or email address"
msgstr "Votre identifiant ou votre adresse e-mail"

#: includes/admin/class-edd-notices.php:56
msgid "Note: Test Mode is enabled. While in test mode no live transactions are processed. <a href=\"%s\">Settings</a>."
msgstr "Remarque : Le mode de test est activé. Dans ce mode aucun paiement n’est effectué. <a href=\"%s\">Réglages</a>."

#: includes/admin/class-edd-notices.php:136
msgid "The discount code could not be added because one or more of the required fields was empty, please try again."
msgstr "Le code promo n’a pu être ajouté car un ou plusieurs des champs nécessaires est vide, veuillez réessayer."

#: includes/admin/class-edd-notices.php:139
msgid "The discount code entered is invalid; only alphanumeric characters are allowed, please try again."
msgstr "Le code promo saisi est non valide, uniquement les caractères alphanumériques sont autorisés, veuillez réessayer."

#: includes/admin/class-edd-notices.php:153
msgid "The reports have been refreshed."
msgstr "Les rapports ont été mis à jour."

#: includes/admin/customers/customer-functions.php:37
msgctxt "Customer Details tab title"
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: includes/admin/customers/customer-functions.php:38
msgctxt "Customer Notes tab title"
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#: includes/admin/customers/customer-functions.php:39
msgctxt "Customer Tools tab title"
msgid "Tools"
msgstr "Outils"

#: includes/admin/customers/customer-functions.php:55
msgctxt "Delete Customer tab title"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: includes/admin/customers/customers.php:141
msgctxt "Customer Details page tab title"
msgid "Customer %s"
msgstr "Client %s"

#: includes/admin/discounts/edit-discount.php:60
#: includes/admin/discounts/add-discount.php:46
msgid "Enter a code for this discount, such as 10PERCENT. Only alphanumeric characters are allowed."
msgstr "Saisir un code pour cette remise, par exemple 10POURCENT. Seuls les caractères alphanumériques sont autorisés."

#: includes/admin/downloads/metabox.php:1011
msgid "Item Quantities:"
msgstr "Quantités d’éléments :"

#: includes/admin/downloads/metabox.php:1017
msgid "Disable quantity input for this product"
msgstr "Désactiver le champ de quantité pour ce produit"

#: includes/admin/payments/view-order-details.php:96
msgid "Recovery URL"
msgstr "URL de récupération"

#: includes/admin/payments/view-order-details.php:389
msgctxt "payment details purchased item title - full screen"
msgid "%s Purchased"
msgstr "%s acheté"

#: includes/admin/payments/view-order-details.php:394
msgctxt "payment details purchased item price - full screen"
msgid "Price"
msgstr "Prix"

#: includes/admin/payments/view-order-details.php:396
msgctxt "payment details purchased item quantity - full screen"
msgid " & Quantity"
msgstr "& Quantité"

#: includes/admin/payments/view-order-details.php:408
msgctxt "payment details purchased item total - full screen"
msgid "%s Total"
msgstr "%s au total"

#: includes/admin/payments/view-order-details.php:483
msgctxt "payment details purchased item price - mobile"
msgid "Price"
msgstr "Prix"

#: includes/admin/payments/view-order-details.php:485
msgctxt "payment details purchased item quantity - mobile"
msgid " & Quantity"
msgstr "& Quantité"

#: includes/admin/payments/view-order-details.php:509
msgctxt "payment details purchased item total - mobile"
msgid "%s Total"
msgstr "%s au total"

#: includes/admin/payments/view-order-details.php:540
#: includes/admin/payments/view-order-details.php:620
msgid "Add New %s"
msgstr "Ajouter un nouveau %s"

#: includes/admin/payments/view-order-details.php:545
msgid " & Quantity"
msgstr "& Quantité"

#: includes/admin/payments/view-order-details.php:563
msgctxt "payment details select item to add - mobile"
msgid "Select New %s To Add"
msgstr "Sélectionnez un nouveau %s à ajouter"

#: includes/admin/payments/view-order-details.php:575
msgctxt "payment details add item price - mobile"
msgid "Price"
msgstr "Prix"

#: includes/admin/payments/view-order-details.php:577
msgctxt "payment details add item quantity - mobile"
msgid " & Quantity"
msgstr "& Quantité"

#: includes/admin/payments/view-order-details.php:659
msgid "Assign to another customer"
msgstr "Attribuer à un autre client"

#: includes/admin/payments/view-order-details.php:667
msgid "Select a customer"
msgstr "Sélectionnez un client"

#: includes/admin/payments/view-order-details.php:687
msgid "Click \"Save Payment\" to change the customer"
msgstr "Cliquez sur « Enregistrer le paiement » pour changer le client"

#: includes/admin/reporting/class-categories-reports-table.php:218
msgid "Less than 1"
msgstr "Inférieur à 1"

#: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-api-requests.php:40
msgid "API Request"
msgstr "Requête API"

#: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-api-requests.php:42
msgid "API User"
msgstr "Utilisateur de l’API"

#: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-earnings-report.php:61
msgid "Monthly Sales Activity"
msgstr "Activité mensuelle des ventes"

#: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-earnings-report.php:71
msgid "Net Activity"
msgstr "Activité nette"

#: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-earnings-report.php:147
msgid "Gross Amount"
msgstr "Montant brut"

#: includes/admin/reporting/graphing.php:974
msgid "Clicking this will clear the reports cache"
msgstr "Cliquez ceci videra le cache des rapports"

#: includes/admin/reporting/graphing.php:974
msgid "Refresh Reports"
msgstr "Rafraichir les rapports"

#: includes/admin/reporting/reports.php:28
msgid "Easy Digital Downloads Reports"
msgstr "Rapports de Easy Digital Downloads"

#: includes/admin/reporting/reports.php:354
msgid "Export Earnings Report"
msgstr "Exporter le rapport des revenus"

#: includes/admin/reporting/reports.php:356
msgid "Download a CSV giving a detailed look into earnings over time."
msgstr "Télécharger un fichier CSV des revenus détaillé dans le temps."

#: includes/admin/reporting/reports.php:442
msgid "Export API Requests in CSV"
msgstr "Exporter les requêtes API au format CSV"

#: includes/admin/reporting/reports.php:444
msgid "Download a CSV of API request logs."
msgstr "Télécharger un fichier CSV du journal des requêtes."

#: includes/admin/reporting/reports.php:456
msgid "Export Sales"
msgstr "Exporter les ventes"

#: includes/admin/reporting/reports.php:458
msgid "Download a CSV of all sales."
msgstr "Télécharger un fichier CSV de toutes les ventes."

#: includes/admin/settings/register-settings.php:996
msgid "Buy Now Disabled"
msgstr "Achetez maintenant désactivé"

#: includes/admin/settings/register-settings.php:1253
msgid "Error setting default gateway. No gateways are enabled."
msgstr "Erreur de configuration de la passerelle par défaut. Aucune passerelle activée."

#: includes/admin/settings/register-settings.php:1266
msgid "%s could not be set as the default gateway. It must first be enabled."
msgstr "%s n’a pu être configuré comme passerelle par défaut. Elle doit d’abord être activée."

#: includes/admin/tools.php:30
msgid "Easy Digital Downloads Tools"
msgstr "Outils de Easy Digital Downloads"

#: includes/class-edd-discount.php:1448
msgctxt "error shown when attempting to use a discount before its start date"
msgid "This discount is invalid."
msgstr "Cette remise n’est pas valide."

#: includes/class-edd-discount.php:1818
msgctxt "error for when a discount is invalid based on its configuration"
msgid "This discount is invalid."
msgstr "Cette remise n’est pas valide."

#: includes/gateways/amazon-payments.php:214
msgid "There is an error with the Amazon Payments configuration."
msgstr "Il y a une erreur avec votre configuration des paiements Amazon."

#: includes/payments/actions.php:451 includes/payments/actions.php:513
msgid "Error resuming payment."
msgstr "Erreur lors de la récupération du paiement."

#: includes/payments/actions.php:455
msgid "Payment recovery triggered URL"
msgstr "URL de traitement de la récupération du paiement"

#: includes/payments/actions.php:535 includes/payments/actions.php:569
msgid "To complete this payment, please login to your account."
msgstr "Pour finaliser ce paiement, veuillez vous connecter à votre compte."

#: includes/payments/functions.php:172
msgid "Payment recovery processed"
msgstr "Récupération du paiement effectuée"

#: includes/post-types.php:45
msgid "%1$s Attributes"
msgstr "%1$s attributs"

#: includes/post-types.php:340
msgctxt "Processing payment status"
msgid "Processing"
msgstr "En cours..."

#: includes/post-types.php:345
msgid "Processing <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Processing <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "En cours <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "En cours <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: includes/process-purchase.php:1188
msgid "There was an error completing your purchase. Please try again."
msgstr "Une erreur s’est produite lors de la validation de votre achat, veuillez réessayer."

#: includes/scripts.php:218
msgid "Item tax must be numeric"
msgstr "La TVA de l’article doit être un chiffre."

#: includes/widgets.php:104
msgid "Hide if cart is empty"
msgstr "Masquer si le panier est vide"

#: templates/history-purchases.php:38
msgid "Complete Purchase"
msgstr "Terminer l’achat"

#: includes/admin/settings/register-settings.php:997
msgid "Buy Now buttons are only available for stores that have a single supported gateway active and that do not use taxes."
msgstr "Les boutons Achetez maintenant ne sont disponibles que pour les boutiques qui utilisent une seule passerelle de paiement et qui n’utilisent pas la TVA."

#: includes/admin/payments/view-order-details.php:97
msgid "Pending and abandoned payments can be resumed by the customer, using this custom URL. Payments can be resumed only when they do not have a transaction ID from the gateway."
msgstr "Les paiements en attente ou abandonnés peuvent être récupérés par les clients en utilisant cette URL personnalisée. Les paiements ne peuvent être récupérés uniquement lorsqu’ils n’ont pas d’ID attribué par la passerelle."

#: includes/admin/downloads/metabox.php:1019
msgid "<strong>Item Quantities</strong>: if disabled, customers will not be provided an option to change the number they wish to purchase."
msgstr "<strong>Quantités d’article</strong> : si désactivé, les clients n’auront pas la possibilité de changer le nombre d’article qu’ils veulent acheter."

#: includes/admin/payments/view-order-details.php:403
msgctxt "payment details purchased item tax - full screen"
msgid "Tax"
msgstr "TVA "

#: includes/admin/payments/view-order-details.php:500
msgctxt "payment details purchased item tax - mobile"
msgid "Tax"
msgstr "TVA "

#: includes/admin/payments/view-order-details.php:601
msgctxt "payment details add item tax - mobile"
msgid "Tax"
msgstr "TVA "

#: includes/process-download.php:978
msgid "File not found"
msgstr "Fichier non trouvé"

#: includes/process-download.php:970
msgid "Invalid file"
msgstr "Fichier non valide"

#: includes/process-download.php:977
msgid "The requested file could not be found. Error 404."
msgstr "Le fichier demandé n’a pu être trouvé. Erreur 404."

#: includes/admin/payments/payments-history.php:63
msgid "Easy Digital Downloads iOS App"
msgstr "Easy Digital Downloads iOS App"

#: includes/admin/reporting/reports.php:429
msgid "Download a CSV of file downloads. To download a CSV for all file downloads, leave \"Choose a Download\" as it is."
msgstr "Téléchargez un CSV des fichiers téléchargés. Pour télécharger un CSV de tous les téléchargements, laissez « Choisir un téléchargement » tel quel."

#: includes/admin/settings/register-settings.php:681
msgid "Taxes Displayed for Products on Checkout"
msgstr "Affichage de la TVA des produits lors de la commande"

#: includes/admin/settings/register-settings.php:682
msgid "This option will determine whether the product price displays with or without tax on checkout."
msgstr "Cette option détermine si le prix du produit est affiché TTC ou HT sur la page de commande."

#: includes/admin/tools.php:72
msgid "Beta Versions"
msgstr "Versions bêta"

#: includes/admin/tools.php:278
msgid "Enable Beta Versions"
msgstr "Activer les versions bêta"

#: includes/admin/tools.php:280
msgid "Checking any of the below checkboxes will opt you in to receive pre-release update notifications. You can opt-out at any time. Pre-release updates do not install automatically, you will still have the opportunity to ignore update notifications."
msgstr "Si vous cochez l’une des cases suivantes vous recevrez les notifications des mises à jour de pre-release. Vous pouvez décider de ne plus les recevoir à tout moment. Les mises à jour ne s’installent pas automatiquement, vous avez toujours l’opportunité d’ignorer ces notifications."

#: includes/user-functions.php:1095
msgid "Easy Digital Downloads <a href=\"%s\">iOS App</a>"
msgstr "Easy Digital Downloads <a href=\"%s\">iOS App</a>"

#: includes/user-functions.php:1102
msgid "Add to iOS App"
msgstr "Ajouter à l’app IOS"

#: includes/admin/tools.php:290
msgid "Get updates for pre-release versions of %s"
msgstr "Obtenir les mises à jour des versions préliminaires de %s."

#: includes/admin/payments/view-order-details.php:231
msgid " -- select email --"
msgstr "-- Sélectionner un e-mail --"

#: includes/admin/settings/register-settings.php:734
#: includes/admin/settings/register-settings.php:737
msgid "Require Login"
msgstr "Nécessitent d’être connecté"

#: includes/class-edd-html-elements.php:317
msgid "Select a User"
msgstr "Sélectionner un utilisateur"

#: includes/user-functions.php:609
msgid "To log in, visit: %s"
msgstr "Pour vous connecter, rendez-vous sur : %s"

#: includes/admin/downloads/metabox.php:1130
msgid "<strong>Button Behavior</strong>: Add to Cart buttons follow a traditional eCommerce flow. Buy Now buttons are only available for stores that have a single supported gateway active and that do not use taxes."
msgstr "<strong>Comportement des boutons</strong> : les boutons Ajouter au panier fonctionnent selon le flux de e-commerce traditionnel. Les boutons Acheter maintenant ne sont disponibles que pour les boutiques qui n’utilisent qu’une seule passerelle de paiement et qui n’utilisent pas la TVA."

#: includes/admin/customers/customer-actions.php:83
msgid "Failed to attach user. The login or email address %s was not found."
msgstr "Échec du rattachement de l’utilisateur. L’identifiant ou l’adresse de messagerie %s est introuvable."

#: includes/admin/settings/register-settings.php:2505
msgid "unknown_error"
msgstr "unknown_error"

#: includes/admin/settings/register-settings.php:2506
msgid "There was an error with this license key: %s. Please <a href=\"%s\">contact our support team</a>."
msgstr "Une erreur s’est produite avec cette clé de licence : %s. Veuillez <a href=\"%s\">contacter notre équipe de support</a>."

#: includes/admin/settings/register-settings.php:2497
msgid "The key you entered belongs to a bundle, please use the product specific license key."
msgstr "La clé que vous avez fournie appartient à un autre lot. Veuillez utiliser celle spécifique à ce produit."

#: includes/admin/payments/view-order-details.php:790
msgid "Type to search all States/Provinces"
msgstr "Tapez pour rechercher une région"

#: includes/admin/payments/view-order-details.php:768
msgid "Type to search all Countries"
msgstr "Tapez pour rechercher un pays"

#: includes/admin/payments/view-order-details.php:673
#: includes/class-edd-html-elements.php:245
msgid "Type to search all Customers"
msgstr "Tapez pour rechercher un client"

#: includes/class-edd-register-meta.php:106
msgid "The price of the product."
msgstr "Le prix du produit."

#: includes/class-edd-register-meta.php:75
msgid "The total earnings for the specified product"
msgstr "Le total des revenus pour le produit choisi : "

#: includes/class-edd-register-meta.php:91
msgid "The number of sales for the specified product."
msgstr "Le total des ventes pour le produit choisi :"

#: includes/class-edd-register-meta.php:127
msgid "An array of variable prices for the product."
msgstr "Un tableau des variables de prix pour ce produit."

#: includes/class-edd-register-meta.php:163
msgid "The files associated with the product, available for download."
msgstr "Les fichiers associés à ce produit, disponibles au téléchargement."

#: includes/class-edd-register-meta.php:218
msgid "When variable pricing is enabled, this value defines which option should be chosen by default."
msgstr "Lorsque la tarification variable est activée, cette valeur définie l’option qui sera utilisée par défaut."

#: includes/class-edd-register-meta.php:244
msgid "The email address associated with the purchase."
msgstr "L’adresse de messagerie associée à cet achat."

#: includes/class-edd-register-meta.php:260
msgid "The Customer ID associated with the payment."
msgstr "L’ID du client associé à ce paiement."

#: includes/class-edd-register-meta.php:275
msgid "The User ID associated with the payment."
msgstr "L’ID de l’utilisateur associé à ce paiement."

#: includes/class-edd-register-meta.php:289
msgid "The IP address the payment was made from."
msgstr "L’adresse IP avec laquelle le paiement a été réalisé."

#: includes/class-edd-register-meta.php:303
msgid "The unique purchase key for this payment."
msgstr "La clé d’achat unique de ce paiement."

#: includes/class-edd-register-meta.php:317
msgid "The purchase total for this payment."
msgstr "Le total d’achat pour ce paiement."

#: includes/class-edd-register-meta.php:331
msgid "Identifies if the purchase was made in Test or Live mode."
msgstr "Identifie si l’achat à été réalisé en mode Test ou Live."

#: includes/class-edd-register-meta.php:345
msgid "The registered gateway that was used to process this payment."
msgstr "Le nom de la passerelle de paiement utilisé pour l’achat."

#: includes/class-edd-register-meta.php:359
msgid "Array of payment meta that contains cart details, downloads, amounts, taxes, discounts, and subtotals, etc."
msgstr "Le tableau de méta de paiement qui contient les détails du panier, téléchargements, quantités, TVA, remise, sous-totaux, etc.. "

#: includes/class-edd-register-meta.php:373
msgid "The total amount of tax paid for this payment."
msgstr "Le montant total de la TVA pour ce paiement."

#: includes/class-edd-register-meta.php:387
msgid "The date this payment was changed to the `completed` status."
msgstr "La date à laquelle l’état du paiement a été passé en « Terminé »."

#: templates/shortcode-login.php:23
msgid "Remember Me"
msgstr "Se souvenir de moi"

#: includes/class-edd-register-meta.php:202
msgid "Defines how this product's 'Purchase' button should behave, either add to cart or buy now"
msgstr "Défini le fonctionnement du bouton « Acheter », soit l’ajout au panier ou l’achat direct."

#: includes/class-edd-register-meta.php:179
msgid "An array of product IDs to associate with a bundle."
msgstr "Un tableau d’ID de produits à associer à ce lot."

#: includes/admin/settings/register-settings.php:298
msgid "Login Redirect Page"
msgstr "Page de redirection de connexion"

#: includes/class-edd-license-handler.php:167
msgid "%1$s"
msgstr "%1$s"

#: includes/class-edd-cli.php:62
msgid "AJAX is: %s"
msgstr "AJAX est : %s"

#: includes/gateways/paypal-standard.php:101
msgid "API credentials are necessary to process PayPal refunds from inside WordPress. These can be obtained from <a href=\"%s\" target=\"_blank\">your PayPal account</a>."
msgstr "Les informations d’identification de l’API sont nécessaires pour traiter les remboursements PayPal depuis WordPress. Elles peuvent être obtenues depuis <a href=\"%s\" target=\"_blank\">votre compte PayPal</a>."

#: includes/gateways/paypal-standard.php:114
msgid "Live API Password"
msgstr "Mot de passe de la Live API"

#: includes/gateways/paypal-standard.php:115
msgid "Your PayPal live API password."
msgstr "Le mot de passe de votre Live API PayPal"

#: includes/gateways/paypal-standard.php:121
msgid "Live API Signature"
msgstr "Signature de la Live API"

#: includes/gateways/paypal-standard.php:122
msgid "Your PayPal live API signature."
msgstr "La signature de votre Live API PayPal"

#: includes/gateways/paypal-standard.php:135
msgid "Test API Password"
msgstr "Mot de passe de la Test API"

#: includes/gateways/paypal-standard.php:136
msgid "Your PayPal test API password."
msgstr "Le mot de passe de votre Test API PayPal"

#: includes/gateways/paypal-standard.php:142
msgid "Test API Signature"
msgstr "Signature de la Test API"

#: includes/gateways/paypal-standard.php:143
msgid "Your PayPal test API signature."
msgstr "La signature de votre Test API PayPal"

#: includes/gateways/paypal-standard.php:1128
msgid "Refund Payment in PayPal"
msgstr "Rembourser le paiement via PayPal"

#: includes/gateways/paypal-standard.php:1275
msgid "PayPal refund failed for unknown reason."
msgstr "Le remboursement PayPal a échoué pour une raison inconnue."

#: includes/gateways/paypal-standard.php:1285
msgid "PayPal refund transaction ID: %s"
msgstr "ID de la transaction de remboursement PayPal : %s"

#: includes/gateways/paypal-standard.php:1289
msgid "PayPal refund failed: %s"
msgstr "Échec du remboursement PayPal : %s"

#: includes/shortcodes.php:938
msgid "Error removing email address from profile. Please try again later."
msgstr "Une erreur est survenue lors de la suppression de l’adresse de messagerie du profil. Veuillez réessayer plus tard."

#: includes/user-functions.php:597
msgid "Password entered at registration"
msgstr "Mot de passe saisi lors de l’enregistement"

#: templates/shortcode-profile-editor.php:68
msgid "Primary Email Address"
msgstr "Adresse de messagerie principale"

#: templates/shortcode-profile-editor.php:104
msgid "Additional Email Addresses"
msgstr "Adresses de messagerie additionnelles"

#: includes/gateways/paypal-standard.php:98
msgid "API Credentials"
msgstr "Informations d’identification API"

#: includes/scripts.php:233
msgid "We are sorry but your browser is not compatible with this kind of file upload. Please upgrade your browser."
msgstr "Nous sommes désolé, votre navigateur n’est pas compatible pour téléverser ce type de fichier. Veuillez le mettre à jour."

#: includes/gateways/paypal-standard.php:84
msgid "If you are unable to use Payment Data Transfer and payments are not getting marked as complete, then check this box. This forces the site to use a slightly less secure method of verifying purchases. See our <a href=\"%s\" target=\"_blank\">FAQ</a> for further information."
msgstr "Si vous n’arrivez pas à utiliser le Transfert des données de paiement et que les paiements ne sont pas marqués comme terminés, cochez cette case. Cela force le site à utiliser une méthode un peu moins sécurisée pour vérifier les achats. Consultez notre <a href=\"%s\" target=\"_blank\">FAQ</a> pour plus d’informations."

#: includes/gateways/paypal-standard.php:129
msgid "Your PayPal test API username."
msgstr "L’identifiant de votre API de test PayPal"

#: includes/gateways/paypal-standard.php:128
msgid "Test API Username"
msgstr "Identifiant de l’API de test"

#: includes/gateways/paypal-standard.php:108
msgid "Your PayPal live API username. "
msgstr "L’identifiant de votre API PayPal live"

#: includes/gateways/paypal-standard.php:107
msgid "Live API Username"
msgstr "Identifiant d’API live"

#: includes/admin/welcome.php:246
msgid "When embedding a download product on another site, using WordPress core’s oEmbed feature, the product prices are now shown."
msgstr "Lors de l’incorporation d’un produit de téléchargement sur un autre site, en utilisant la fonction oEmbed du cœur de WordPress, les prix des produits sont maintenant affichés."

#: includes/admin/welcome.php:249
msgid "Customer Meta"
msgstr "Méta des clients"

#: includes/admin/welcome.php:250
msgid "The customer database now includes a complete metadata API for storing additional information on customer records."
msgstr "La base de données des clients inclut désormais une API de métadonnées complète pour stocker des informations supplémentaires sur les clients."

#: includes/admin/welcome.php:254
msgid "Improved Accessibility"
msgstr "Accésibilité améliorée"

#: includes/admin/welcome.php:255
msgid "Easy Digital Downloads is now more accessible to more users thanks to a member of the WordPress accessibility team who helped resolve accessibility issues throughout the administrative interfaces."
msgstr "Easy Digital Downloads est maintenant plus accessible à plus d’utilisateurs grâce à un membre de l’équipe d’accessibilité de WordPress qui a aidé à résoudre les problèmes d’accessibilité dans l’ensemble des interfaces d’administration."

#: includes/admin/welcome.php:258
msgid "Resolved Schema Problems"
msgstr "Problèmes de schéma résolus"

#: includes/admin/welcome.php:259
msgid "Invalid and missing schema microdata has been resolved."
msgstr "Les problèmes des microdonnées invalides ou manquantes ont été résolu."

#: includes/admin/welcome.php:262
msgid "More Actions and Filters"
msgstr "Plus d’actions et des filtres"

#: includes/admin/welcome.php:263
msgid "Numerous new actions and filters have been added to help make Easy Digital Downloads more extensible for developers."
msgstr "De nombreux nouveaux filtres et nouvelles actions ont été ajoutés pour aider à rendre Easy Digital Downloads encore plus extensible pour les développeurs."

#: includes/admin/welcome.php:231
msgid "While not usually something store administrators take great pleasure in handling, refunds are a very real part of running an eCommerce store. As much as we would love to, we can’t make the actual refund more enjoyable, but we can make refunds easier to process."
msgstr "Tandis que généralement c’est quelque chose que les administrateurs de boutique n’aiment pas gérer, les remboursements sont pourtant une partie bien réelle d’une boutique d’e-commerce. Même s’il n'est pas possible de rendre le processus des remboursements plus agréable, son traitement lui peut-être simplifié"

#: includes/admin/welcome.php:232
msgid "In Easy Digital Downloads 2.6, we have added support for processing refunds directly from the View Order Details screen for purchases made through PayPal Standard."
msgstr "Dans Easy Digital Downloads  2.6, nous avons ajouté la prise en charge du traitement des remboursements directement depuis l’écran Voir les détails de la commande pour les achats effectués via PayPal Standard."

#: includes/admin/welcome.php:242
msgid "Version 2 of the REST API offers several improved endpoint options and better data standardization."
msgstr "La version 2 de l’API REST offre plusieurs options de endpoint améliorées et de meilleures normalisation des données."

#: includes/admin/welcome.php:245
msgid "Prices on oEmbed"
msgstr "Prix sur oEmbed"

#: includes/admin/welcome.php:218
msgid "Sometimes it is necessary to move purchase records from one location to another. Perhaps you are transitioning from another eCommerce system, or from a separate Easy Digital Downloads store; whatever the reason, Easy Digital Downloads now allows you to easily import purchase records from a CSV file."
msgstr "Parfois, il est nécessaire de déplacer les enregistrements des achats d’un endroit à un autre. Peut-être que vous migrez d’un autre système de e-commerce, ou à partir d’une autre boutique gérée par Easy Digital Downloads. Quelle que soit la raison, EDD vous permet maintenant d’importer facilement des documents d’achat à partir d’un fichier CSV."

#: includes/admin/welcome.php:224
msgid "Better Refunds"
msgstr "Des remboursements améliorés"

#: includes/admin/welcome.php:230
msgid "Refund Processing for PayPal Standard"
msgstr "Processus de remboursement pour PayPal Standard"

#: includes/admin/welcome.php:200
msgid "When purchasing with a debit or credit card from a mobile phone, the card number input field will now properly set the phone’s keyboard to a numerical keyboard."
msgstr "Lors de l’achat avec une carte de crédit ou de débit depuis un téléphone portable, le champ de saisi du numéro de la carte est désormais correctement défini pour transformer le clavier de votre téléphone en véritable clavier numérique."

#: includes/admin/welcome.php:206
msgid "Native Import Options"
msgstr "Options d’importation intégrées"

#: includes/admin/welcome.php:212
msgid "We believe you should own your data. We also believe that it should be easy to get data out of <em>and</em> into Easy Digital Downloads. 2.6 introduces native import options for payments and download products."
msgstr "Nous croyons que vous devriez posséder vos données. Nous pensons également qu’il devrait être facile d’obtenir des données hors <em>et</em> dans Easy Digital Downloads. C’est ce que fait EDD. 2.6 en introduisant des options d’importation natives pour les paiements et le téléchargement des produits."

#: includes/admin/welcome.php:214
msgid "Product Import"
msgstr "Importation de produits"

#: includes/admin/welcome.php:215
msgid "With the new import options, Easy Digital Downloads now makes it easy to import products from a CSV file into your store. Whether you wish to import five products or 50,000, Easy Digital Downloads can now effortlessly handle the import for you."
msgstr "Avec ses nouvelles options d’importation, Easy Digital Downloads rend l’importation de vos produits depuis un fichier CSV simple comme jamais. Que cela soit pour 5 ou 50 000 produits EDD peut sans problème les importer pour vous."

#: includes/admin/welcome.php:217
msgid "Payment Import"
msgstr "Importation de paiements"

#: includes/admin/welcome.php:197
msgid "While we strive to make Easy Digital Downloads live up to its name, there are always times when certain things are not quite clear. To help alleviate any uncertainty, we have introduced improved descriptions and help texts throughout the plugin. Along with the improved descriptions, we have also added tooltips in many places that offer verbose definitions of options."
msgstr "Alors que tout est fait pour qu’Easy Digital Downloads soit comme son nom l’indique « Facile », il y a toujours des moments où certaines choses ne sont pas si simples que cela. Pour aider à soulager toute incertitude, des descriptions améliorées et des textes d’aide ont été ajoutés dans l’extension. En plus des descriptions améliorées, des infobulles ont aussi été ajoutées dans de nombreux endroits pour vous offrir des définitions détaillées des options."

#: includes/admin/welcome.php:199
msgid "Better Mobile Checkout"
msgstr "Commande sur mobile revisitée"

#: includes/admin/tools.php:754
msgid "Each column loaded from the CSV needs to be mapped to a Download product field. Select the column that should be mapped to each field below. Any columns not needed can be ignored. See <a href=\"%s\" target=\"_blank\">this guide</a> for assistance with importing Download products."
msgstr "Chaque colonne chargée du CSV doit être mappé à un champ de produit téléchargeable. Sélectionnez la colonne qui doit être mappée sur chaque champ ci-dessous. Les colonnes qui ne sont pas nécessaires peuvent être ignorées. Consultez <a href=\"%s\" target=\"_blank\">ce guide</a> sur l’aide pour l’importation des produits téléchargeables."

#: includes/admin/tools.php:763
msgid "Product Field"
msgstr "Champ du produit"

#: includes/admin/tools.php:770
msgid "Product Author"
msgstr "Auteur du produit"

#: includes/admin/tools.php:779
msgid "Product Categories"
msgstr "Catégories du produit"

#: includes/admin/tools.php:788
msgid "Product Creation Date"
msgstr "Date de création du produit"

#: includes/admin/tools.php:797
msgid "Product Description"
msgstr "Description du produit"

#: includes/admin/tools.php:806
msgid "Product Excerpt"
msgstr "Extrait du produit"

#: includes/admin/tools.php:815
msgid "Product Image"
msgstr "Image produit"

#: includes/admin/tools.php:824
msgid "Product Notes"
msgstr "Notes du produit"

#: includes/admin/tools.php:833
msgid "Product Price(s)"
msgstr "Prix du produit"

#: includes/admin/tools.php:842
msgid "Product SKU"
msgstr "UGS du produit"

#: includes/admin/tools.php:851
msgid "Product Slug"
msgstr "Identifiant du produit"

#: includes/admin/tools.php:860
msgid "Product Status"
msgstr "État du produit"

#: includes/admin/tools.php:878
msgid "Product Title"
msgstr "Titre du produit"

#: includes/admin/tools.php:905
msgid "Sale Count"
msgstr "Nombre de vente"

#: includes/admin/welcome.php:186
msgid "Additional Customer Emails"
msgstr "E-mails supplémentaires du client"

#: includes/admin/welcome.php:192
msgid "To help keep track of customers that have multiple email addresses, Easy Digital Downloads now supports storing additional emails on customers. During checkout, customers can use any email address assigned to their account to complete their purchase."
msgstr "Pour vous aidez à suivre vos clients qui ont plusieurs adresses électroniques, Easy Digital Downloads prend désormais en charge le stockage des e-mails supplémentaires des clients. Lors de la commande, les clients peuvent utiliser n’importe quelle adresse de messagerie assignée à leur compte pour terminer leur achat."

#: includes/admin/welcome.php:194
msgid "Email addresses can be easily added by site administrators at anytime and will also be automatically registered when a customer makes a purchase with an additional email address."
msgstr "Des adresses de messagerie peuvent être facilement ajoutés à tout moment par les administrateurs du site et seront automatiquement enregistrés quand un client fait un achat avec une adresse e-mail supplémentaire."

#: includes/admin/welcome.php:196
msgid "Improved Help Text"
msgstr "Amélioration des textes d’aide"

#: includes/admin/tools.php:869
msgid "Product Tags"
msgstr "Étiquettes du produit"

#: includes/admin/tools.php:472
msgid "Each column loaded from the CSV needs to be mapped to a payment field. Select the column that should be mapped to each field below. Any columns not needed can be ignored. See <a href=\"%s\" target=\"_blank\">this guide</a> for assistance with importing payment records."
msgstr "Chaque colonne chargée du CSV doit être mappé à un champ de paiement. Sélectionnez la colonne qui doit être mappée sur chaque champ ci-dessous. Les colonnes qui ne sont pas nécessaires peuvent être ignorées. Consultez <a href=\"%s\" target=\"_blank\">ce guide</a> sur l’aide pour l’importation des enregistrements des paiements."

#: includes/admin/tools.php:481
msgid "Payment Field"
msgstr "Champ de paiement"

#: includes/admin/tools.php:482 includes/admin/tools.php:764
msgid "CSV Column"
msgstr "Colonne CSV"

#: includes/admin/tools.php:483 includes/admin/tools.php:765
msgid "Data Preview"
msgstr "Prévisualisation des données"

#: includes/admin/tools.php:488
msgid "Currency Code"
msgstr "Code de la monnaie"

#: includes/admin/tools.php:491 includes/admin/tools.php:500
#: includes/admin/tools.php:509 includes/admin/tools.php:518
#: includes/admin/tools.php:527 includes/admin/tools.php:536
#: includes/admin/tools.php:545 includes/admin/tools.php:554
#: includes/admin/tools.php:563 includes/admin/tools.php:572
#: includes/admin/tools.php:581 includes/admin/tools.php:590
#: includes/admin/tools.php:599 includes/admin/tools.php:608
#: includes/admin/tools.php:617 includes/admin/tools.php:626
#: includes/admin/tools.php:635 includes/admin/tools.php:644
#: includes/admin/tools.php:653 includes/admin/tools.php:662
#: includes/admin/tools.php:671 includes/admin/tools.php:680
#: includes/admin/tools.php:689 includes/admin/tools.php:698
#: includes/admin/tools.php:707 includes/admin/tools.php:716
#: includes/admin/tools.php:773 includes/admin/tools.php:782
#: includes/admin/tools.php:791 includes/admin/tools.php:800
#: includes/admin/tools.php:809 includes/admin/tools.php:818
#: includes/admin/tools.php:827 includes/admin/tools.php:836
#: includes/admin/tools.php:845 includes/admin/tools.php:854
#: includes/admin/tools.php:863 includes/admin/tools.php:872
#: includes/admin/tools.php:881 includes/admin/tools.php:890
#: includes/admin/tools.php:899 includes/admin/tools.php:908
#: includes/admin/tools.php:917
msgid "- Ignore this field -"
msgstr "- Ignorer ce champ -"

#: includes/admin/tools.php:494 includes/admin/tools.php:503
#: includes/admin/tools.php:512 includes/admin/tools.php:521
#: includes/admin/tools.php:530 includes/admin/tools.php:539
#: includes/admin/tools.php:548 includes/admin/tools.php:557
#: includes/admin/tools.php:566 includes/admin/tools.php:575
#: includes/admin/tools.php:584 includes/admin/tools.php:593
#: includes/admin/tools.php:602 includes/admin/tools.php:611
#: includes/admin/tools.php:620 includes/admin/tools.php:629
#: includes/admin/tools.php:638 includes/admin/tools.php:647
#: includes/admin/tools.php:656 includes/admin/tools.php:665
#: includes/admin/tools.php:674 includes/admin/tools.php:683
#: includes/admin/tools.php:692 includes/admin/tools.php:701
#: includes/admin/tools.php:710 includes/admin/tools.php:719
#: includes/admin/tools.php:776 includes/admin/tools.php:785
#: includes/admin/tools.php:794 includes/admin/tools.php:803
#: includes/admin/tools.php:812 includes/admin/tools.php:821
#: includes/admin/tools.php:830 includes/admin/tools.php:839
#: includes/admin/tools.php:848 includes/admin/tools.php:857
#: includes/admin/tools.php:866 includes/admin/tools.php:875
#: includes/admin/tools.php:884 includes/admin/tools.php:893
#: includes/admin/tools.php:902 includes/admin/tools.php:911
#: includes/admin/tools.php:920
msgid "- select field to preview data -"
msgstr "- Sélectionnez le champ à prévisualiser -"

#: includes/admin/tools.php:560
msgid "Parent Payment ID"
msgstr "ID du paiement parent"

#: includes/admin/tools.php:605
msgid "Purchased Product(s)"
msgstr "Produit(s) acheté(s)"

#: includes/admin/tools.php:668
msgid "Address Line 1"
msgstr "Adresse 1"

#: includes/admin/tools.php:677
msgid "Address Line 2"
msgstr "Adresse 2"

#: includes/admin/tools.php:724 includes/admin/tools.php:925
msgid "Process Import"
msgstr "Lancer l’importation"

#: includes/admin/tools.php:732
msgid "Import Download Products"
msgstr "Importer les produits téléchargés"

#: includes/admin/tools.php:734
msgid "Import a CSV file of products."
msgstr "Importer un fichier CSV des produits."

#: includes/admin/tools.php:533
msgid "Discount Code(s)"
msgstr "Code(s) promo"

#: includes/admin/settings/register-settings.php:2429
msgid "Your license key expired on %s. Please <a href=\"%s\" target=\"_blank\">renew your license key</a>."
msgstr "Votre clé de licence expire le %s. Veuillez <a href=\"%s\" target=\"_blank\">la renouveler</a>."

#: includes/admin/settings/register-settings.php:2442
msgid "Your license key has been disabled. Please <a href=\"%s\" target=\"_blank\">contact support</a> for more information."
msgstr "Votre clé de licence a été désactivée. Veuillez <a href=\"%s\" target=\"_blank\">contacter le support</a> pour plus d’informations."

#: includes/admin/settings/register-settings.php:2454
msgid "Invalid license. Please <a href=\"%s\" target=\"_blank\">visit your account page</a> and verify it."
msgstr "License non valide. Veuillez <a href=\"%s\" target=\"_blank\">vous rendre sur la page de votre compte</a> et la vérifier."

#: includes/admin/settings/register-settings.php:2479
msgid "This appears to be an invalid license key for %s."
msgstr "Il semblerait que la clé pour %s ne soit pas valide."

#: includes/admin/tools.php:450
msgid "Import Payment History"
msgstr "Importer l’historique des paiements"

#: includes/admin/tools.php:452
msgid "Import a CSV file of payment records."
msgstr "Importer un fichier CSV des paiements enregistrés."

#: includes/admin/tools.php:462 includes/admin/tools.php:744
msgid "Import CSV"
msgstr "Importer le CSV"

#: includes/admin/settings/register-settings.php:838
msgid "When a customer receives a link to their downloads via email, in their receipt, or in their purchase history, the link will only be valid for the timeframe (in hours) defined in this setting. Sending a new purchase receipt or visiting the account page will re-generate a valid link for the customer."
msgstr "Quand un client reçoit un lien vers son téléchargement par e-mail, dans son justificatif, ou dans son historique d’achat, le lien ne sera valable que pour la période (en heures) défini dans ce réglage. En envoyant un nouveau justificatif de paiement ou en visitant la page du compte re-générera un lien valide pour le client."

#: includes/admin/settings/register-settings.php:2561
msgid "To receive updates, please enter your valid %s license key."
msgstr "Pour recevoir les mises à jour, veuillez saisir votre clé de licence valide pour %s."

#: includes/admin/settings/register-settings.php:831
msgid "Set the global default for the number of times a customer can download items they purchase. Using a value of 0 is unlimited. This can be defined on a %s-specific level as well. Download limits can also be reset for an individual purchase."
msgstr "Définissez la valeur par défaut de nombre de fois qu’un client peut télécharger les articles qu’ils a achetés. Utilisez une valeur de 0 pour un nombre illimité. Cela peut être aussi défini au niveau de chaque  %s spécifique. Les limites de téléchargement peuvent également être réinitialisées au niveau d’un achat individuel."

#: includes/admin/settings/register-settings.php:635
msgid "With taxes enabled, Easy Digital Downloads will use the rules below to charge tax to customers. With taxes enabled, customers are required to input their address on checkout so that taxes can be properly calculated."
msgstr "Avec la TVA activée, Easy Digital Downloads utilisera les règles ci-dessous pour facturer la TVA aux clients. Avec la TVA activée, les clients sont tenus de saisir leur adresse lors de la commande pour qu'elle puisse être calculée correctement."

#: includes/admin/settings/register-settings.php:662
msgid "Prices Inclusive of Tax"
msgstr "Prix HT"

#: includes/admin/settings/register-settings.php:663
msgid "When using prices inclusive of tax, you will be entering your prices as the total amount you want a customer to pay for the download, including tax. Easy Digital Downloads will calculate the proper amount to tax the customer for the defined total price."
msgstr "Lors de l’utilisation des prix TTC, vous saisirez le montant total que vous voulez qu’un client paye pour le téléchargement, TVA comprise. Easy Digital Downloads calculera le montant de la TVA que le client paiera pour le prix total défini."

#: includes/admin/settings/register-settings.php:704
msgid "When enabled, once an item has been added to the cart, the customer will be redirected directly to your checkout page. This is useful for stores that sell single items."
msgstr "Lorsque activé, une fois qu’un élément est ajouté au panier, le client est directement redirigé sur votre page de commande. Ceci est utile pour les boutiques qui vendent des articles simples."

#: includes/admin/settings/register-settings.php:764
msgid "Cart Saving"
msgstr "Sauvegarde du panier"

#: includes/admin/settings/register-settings.php:765
msgid "Cart saving allows shoppers to create a temporary link to their current shopping cart so they can come back to it later, or share it with someone."
msgstr "La sauvegarde de panier permet aux acheteurs de créer un lien temporaire vers leur panier en cours afin de pouvoir y revenir plus tard, ou de le partager avec quelqu’un."

#: includes/admin/settings/register-settings.php:812
msgid "Due to its consistency in multiple platforms and better file protection, 'forced' is the default method. Because Easy Digital Downloads uses PHP to process the file with the 'forced' method, larger files can cause problems with delivery, resulting in hitting the 'max execution time' of the server. If users are getting 404 or 403 errors when trying to access their purchased files when using the 'forced' method, changing to the 'redirect' method can help resolve this."
msgstr "En raison de sa présence sur plusieurs plates-formes et une meilleure protection de fichier, « forcé » est la méthode par défaut. Comme Easy Digital Downloads utilise PHP pour traiter le fichier avec la méthode « forcée », les gros fichiers peuvent poser des problèmes d’envoi, ce qui résulte à atteindre le « temps d’exécution max » du serveur. Si les utilisateurs obtiennent des erreurs 404 ou 403 en essayant d’accéder à leurs fichiers achetés avec l’utilisation de la méthode « forcée », passer à la méthode « redirection » peut aider à résoudre ce problème."

#: includes/admin/settings/register-settings.php:830
msgid "File Download Limits"
msgstr "Limites de téléchargement"

#: includes/admin/settings/register-settings.php:738
msgid "You can require that customers create and login to user accounts prior to purchasing from your store by enabling this option. When unchecked, users can purchase without being logged in by using their name and email address."
msgstr "Vous pouvez exiger que les clients créer et vous connecter à des comptes d'utilisateurs avant d'acheter auprès de votre magasin en activant cette option. Lorsque décoché, les utilisateurs peuvent acheter sans être connecté en utilisant leur nom et leur adresse e-mail."

#: includes/admin/settings/register-settings.php:395
msgid "The Easy Digital Downloads REST API provides access to store data through our API endpoints. Enable this setting if you would like all user accounts to be able to generate their own API keys."
msgstr "L’API REST de Easy Digital Downloads permet d’accéder aux données stocker grâce aux points d’extrémité de l’API. Activez ce réglage si vous souhaitez que tous les comptes de vos utilisateurs soient en mesure de générer leurs propres clés API."

#: includes/admin/settings/register-settings.php:405
msgid "Visit the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">REST API documentation</a> for further information."
msgstr "Consultez la <a href=\"%s\" target=\"_blank\">documentation de la REST API</a> pour plus d’informations."

#: includes/admin/settings/register-settings.php:593
msgid "Disabling Styles"
msgstr "Désactivation des styles"

#: includes/admin/settings/register-settings.php:634
msgid "Enabling Taxes"
msgstr "Activation de la TVA"

#: includes/admin/settings/register-settings.php:258
msgid "Easy Digital Downloads uses the pages below for handling the display of checkout, purchase confirmation, purchase history, and purchase failures. If pages are deleted or removed in some way, they can be recreated manually from the Pages menu. When re-creating the pages, enter the shortcode shown in the page content area."
msgstr "Easy Digital Downloads utilise les pages ci-dessous pour la gestion de l’affichage de la commande, de la confirmation de l’achat, de l’historique des achats, et des échecs d’achat. Si les pages sont supprimées ou retirées, elles peuvent être recréées manuellement à partir du menu Pages. Lors de la recréation des pages, saisissez le code court affiché dans la zone de contenu de la page."

#: includes/admin/settings/register-settings.php:290
msgid "This page shows a complete purchase history for the current user, including download links. The [purchase_history] shortcode should be on this page."
msgstr "Cette page affiche l’historique complet d’achat de l’utilisateur actuel, incluant les liens des téléchargements. Le code court [purchase_history] doit apparaitre sur cette page."

#: includes/admin/settings/register-settings.php:312
msgid "Store Location Settings"
msgstr "Réglages emplacement de la boutique"

#: includes/admin/settings/register-settings.php:313
msgid "Easy Digital Downloads will use the following Country and State to pre-fill fields at checkout. This will also pre-calculate any taxes defined if the location below has taxes enabled."
msgstr "Easy Digital Downloads utilisera le pays et l’état suivant pour pré-remplir les champs de la commande. Il précalculera aussi la TVA si l’emplacement ci-dessous à la TVA activée."

#: includes/admin/settings/register-settings.php:594
msgid "If your theme has a complete custom CSS file for Easy Digital Downloads, you may wish to disable our default styles. This is not recommended unless you're sure your theme has a complete custom CSS."
msgstr "Si votre thème a tout un fichier de CSS personnalisé pour Easy Digital Downloads, vous pouvez désactiver nos styles par défaut. Ceci est déconseillé, sauf si votre êtes sûr que votre thème est conçu pour EDD."

#: includes/admin/settings/register-settings.php:625
msgid "Need help?"
msgstr "Besoin d’aide ?"

#: includes/admin/settings/register-settings.php:626
msgid "Visit the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Tax setup documentation</a> for further information. If you need VAT support, there are options listed on the documentation page."
msgstr "Consultez la <a href=\"%s\" target=\"_blank\">documentation de configuration de la TVA</a> pour plus d’informations. Si vous avez besoin de renseignements concernant la TVA, il y a des options listées sur la page de la documentation."

#: includes/admin/downloads/metabox.php:947
msgid "<strong>File Download Limit</strong>: Limit the number of times a customer who purchased this product can access their download links."
msgstr "<strong>Limite de téléchargement de fichier</strong> : limite le nombre de fois qu’un client qui a acheté ce produit peut accéder à son lien de téléchargement."

#: includes/admin/downloads/metabox.php:1046
msgid "<strong>Purchase Shortcode</strong>: Use this shortcode to output a purchase link for this product in the location of your choosing."
msgstr "<strong>Code court d’achat</strong> : utilisez ce code court pour afficher un lien d’achat de ce produit à l’emplacement de votre choix."

#: includes/admin/downloads/metabox.php:1102
msgid "<strong>Automatic Output</strong>: By default, the purchase buttons will be displayed at the bottom of the download, when disabled you will need to use the Purchase link shortcode below to output the ability to buy the product where you prefer."
msgstr "<strong>Affichage automatique </strong> : par défaut, les boutons d’achat seront affichés en bas du téléchargement, lorsque désactivé, vous aurez besoin d’utiliser le code court du lien d’achat ci-dessous pour donner la possibilité d’acheter le produit où vous préférez."

#: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-payments.php:52
#: includes/admin/import/class-batch-import-payments.php:284
msgid "Products (Raw)"
msgstr "Produits (Brut)"

#: includes/admin/import/class-batch-import-payments.php:611
msgid "payments"
msgstr "paiements"

#: includes/admin/import/import-functions.php:39
msgid "Missing import file. Please provide an import file."
msgstr "Fichier d’importation absent. Veuillez fournir un fichier d’importation."

#: includes/admin/import/import-functions.php:75
#: includes/admin/import/import-functions.php:132
msgid "You do not have permission to import data"
msgstr "Vous n’avez pas les droits nécessaires pour importer des données."

#: includes/admin/import/import-functions.php:166
msgid "Import complete! <a href=\"%s\">View imported %s</a>."
msgstr "Importation terminée ! <a href=\"%s\">Voir les %s importés</a>."

#: includes/admin/payments/view-order-details.php:83
msgid "<strong>Pending</strong>: payment is still processing or was abandoned by customer. Successful payments will be marked as Complete automatically once processing is finalized."
msgstr "<strong>En attente</strong> : le paiement est en cours de traitement ou a été abandonné par le client. Les paiements terminés seront automatiquement marqués comme tel une fois que le traitement aura été finalisé."

#: includes/admin/payments/view-order-details.php:84
msgid "<strong>Complete</strong>: all processing is completed for this purchase."
msgstr "<strong>Terminé</strong> : tout le processus est terminé pour cet achat."

#: includes/admin/payments/view-order-details.php:85
msgid "<strong>Revoked</strong>: access to purchased items is disabled, perhaps due to policy violation or fraud."
msgstr "<strong>Révoqué</strong> :l’accès à l’article acheté est désactivé, peut-être en raison d’une violation des règles d’utilisation ou d’une fraude."

#: includes/admin/payments/view-order-details.php:86
msgid "<strong>Refunded</strong>: the purchase amount is returned to the customer and access to items is disabled."
msgstr "<strong>remboursé</strong> : le montant de l’achat est remboursé au client et l’accès aux articles est désactivé."

#: includes/admin/payments/view-order-details.php:87
msgid "<strong>Abandoned</strong>: the purchase attempt was not completed by the customer."
msgstr "<strong>Abandonné</strong> : la tentative d’achat n’a pas été terminée par le client."

#: includes/admin/payments/view-order-details.php:88
msgid "<strong>Failed</strong>: customer clicked Cancel before completing the purchase."
msgstr "<strong>Échec</strong> : le client a cliqué sur Annuler avant d’avoir terminé son achat."

#: includes/admin/payments/view-order-details.php:293
msgid "<strong>Unlimited file downloads</strong>: checking this box will override all other file download limits for this purchase, granting the customer unliimited downloads of all files included on the purchase."
msgstr "<strong>Téléchargements illimités des fichiers</strong> : en cochant cette case toutes les autres limites de téléchargement du fichier de cet achat seront remplacées, accordant au client des téléchargements illimités de tous les fichiers inclus dans l’achat."

#: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-payments.php:51
msgid "Products (Verbose)"
msgstr "Produits (Verbeux)"

#: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-payments.php:64
#: includes/admin/tools.php:551
msgid "Mode (Live|Test)"
msgstr "Mode (Live|Test)"

#: includes/admin/downloads/metabox.php:867
msgid "<strong>Price Assignment</strong>: With variable pricing enabled, you can choose to allow certain price variations access to specific files, or allow all price variations to access a file."
msgstr "<strong>Affectation du prix</strong> : avec les variables de prix activées vous pouvez permettre à certaines variations de prix d’avoir accès à certains fichiers, ou à toutes les variations d’accèder à un fichier."

#: includes/admin/downloads/metabox.php:1128
msgid "<strong>Button Behavior</strong>: Add to Cart buttons follow a traditional eCommerce flow. A Buy Now button bypasses most of the process, taking the customer directly from button click to payment, greatly speeding up the process of buying the product."
msgstr "<strong>Comportement des boutons</strong> :  les boutons Ajouter au panier fonctionnent selon le flux de e-commerce traditionnel. Un bouton Acheter maintenant contourne la majeure partie du processus, en redirigeant le client directement du clic du bouton au paiement. Cela accélère grandement le processus d’obtention du produit."

#: includes/privacy-functions.php:581 includes/privacy-functions.php:863
#: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-payments.php:42
#: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-sales.php:41
#: includes/admin/tools.php:524
msgid "Customer ID"
msgstr "ID du client"

#: includes/admin/import/import-functions.php:62
#: includes/admin/import/import-functions.php:121
msgid "Something went wrong during the upload process, please try again."
msgstr "Quelque chose s’est mal passé pendant le processus de téléversement. Veuillez réessayer."

#: includes/admin/import/import-functions.php:58
msgid "The file you uploaded does not appear to be a CSV file."
msgstr "Le fichier que vous avez téléversé ne semble pas être un fichier CSV."

#: includes/admin/payments/view-order-details.php:226
msgid "<strong>Resend Receipt</strong>: This will send a new copy of the purchase receipt to the customer&#8217;s email address. If download URLs are included in the receipt, new file download URLs will also be included with the receipt."
msgstr "<strong>Renvoyer le justificatif</strong> : ceci enverra une nouvelle copie du justificatif de paiement à l’adresse de messagerie du client. Si les URL de téléchargement sont incluses dans le reçu, de nouvelles URL seront également incluses."

#: includes/admin/import/import-functions.php:158
msgid "No data found for import parameters"
msgstr "Aucune donnée trouvée pour l’importation des réglages."

#: includes/admin/import/import-functions.php:35
#: includes/admin/import/import-functions.php:117
msgid "Missing import parameters. Import class must be specified."
msgstr "Réglages d’importation absents. La classe d’importation doit être spécifiée."

#: includes/admin/class-edd-notices.php:207
msgid "Customer email added"
msgstr "E-mail du client ajouté"

#: includes/admin/class-edd-notices.php:210
msgid "Customer email removed"
msgstr "E-mail du client supprimé"

#: includes/admin/class-edd-notices.php:213
msgid "Failed to remove customer email"
msgstr "Échec lors de la suppression de l’email du client"

#: includes/admin/class-edd-notices.php:216
msgid "Primary email updated for customer"
msgstr "E-mail principal du client mis à jour"

#: includes/admin/class-edd-notices.php:219
msgid "Failed to set primary email"
msgstr "Échec lors de la configuration de l’email principal"

#: includes/privacy-functions.php:585
#: includes/admin/customers/class-customer-table.php:177
msgid "Primary Email"
msgstr "E-mail principal"

#: includes/admin/customers/customer-actions.php:196
msgid "Email address is required."
msgstr "Une adresse de messagerie valide est nécessaire"

#: includes/admin/customers/customer-actions.php:198
msgid "Customer ID is required."
msgstr "L’ID du client est nécessaire."

#: includes/admin/customers/customer-actions.php:200
msgid "An error has occured. Please try again."
msgstr "Une erreur s’est produite. Veuillez réessayer."

#: includes/admin/customers/customer-actions.php:214
msgid "Invalid email address."
msgstr "Adresse de messagerie invalide."

#: includes/admin/customers/customer-actions.php:237
msgid "Email address is already associated with another customer."
msgstr "L'adresse de messagerie est déjà associée à un autre client."

#: includes/admin/customers/customer-actions.php:247
msgid "Email successfully added to customer."
msgstr "L’e-mail a été ajouté au client."

#: includes/admin/customers/customers.php:364
msgid "Customer Emails"
msgstr "E-mails du client"

#: includes/admin/customers/customers.php:365
msgid "This customer can use any of the emails listed here when making new purchases."
msgstr "Ce client peut utiliser n’importe lequel des e-mails listés ici pour faire de nouveaux achats."

#: includes/admin/customers/customers.php:418
msgid "Add Email"
msgstr "Ajouter un e-mail"

#: includes/admin/customers/customers.php:425
msgid "No Emails Found"
msgstr "Aucun e-mail trouvé"

#: includes/admin/discounts/edit-discount.php:121
#: includes/admin/discounts/add-discount.php:106
msgid "Select %s relevant to this discount. If left blank, this discount can be used on any product."
msgstr "Sélectionnez un %s correspondant à cette remise. Si laissé vide, cette remise pourra être utilisée sur n’importe quel produit."

#: includes/admin/downloads/metabox.php:443
msgid "Remove price option %s"
msgstr "Retirer l’option de prix %s"

#: includes/admin/customers/customer-actions.php:230
msgid "Email already associated with this customer."
msgstr "L’e-mail est déjà associé à ce client."

#: includes/admin/customers/customers.php:404
#: includes/admin/customers/customers.php:417
msgid "Make Primary"
msgstr "Rendre principal"

#: includes/admin/downloads/metabox.php:705
msgid "Remove bundle option 1"
msgstr "Retirer l’option 1 du lot"

#: includes/admin/downloads/metabox.php:565
msgid "<strong>Product Type</strong>: Sell this item as a single product, or use the Bundle type to sell a collection of products."
msgstr "<strong>Type de produit</strong> : vendez cet article comme un produit simple, ou utilisez le type Lot pour vendre une collection de produits."

#: includes/admin/downloads/metabox.php:649
msgid "Remove bundle option %s"
msgstr "Retirer l’option de lot %s"

#: includes/admin/welcome.php:386
msgid "Our <a href=\"https://easydigitaldownloads.com/support/pricing/?utm_source=plugin-welcome-page&utm_medium=support-link&utm_term=priority-support&utm_campaign=EDDWelcomeSupport\">Priority Support</a> system is there for customers that need faster and/or more in-depth assistance."
msgstr "Notre système de <a href=\"https://easydigitaldownloads.com/support/pricing/?utm_source=plugin-welcome-page&utm_medium=support-link&utm_term=priority-support&utm_campaign=EDDWelcomeSupport\">Support prioritaire</a> est disponible pour les clients qui ont besoin d’une assistance plus rapide et plus pointue."

#: includes/admin/welcome.php:414
msgid "<a href=\"https://easydigitaldownloads.com/downloads/?utm_source=plugin-welcome-page&utm_medium=extensions-link&utm_term=extensions&utm_campaign=EDDWelcomeExtensions\" target=\"_blank\">The Extensions store</a> has a list of all available extensions, including convenient category filters so you can find exactly what you are looking for."
msgstr "<a href=\"https://easydigitaldownloads.com/downloads/?utm_source=plugin-welcome-page&utm_medium=extensions-link&utm_term=extensions&utm_campaign=EDDWelcomeExtensions\" target=\"_blank\">La boutique d'extensions</a> affiche une liste de toutes les extensions disponibles comprenant des filtres pratiques de catégories, vous permettant ainsi de trouver exactement ce que vous cherchez."

#: includes/admin/welcome.php:382
msgid "We do our best to provide the best support we can. If you encounter a problem or have a question, simply open a ticket using our <a href=\"https://easydigitaldownloads.com/support/?utm_source=plugin-welcome-page&utm_medium=support-link&utm_term=support&utm_campaign=EDDWelcomeSupport\">support form</a>."
msgstr "Nous faisons de notre mieux pour vous fournir le meilleur support technique possible. Si vous rencontrez un problème ou si vous avez une question, il vous suffit d’ouvrir un ticket en utilisant notre <a href=\"https://easydigitaldownloads.com/support/?utm_source=plugin-welcome-page&utm_medium=support-link&utm_term=support&utm_campaign=EDDWelcomeSupport\">formulaire de support technique</a>."

#: includes/class-edd-html-elements.php:46
msgid "Type to search all %s"
msgstr "Saisissez votre recherche pour tous les %s"

#: templates/shortcode-login.php:15 includes/checkout/template.php:562
msgid "Username or Email"
msgstr "Identifiant ou e-mail"

#: includes/admin/payments/view-order-details.php:210
msgid "Delete Payment"
msgstr "Supprimer le paiement"

#: includes/admin/downloads/metabox.php:488
msgid "Set ID %s as default price"
msgstr "Définir l’ID %s comme prix par défaut"

#: includes/post-types.php:46
msgid "Filter %2$s list"
msgstr "Filtrer la liste de %2$s"

#: includes/post-types.php:47
msgid "%2$s list navigation"
msgstr "Liste de navigation de %2$s"

#: includes/post-types.php:48
msgid "%2$s list"
msgstr "Liste de %2$s"

#: includes/widgets.php:403
msgid "%s:"
msgstr "%s :"

#: includes/user-functions.php:579
msgid "New user registration"
msgstr "Inscription d’un nouvel utilisateur"

#: includes/widgets.php:395
msgid "Display Type:"
msgstr "Type d’affichage :"

#: includes/widgets.php:397
msgid "Specific"
msgstr "Spécifique"

#: includes/emails/class-edd-email-tags.php:857
msgid "%1$sView it in your browser %2$s"
msgstr "%1$sAfficher dans votre navigateur %2$s"

#: includes/user-functions.php:591
msgid "Your account info"
msgstr "Vos infos de compte"

#: includes/widgets.php:396
msgid "Current"
msgstr "Actuel"

#: includes/widgets.php:421
msgid "%s ID"
msgstr "ID de %s"

#: includes/class-edd-html-elements.php:407
msgid "Select a discount"
msgstr "Sélectionnez un code promo"

#: includes/user-functions.php:605
msgid "Click here to log in"
msgstr "Cliquez ici pour vous connecter"

#: includes/post-types.php:241
msgid "All %s Tags"
msgstr "Toutes les étiquettes de %s"

#: includes/post-types.php:246
msgid "Add New %s Tag"
msgstr "Ajouter une nouvelle étiquette de %s"

#: includes/post-types.php:240
msgid "Search %s Tags"
msgstr "Chercher des étiquettes de %s"

#: includes/post-types.php:242
msgid "Parent %s Tag"
msgstr "Étiquette parente de %s"

#: includes/post-types.php:243
msgid "Parent %s Tag:"
msgstr "Étiquette parente de %s :"

#: includes/post-types.php:247
msgid "New %s Tag Name"
msgstr "Nouveau nom de l’étiquette de %s"

#: includes/post-types.php:245
msgid "Update %s Tag"
msgstr "Mettre à jour l’étiquette de %s"

#: includes/post-types.php:244
msgid "Edit %s Tag"
msgstr "Modifier l’étiquette de %s"

#: includes/post-types.php:217
msgid "Edit %s Category"
msgstr "Modifier la catégorie de %s"

#: includes/api/class-edd-api.php:1979
msgid "User ID Required"
msgstr "ID de l’utilisateur requise"

#: includes/misc-functions.php:589
msgid "The %1$s argument of %2$s is <strong>deprecated</strong> since Easy Digital Downloads version %3$s! Please use %4$s instead."
msgstr "L’argument %1$s de %2$s est <strong>déprécié</strong> depuis la version %3$s d’Easy Digital Downloads ! Utiliser %4$s à la place."

#: includes/misc-functions.php:593
msgid "The %1$s argument of %2$s is <strong>deprecated</strong> since Easy Digital Downloads version %3$s with no alternative available."
msgstr "L’argument %1$s de %2$s est <strong>déprécié</strong> depuis la version %3$s d’Easy Digital Downloads sans alternative disponible."

#: includes/gateways/amazon-payments.php:360
msgid "Connect Easy Digital Downloads to Amazon"
msgstr "Connecter Easy Digital Downloads à Amazon"

#: includes/admin/settings/register-settings.php:2543
msgid "Your license key expires on %s."
msgstr "Votre clé de licence expire le %s."

#: includes/admin/tools/class-edd-tools-recount-all-stats.php:240
msgid "Earnings and sales stats successfully recounted."
msgstr "Les stats des revenus et des ventes ont bien été recomptées."

#: includes/admin/tools/class-edd-tools-recount-customer-stats.php:201
#: includes/admin/tools/class-edd-tools-recount-single-customer-stats.php:188
msgid "Customer stats successfully recounted."
msgstr "Les stats du client ont bien été recomptées."

#: includes/admin/tools/class-edd-tools-recount-download-stats.php:254
msgid "Earnings and sales stats successfully recounted for %s."
msgstr "Les stats des revenus et des ventes pour %s ont bien été recomptées."

#: includes/admin/tools/class-edd-tools-recount-single-customer-stats.php:148
msgid "You do not have permission to modify this data."
msgstr "Vous n’avez pas les droits nécessaires pour modifier ces données."

#: includes/admin/tools/class-edd-tools-recount-store-earnings.php:170
msgid "Store earnings successfully recounted."
msgstr "Les revenus de la boutique ont bien été recomptées."

#: includes/admin/tools.php:142
msgid "Use these tools to recount / reset store stats."
msgstr "Utiliser ces outils pour recompter / réinitialiser vos stats."

#: includes/admin/tools.php:150
msgid "Recount Store Earnings and Sales"
msgstr "Recompter les stats des revenus et des ventes"

#: includes/admin/tools.php:151
msgid "Recount Earnings and Sales for a %s"
msgstr "Recompter les stats des revenus et des ventes pour un %s"

#: includes/admin/tools.php:152
msgid "Recount Earnings and Sales for All %s"
msgstr "Recompter les stats des revenus et des ventes pour tous les %s"

#: includes/admin/tools.php:155
msgid "Reset Store"
msgstr "Réinitialiser la boutique"

#: includes/admin/tools.php:174
msgid "Recalculates the total store earnings and sales."
msgstr "Recompter le total des revenus et des ventes."

#: includes/admin/tools.php:175
msgid "Recalculates the earnings and sales stats for a specific %s."
msgstr "Recompter le total des revenus et des ventes pour un %s spécifique."

#: includes/admin/tools.php:176
msgid "Recalculates the earnings and sales stats for all %s."
msgstr "Recompter le total des revenus et des ventes pour tous les %s."

#: includes/admin/tools.php:177
msgid "Recalculates the lifetime value and purchase counts for all customers."
msgstr "Recalcule la valeur vie client et le nombre d’achats pour tous les clients."

#: includes/admin/tools.php:179
msgid "<strong>Deletes</strong> all payment records, customers, and related log entries."
msgstr "<strong>Supprime</strong> tous les enregistrements de paiements, les clients, et les journaux relatifs aux données."

#: includes/admin/welcome.php:331
msgid "%s &rarr; Add New"
msgstr "%s &rarr; Ajouter un nouveau"

#: includes/ajax-functions.php:794
msgid "All Prices"
msgstr "Tous les prix"

#: includes/api/class-edd-api.php:1683
msgid "No download logs found!"
msgstr "Aucun journal de téléchargement trouvé !"

#: includes/class-edd-license-handler.php:470
msgid "Enter valid license key for automatic updates."
msgstr "Saisir une clé de licence valide pour recevoir les mises à jour automatiques."

#: includes/gateways/amazon-payments.php:363
msgid "Once registration is complete, enter your API credentials below."
msgstr "Lorsque l’enregistrement est terminé, saisissez votre API ci-dessous."

#: includes/scripts.php:231
msgid "Required fields not completed."
msgstr "Les champs obligatoires ne sont pas tous remplis."

#: includes/post-types.php:44
msgid "Use as %1$s Image"
msgstr "Utiliser %1$s comme image"

#: includes/user-functions.php:766
msgid ""
"Hello %s,\n"
"\n"
"Your account with %s needs to be verified before you can access your purchase history. <a href='%s'>Click here</a> to verify your account.\n"
"\n"
"Link missing? Visit the following URL: %s"
msgstr ""
"Bonjour %s,\n"
"\n"
"votre compte avec %s doit être vérifié avant que vous puissiez accéder à votre historique d’achat. <a href=’%s’>Cliquez ici</a> pour vérifier votre compte.\n"
"\n"
"Lien absent ? Rendez-vous sur l’URL suivante : %s"

#: includes/scripts.php:230
msgid "You must choose a method."
msgstr "Vous devez choisir une méthode."

#: includes/admin/settings/register-settings.php:2533
msgid "Your license key expires soon! It expires on %s. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Renew your license key</a>."
msgstr "Votre clé de licence expire bientôt ! Elle expire le %s. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Renouvelez-la</a>."

#: includes/class-edd-license-handler.php:432
msgid "You have invalid or expired license keys for Easy Digital Downloads. Please go to the <a href=\"%s\">Licenses page</a> to correct this issue."
msgstr "Votre clé de licence pour Easy Digital Downloads est expirée ou non valide. Veuillez vous rendre sur la <a href=\"%s\">page des licences</a> pour corriger ce problème."

#: includes/scripts.php:232
msgid "Are you sure you want to reset your store? This process is <strong><em>not reversible</em></strong>. Please be sure you have a recent backup."
msgstr "Confirmez-vous la réinitialisation de votre boutique ? Ce processus est <strong><em>irréversible</em></strong>. Veuillez vérifier avoir une sauvegarde récente."

#: includes/admin/tools/class-edd-tools-reset-stats.php:200
msgid "Customers, earnings, sales, discounts and logs successfully reset."
msgstr "Les clients, revenus, ventes, codes promo et les journaux ont bien été réinitialisés."

#: includes/post-types.php:42
msgid "Set %1$s Image"
msgstr "Définir l’image de %1$s"

#: includes/post-types.php:41
msgid "%1$s Image"
msgstr "Image de %1$s"

#: includes/class-edd-license-handler.php:199
msgid "Enter your extension license keys here to receive updates for purchased extensions. If your license key has expired, please <a href=\"%s\" target=\"_blank\">renew your license</a>."
msgstr "Saisissez vos clés de licence pour recevoir les mises à jour automatiques de vos extensions achetées. Si elles sont expirées, veuillez <a href=\"%s\" target=\"_blank\">les renouveler</a>."

#: includes/post-types.php:43
msgid "Remove %1$s Image"
msgstr "Retirer l’image de %1$s"

#: includes/admin/settings/register-settings.php:1442
msgid "Button Text"
msgstr "Texte du bouton"

#: includes/admin/settings/register-settings.php:867
msgid "The number at which the sequence should begin."
msgstr "Le nombre de départ de la séquence."

#: includes/admin/settings/register-settings.php:1436
msgid "Main"
msgstr "Principal"

#: includes/admin/settings/register-settings.php:1912
msgid "The callback function used for the %s setting is missing."
msgstr "La fonction de rappel utilisée pour le réglage de %s est manquante."

#: includes/admin/settings/register-settings.php:2488
msgid "Your license key has reached its activation limit. <a href=\"%s\">View possible upgrades</a> now."
msgstr "Votre clé de licence à atteint sa limite d’activation. <a href=\"%s\">Voir les différentes possibilités de mise à niveau</a> maintenant."

#: includes/admin/settings/register-settings.php:2526
msgid "License key never expires."
msgstr "La clé de licence n’expire jamais."

#: includes/admin/settings/register-settings.php:2467
msgid "Your %s is not active for this URL. Please <a href=\"%s\" target=\"_blank\">visit your account page</a> to manage your license key URLs."
msgstr "Votre %s est inactive pour cette URL. Veuillez <a href=\"%s\" target=\"_blank\">vous rendre sur la page de votre compte</a> pour gérer les URL de votre clé de licence."

#: includes/admin/reporting/export/export-functions.php:72
msgid "Batch Processing Complete"
msgstr "Traitement par lots terminé"

#: includes/admin/reporting/reports.php:415
msgid "Export Download Products in CSV"
msgstr "Exporter les produits téléchargés au format CSV"

#: includes/admin/reporting/reports.php:417
msgid "Download a CSV of download products."
msgstr "Télécharger un fichier CSV des produits téléchargés."

#: includes/admin/settings/register-settings.php:309
msgid "Store Location"
msgstr "Emplacement de la boutique"

#: includes/gateways/paypal-standard.php:51
msgid "PayPal Standard Settings"
msgstr "Réglages de PayPal standard"

#: includes/admin/settings/register-settings.php:257
msgid "Page Settings"
msgstr "Réglages de la page"

#: includes/admin/settings/register-settings.php:1426
msgid "Purchase Receipts"
msgstr "Justificatifs de paiement"

#: includes/admin/settings/register-settings.php:578
msgid "Check this box if you do not want to receive sales notification emails."
msgstr "Cochez cette case si vous ne voulez pas recevoir d’e-mail de notifications de nouvelles ventes."

#: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-downloads.php:54
msgid "Featured Image"
msgstr "Image mise en avant"

#: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-downloads.php:47
msgid "Excerpt"
msgstr "Extrait"

#: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-downloads.php:46
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-downloads.php:45
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: includes/admin/customers/customers.php:724
msgid "Use this tool to recalculate the purchase count and total value of the customer."
msgstr "Utiliser cette outil pour recompter le nombre d’achat et la valeur totale de cet utilisateur."

#: includes/admin/tools.php:140 includes/admin/customers/customers.php:731
msgid "Recount Stats"
msgstr "Stats de recomptage "

#: includes/admin/payments/class-payments-table.php:422
msgid "(customer missing)"
msgstr "(client manquant)"

#: includes/admin/reporting/class-categories-reports-table.php:325
msgid "No sales for dates provided."
msgstr "Aucune vente pour la date spécifiée."

#: includes/admin/reporting/class-categories-reports-table.php:366
msgid "No earnings for dates provided."
msgstr "Aucun revenu pour la date spécifiée."

#: includes/admin/reporting/class-gateway-error-logs-list-table.php:107
msgid "Log data:"
msgstr "Données du journal :"

#: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-downloads.php:42
msgid "Slug"
msgstr "Identifiant"

#: includes/admin/import/class-batch-import-downloads.php:65
#: includes/admin/import/class-batch-import-payments.php:76
#: includes/admin/import/class-batch-import.php:156
msgid "You do not have permission to import data."
msgstr "Vous n’avez pas les droits nécessaires pour importer des données."

#: includes/admin/payments/contextual-help.php:61
msgid "You can enter the Discount Code prefixed by 'discount:'"
msgstr "Vous pouvez saisir le code de promo préfixé par « discount: »"

#: includes/admin/customers/class-customer-table.php:159
msgid "Download log"
msgstr "Fichier journal du téléchargement"

#: includes/admin/tools.php:153 includes/admin/customers/customers.php:723
msgid "Recount Customer Stats"
msgstr "Stats de recomptage d’utilisateur"

#: includes/admin/customers/class-customer-table.php:158
msgid "View"
msgstr "Voir"

#: includes/EDD_SL_Plugin_Updater.php:236
msgid "There is a new version of %1$s available. %2$sView version %3$s details%4$s."
msgstr "Une nouvelle version de %1$s est disponible. %2$sAfficher les détails%4$s de la version %3$s."

#: includes/EDD_SL_Plugin_Updater.php:244
msgid "There is a new version of %1$s available. %2$sView version %3$s details%4$s or %5$supdate now%6$s."
msgstr "Une nouvelle version de %1$s est disponible. %2$sAfficher les détails%4$s de la version %3$s ou %5$smettez à jour automatiquement maintenant%6$s."

#: includes/admin/class-edd-notices.php:99
msgid "Easy Digital Downloads 2.5 contains a <a href=\"%s\">built in recount tool</a>. Please <a href=\"%s\">deactivate the Easy Digital Downloads - Recount Earnings plugin</a>"
msgstr "Easy Digital Downloads 2.5 utilise un <a href=\"%s\">outil de recomptage intégré</a>. Veuillez <a href=\"%s\">désactiver l’extension Easy Digital Downloads - Recount Earnings</a>."

#: includes/admin/class-edd-notices.php:84
msgid "The Easy Digital Downloads .htaccess file is missing from %s!"
msgstr "Le fichier .htaccess d’Easy Digital Downloads est absent de %s !"

#: includes/admin/class-edd-notices.php:85
msgid "First, please resave the Misc settings tab a few times. If this warning continues to appear, create a file called \".htaccess\" in the %s directory, and copy the following into it:"
msgstr "Tout d’abord, s’il vous plaît réenregistrer les réglages de l’onglet Divers. Si cet avertissement continue à apparaître, créez un fichier nommé « .htaccess » dans le dossier %s, et copiez y le texte suivant :"

#: includes/admin/settings/register-settings.php:541
msgid "Enter the text that is sent as purchase receipt email to users after completion of a successful purchase. HTML is accepted. Available template tags:"
msgstr "Rédigez l’e-mail qui sera envoyé aux utilisateurs après un achat réussi. L’HTML est autorisé. Les balises disponibles :"

#: includes/emails/class-edd-emails.php:318
msgid ""
"Email from Easy Digital Downloads failed to send.\n"
"Send time: %s\n"
"To: %s\n"
"Subject: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Échec de l’envoi de l’e-mail par Easy Digital Downloads.\n"
"Moment de l’envoi : %s\n"
"À : %s\n"
"Sujet : %s\n"
"\n"

#: includes/admin/settings/register-settings.php:564
msgid "Enter the text that is sent as sale notification email after completion of a purchase. HTML is accepted. Available template tags:"
msgstr "Rédigez l’e-mail qui sera envoyé aux e-mails de notification de vente après un achat réussi. L’HTML est autorisé. Les balises de modèle disponibles :"

#: includes/admin/customers/customers.php:763
msgid "Verify account."
msgstr "Vérifier le compte."

#: includes/admin/class-edd-notices.php:204
msgid "User successfully verified"
msgstr "L’utilisateur a bien été vérifié."

#: includes/admin/customers/class-customer-table.php:163
msgid "(Pending Verification)"
msgstr "(En attente de vérification)"

#: includes/admin/customers/customers.php:761
msgid "This customer's user account is pending verification."
msgstr "Le compte de ce client est en attente de vérification."

#: templates/shortcode-register.php:35
msgid "Confirm Password"
msgstr "Confirmer le mot de passe"

#: templates/shortcode-receipt.php:83
msgid "Discount(s)"
msgstr "Remise(s)"

#: templates/shortcode-receipt.php:31
msgid "Payment"
msgstr "Paiement"

#: templates/widget-cart-item.php:4
msgid "remove"
msgstr "supprimer"

#: templates/shortcode-receipt.php:46
msgid "Payment Key"
msgstr "Clé de Paiement"

#: templates/shortcode-receipt.php:12
msgid "The specified receipt ID appears to be invalid"
msgstr "L’ID du reçu spécifiée semble être non valide"

#: templates/widget-cart-empty.php:3 templates/widget-cart-checkout.php:2
msgid "Subtotal:"
msgstr "Sous-total :"

#: templates/widget-cart-empty.php:4 templates/widget-cart-checkout.php:3
msgid "Estimated Tax:"
msgstr "TVA estimée :"

#: includes/template-actions.php:19
msgid "You need to log in to edit your profile."
msgstr "Vous devez vous connecter pour modifier votre profil."

#: templates/shortcode-receipt.php:198
msgid "No downloadable files found for this bundled item."
msgstr "Aucun fichier téléchargeable trouvé pour cet élément de lot."

#: templates/widget-cart.php:9
msgid "Number of items in cart"
msgstr "Nombre d’articles dans le panier "

#: templates/shortcode-register.php:15
msgid "Register New Account"
msgstr "Créer un nouveau compte"

#: includes/post-types.php:411
msgid "%1$s %2$s permanently deleted."
msgid_plural "%1$s %3$s permanently deleted."
msgstr[0] "%1$s %2$s supprimé définitivement."
msgstr[1] "%1$s %3$s supprimés définitivement."

#: includes/post-types.php:409
msgid "%1$s %2$s updated."
msgid_plural "%1$s %3$s updated."
msgstr[0] "%1$s %2$s mis à jour."
msgstr[1] "%1$s %3$s mis à jour."

#: includes/post-types.php:387
msgid "%2$s published. %1$sView %2$s%3$s."
msgstr "%2$s publié. %1$sVoir le %2$s%3$s."

#: includes/post-types.php:388
msgid "%2$s saved. %1$sView %2$s%3$s."
msgstr "%2$s sauvegardé. %1$sVoir le %2$s%3$s."

#: includes/post-types.php:389
msgid "%2$s submitted. %1$sView %2$s%3$s."
msgstr "%2$s soumis. %1$sVoir le %2$s%3$s."

#: includes/post-types.php:385 includes/post-types.php:386
msgid "%2$s updated. %1$sView %2$s%3$s."
msgstr "%2$s mis à jour. %1$sVoir le %2$s%3$s."

#: includes/post-types.php:337
msgid "Abandoned <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Abandoned <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Abandonné <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Abandonnés <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: includes/post-types.php:332
msgctxt "Abandoned payment status"
msgid "Abandoned"
msgstr "Abandonné"

#: includes/post-types.php:355
msgid "Active <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Active <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Activé <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Activés <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: includes/post-types.php:350
msgctxt "Active discount code status"
msgid "Active"
msgstr "Activé"

#: includes/scripts.php:200
msgid "Add New Download"
msgstr "Ajouter un téléchargement"

#: includes/template-functions.php:201
msgid "Added to cart"
msgstr "Ajouté au panier"

#: includes/template-functions.php:502
msgid "Blue"
msgstr "Bleu"

#: includes/template-functions.php:544
msgid "Button"
msgstr "Bouton"

#: templates/shortcode-profile-editor.php:139
msgid "Change your Billing Address"
msgstr "Modifier votre adresse de facturation."

#: templates/shortcode-profile-editor.php:35
msgid "Change your Name"
msgstr "Changer votre nom"

#: templates/shortcode-profile-editor.php:195
msgid "Change your Password"
msgstr "Changer votre mot de passe"

#: includes/scripts.php:215 includes/class-edd-html-elements.php:43
msgid "Choose a %s"
msgstr "Sélectionner un %s"

#: includes/scripts.php:216
msgid "Choose one or more %s"
msgstr "Choisissez un ou plus %s"

#: includes/scripts.php:210
msgid "Copy these links to your clipboard and give them to your customer"
msgstr "Copiez ces liens dans votre presse-papiers et communiquez-les à votre client"

#: includes/template-functions.php:522
msgid "Dark Gray"
msgstr "Gris foncé"

#: templates/shortcode-profile-editor.php:48
msgid "Display Name"
msgstr "Nom affiché"

#: includes/widgets.php:148
msgid "Display the downloads categories or tags"
msgstr "Afficher les catégories ou les étiquettes des téléchargements"

#: includes/widgets.php:38
msgid "Display the downloads shopping cart"
msgstr "Afficher le panier des téléchargements"

#: templates/history-downloads.php:17
msgid "Download Name"
msgstr "Nom du téléchargement"

#: includes/widgets.php:38
msgid "Downloads Cart"
msgstr "Panier des téléchargements"

#: includes/widgets.php:148
msgid "Downloads Categories / Tags"
msgstr "Catégories / Étiquettes des téléchargements"

#: includes/user-functions.php:581
msgid "E-mail: %s"
msgstr "E-mail : %s"

#: includes/process-purchase.php:648
msgid "Enter a password"
msgstr "Saisir un mot de passe"

#: includes/process-purchase.php:631 includes/process-purchase.php:735
msgid "Enter an email"
msgstr "Saisir une adresse e-mail"

#: includes/process-purchase.php:651
msgid "Enter the password confirmation"
msgstr "Confirmer le mot de passe"

#: includes/template-functions.php:209
msgid "Excluding %1$s&#37; tax"
msgstr "Montant de la TVA %1$s&#37;"

#: templates/history-downloads.php:19
#: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-downloads.php:52
msgid "Files"
msgstr "Fichiers"

#: includes/template-functions.php:144
msgid "Free"
msgstr "Gratuit"

#: includes/template-functions.php:498
msgid "Gray"
msgstr "Gris"

#: includes/template-functions.php:510
msgid "Green"
msgstr "Vert"

#: includes/widgets.php:221
msgid "Hide Empty Categories:"
msgstr "Masquer les catégories vides :"

#: includes/post-types.php:363
msgid "Inactive <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Inactive <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Désactivé <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Désactivés <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: includes/post-types.php:358
msgctxt "Inactive discount code status"
msgid "Inactive"
msgstr "Désactivé"

#: includes/template-functions.php:207
msgid "Includes %1$s&#37; tax"
msgstr "TVA Incluse de %1$s&#37;"

#: includes/template-functions.php:526
msgid "Inherit"
msgstr "Hérité"

#: includes/user-functions.php:973
msgid "Invalid verification token provided."
msgstr "Jeton de vérification fourni non valide."

#: templates/checkout_cart.php:12
msgid "Item Price"
msgstr "Prix unitaire"

#: templates/shortcode-profile-editor.php:142
msgid "Line 1"
msgstr "Ligne 1"

#: templates/shortcode-profile-editor.php:147
msgid "Line 2"
msgstr "Ligne 2"

#: templates/shortcode-login.php:29
msgid "Log In"
msgstr "Connexion"

#: includes/payments/actions.php:537
msgid "Lost Password"
msgstr "Mot de passe oublié"

#: templates/shortcode-profile-editor.php:198
msgid "New Password"
msgstr "Nouveau mot de passe"

#: templates/shortcode-receipt.php:207 templates/history-downloads.php:74
#: includes/emails/class-edd-email-tags.php:466
msgid "No downloadable files found."
msgstr "Aucun fichier téléchargeable trouvé."

#: includes/admin/customers/customer-actions.php:207
#: includes/user-functions.php:920
msgid "Nonce verification failed."
msgstr "Échec de la vérification nonce."

#: includes/process-purchase.php:413
msgid "One or more of the discounts you entered is invalid"
msgstr "Une ou plusieurs des remises que vous avez entré sont incorrectes"

#: includes/template-functions.php:518
msgid "Orange"
msgstr "Orange"

#: includes/user-functions.php:600
msgid "Password: %s"
msgstr "Mot de passe : %s"

#: includes/process-purchase.php:639
msgid "Passwords don't match"
msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas"

#: includes/scripts.php:214
msgid "Payments must contain at least one item"
msgstr "Les paiements doivent contenir au moins un article"

#: includes/template-functions.php:545
msgid "Plain Text"
msgstr "Texte brut"

#: includes/scripts.php:71
msgid "Please Wait..."
msgstr "Veuillez patienter..."

#: includes/process-purchase.php:459
msgid "Please enter a valid email address"
msgstr "Veuillez saisir une adresse de messagerie valide."

#: includes/scripts.php:219
msgid "Quantity must be numeric"
msgstr "La quantité doit être un chiffre"

#: templates/shortcode-profile-editor.php:203
msgid "Re-enter Password"
msgstr "Re-saisir le mot de passe"

#: includes/template-functions.php:506
msgid "Red"
msgstr "Rouge"

#: templates/shortcode-profile-editor.php:220
msgid "Save Changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"

#: includes/scripts.php:202
msgid "Sorry, not available for variable priced products."
msgstr "Désolé, non disponible pour des produits à prix variables."

#: includes/shortcodes.php:671
msgid "Sorry, trouble retrieving payment receipt."
msgstr "Désolé, nous avons des difficultés à retrouver le reçu de votre paiement."

#: includes/shortcodes.php:848
msgid "The passwords you entered do not match. Please try again."
msgstr "Le mot de passe fourni ne correspond pas. Veuillez réessayer."

#: includes/process-purchase.php:903
msgid "The zip / postal code you entered for your billing address is invalid"
msgstr "Le code postal que vous avez entré pour votre adresse de facturation est incorrect"

#: includes/widgets.php:91 includes/widgets.php:202 includes/widgets.php:390
msgid "Title:"
msgstr "Titre :"

#: includes/scripts.php:228
msgid "Type to search %s"
msgstr "Tapez pour rechercher un %s."

#: includes/scripts.php:201
msgid "Use This File"
msgstr "Utiliser ce fichier"

#: includes/user-functions.php:763 includes/user-functions.php:764
msgid "Verify your account"
msgstr "Vérifier votre compte"

#: templates/history-purchases.php:41
msgid "View Details and Downloads"
msgstr "Voir les détails et les téléchargements"

#: includes/template-functions.php:494
msgid "White"
msgstr "Blanc"

#: includes/template-functions.php:514
msgid "Yellow"
msgstr "Jaune"

#: templates/shortcode-profile-editor.php:18
msgid "You have a saved cart, <a href=\"%s\">click here</a> to restore it."
msgstr "Vous avez un panier sauvegardé, <a href=\"%s\"> cliquez ici</a> pour le restaurer."

#: includes/user-functions.php:924
msgid "You must be logged in to verify your account."
msgstr "Vous devez être connecté pour vérifier votre compte."

#: includes/shortcodes.php:706
msgid "You must be logged in to view this payment receipt."
msgstr "Vous devez être connecté pour voir ce reçu de paiement."

#: includes/process-purchase.php:716
msgid "You must be logged into an account to purchase"
msgstr "Vous devez être connecté à un compte pour pouvoir acheter."

#: includes/scripts.php:213
msgid "You must have at least one field"
msgstr "Vous devez avoir au moins un champ"

#: includes/scripts.php:212
msgid "You must have at least one price"
msgstr "Vous devez avoir au moins un prix"

#: includes/process-purchase.php:610
msgid "You must register or login to complete your purchase"
msgstr "Vous devez être enregistré ou connecté afin de terminer votre achat"

#: includes/user-functions.php:928
msgid "Your account has already been verified."
msgstr "Votre compte a déjà été vérifié."

#: includes/scripts.php:88 includes/process-purchase.php:31
msgid "Your cart is empty"
msgstr "Votre panier est vide"

#: templates/shortcode-profile-editor.php:157
#: includes/checkout/template.php:383
#: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-payments.php:50
#: includes/admin/reporting/class-export-payments.php:69
#: includes/admin/tools.php:704
msgid "Zip / Postal Code"
msgstr "Code postal"

#: includes/user-functions.php:590
msgid "[%s] Your username and password"
msgstr "[%s] Votre identifiant et mot de passe"

#: includes/shortcodes.php:620
msgctxt "download post type name"
msgid "No %s found"
msgstr "Aucun %s trouvé"

#: templates/shortcode-profile-editor.php:18
msgid "Saved cart"
msgstr "Panier sauvegardé"

#: includes/process-purchase.php:481
msgid "Please select your billing country"
msgstr "Veuillez sélectionner votre pays de facturation."

#: includes/scripts.php:87
msgid "You have already added this item to your cart"
msgstr "Vous avez déjà ajouté cet article à votre panier."

#: includes/scripts.php:89 includes/template-functions.php:187
msgid "Loading"
msgstr "Chargement en cours"

#: includes/scripts.php:90 includes/admin/tools.php:149
msgid "Please select an option"
msgstr "Veuillez sélectionner une option"

#: includes/process-purchase.php:353
msgid "The selected payment gateway is not enabled"
msgstr "La passerelle de paiement sélectionnée n’est pas activée"

#: includes/process-download.php:302
msgid "You do not have permission to download this file"
msgstr "Vous n’avez pas la permission de télécharger ce fichier"

#: includes/process-download.php:303
msgid "Purchase Verification Failed"
msgstr "Erreur lors de la vérification de l’achat"

#: includes/process-purchase.php:430
msgid "You must agree to the terms of use"
msgstr "Vous devez accepter les conditions d’utilisation"

#: includes/process-purchase.php:547 includes/process-purchase.php:839
msgid "The user information is invalid"
msgstr "Les informations de l’utilisateur sont incorrectes."

#: includes/process-purchase.php:1152
msgid "An internal error has occurred, please try again or contact support."
msgstr "Une erreur interne est survenue, s’il vous plaît réessayez ou contactez le support technique."

#: includes/query-filters.php:48
msgid "You do not have permission to view this file."
msgstr "Vous n’avez pas la permission de voir ce fichier."

#: includes/scripts.php:217
msgid "Item price must be numeric"
msgstr "Le prix de l’article doit être un chiffre."

#: includes/shortcodes.php:858
msgid "The email you entered is invalid. Please enter a valid email."
msgstr "L’adresse de messagerie que vous avez saisie n’est pas valide. Veuillez-en saisir une valide."

#: includes/shortcodes.php:863
msgid "The email you entered belongs to another user. Please use another."
msgstr "L’e-mail que vous avez fourni appartient à un autre utilisateur. Veuillez en utiliser un autre."

#: includes/user-functions.php:578
msgid "[%s] New User Registration"
msgstr "[%s] Inscription d’un nouvel utilisateur"

#: includes/widgets.php:245
msgid "Display the details of a specific %s"
msgstr "Afficher les détails d’un %s spécifique"

#: includes/widgets.php:434
msgid "Show Purchase Button"
msgstr "Afficher le bouton d’achat"

#: templates/account-pending.php:3
msgid "An email with an activation link has been sent."
msgstr "Un e-mail avec un lien d’activation a été envoyé."

#: templates/checkout_cart.php:11
msgid "Item Name"
msgstr "Nom de l’article"

#: templates/history-downloads.php:79
msgid "Payment status is %s"
msgstr "L’état du paiement est %s"

#: templates/history-downloads.php:106
msgid "You have not purchased any downloads"
msgstr "Vous n’avez acheté aucun téléchargement"

#: templates/history-purchases.php:59
msgid "You have not made any purchases"
msgstr "Vous n’avez fait aucun achat."

#: templates/payment-processing.php:2
msgid "Your purchase is processing. This page will reload automatically in 8 seconds. If it does not, click <a href=\"%s\">here</a>."
msgstr "Votre achat est en cours de traitement. Cette page s’actualisera automatiquement dans 8 secondes. Si ce n’est pas le cas cliquez <a href=\"%s\">ici</a>."

#: includes/post-types.php:412
msgid "%1$s %2$s moved to the Trash."
msgid_plural "%1$s %3$s moved to the Trash."
msgstr[0] "%1$s %2$s déplacé dans la corbeille."
msgstr[1] "%1$s %3$s déplacés dans la corbeille."

#: includes/scripts.php:203
msgid "Are you sure you wish to delete this payment?"
msgstr "Confirmez-vous la suppression de ce paiement ?"

#: includes/scripts.php:204
msgid "Are you sure you wish to delete this note?"
msgstr "Confirmez-vous la suppression de cette note ?"

#: includes/scripts.php:205
msgid "Are you sure you wish to delete this tax rate?"
msgstr "Confirmez-vous la suppression de ce taux de TVA ?"

#: includes/scripts.php:206
msgid "Are you sure you wish to revoke this API key?"
msgstr "Confirmez-vous la révocation cette clé API ?"

#: includes/scripts.php:207
msgid "Are you sure you wish to regenerate this API key?"
msgstr "Confirmez-vous la régénération cette clé API ?"

#: includes/scripts.php:211
msgid "Are you sure you wish to delete this %s?"
msgstr "Confirmez-vous la suppression de ce %s ?"

#: includes/user-functions.php:595
msgid "Password entered at checkout"
msgstr "Mot de passe saisi lors de la commande"

#: includes/shortcodes.php:294
msgid "Purchase All Items"
msgstr "Tout Acheter"

#: includes/post-types.php:413
msgid "%1$s %2$s restored from the Trash."
msgid_plural "%1$s %3$s restored from the Trash."
msgstr[0] "%1$s %2$s restauré de la corbeille."
msgstr[1] "%1$s %3$s restaurés de la corbeille."

#: includes/scripts.php:66
msgid "Please enter a discount code"
msgstr "Veuillez saisir un code promo"

#: includes/scripts.php:68
msgid "Discount Applied"
msgstr "Code promo appliqué"

#: includes/scripts.php:69
msgid "Please enter an email address before applying a discount code"
msgstr "Veuillez fournir une adresse e-mail avant d’appliquer un code promo"

#: includes/user-functions.php:891
msgid "Sorry but your account verification link has expired. <a href=\"%s\">Click here</a> to request a new verification URL."
msgstr "Désolé, mais votre lien de vérification du compte a expiré. <a href=\"%s\">Cliquez ici</a> pour demander une nouvelle URL de vérification."

#: includes/process-purchase.php:485
msgid "Please enter billing state / province"
msgstr "Veuillez saisir votre région de facturation"

#: includes/widgets.php:206
msgid "Taxonomy:"
msgstr "Taxonomie :"

#: includes/post-types.php:410
msgid "%1$s %2$s not updated, somebody is editing it."
msgid_plural "%1$s %3$s not updated, somebody is editing them."
msgstr[0] " %1$s %2$s n’a pas été mis à jour : quelqu’un est déjà en train de le modifier."
msgstr[1] " %1$s %3$s n’ont pas été mis à jour : quelqu’un est déjà en train de les modifier."

#: includes/widgets.php:217
msgid "Show Count:"
msgstr "Afficher le compte :"

#: templates/history-downloads.php:3 templates/history-purchases.php:3
msgid "Your account has been successfully verified!"
msgstr "Votre compte a bien été vérifié !"

#: templates/checkout_cart.php:129 includes/admin/tools.php:641
msgid "Total"
msgstr "Total  "

#: templates/shortcode-login.php:33 includes/payments/actions.php:538
msgid "Lost Password?"
msgstr "Mot de passe oublié ?"

#: templates/checkout_cart.php:102 templates/shortcode-receipt.php:98
#: includes/admin/tools.php:623
msgid "Subtotal"
msgstr "Sous-total "

#: templates/shortcode-profile-editor.php:22
msgid "Your profile has been edited successfully."
msgstr "Votre profil a bien été mis à jour."

#: includes/process-purchase.php:677
msgid "You must log in or register to complete your purchase"
msgstr "Vous devez vous connecter ou vous enregistrer pour terminer votre achat."

#: includes/scripts.php:208
msgid "Are you sure you wish to resend the purchase receipt?"
msgstr "Confirmez-vous le renvoi du justificatif de paiement ?"

#: includes/widgets.php:243 includes/widgets.php:367
msgid "%s Details"
msgstr "Détails de %s"

#: includes/template-actions.php:32
msgid "You are already logged in"
msgstr "Vous êtes déjà connecté·e."

#: includes/user-functions.php:924 includes/user-functions.php:928
msgid "Notice"
msgstr "Notification"

#: includes/scripts.php:65
msgid "Please select a payment method"
msgstr "Veuillez choisir votre moyen de paiement"

#: templates/shortcode-login.php:12
msgid "Log into Your Account"
msgstr "Connexion à votre compte"

#: includes/scripts.php:70
msgid "Please enter a username before applying a discount code"
msgstr "Veuillez saisir un identifiant avant d’appliquer un code promo"

#: includes/process-purchase.php:600
msgid "Invalid username. Only lowercase letters (a-z) and numbers are allowed"
msgstr "Identifiant non valide. Seules les lettres minuscules (a-z) et les chiffres sont autorisés"

#: includes/widgets.php:441 includes/widgets.php:448
msgid "Show %s"
msgstr "Afficher le %s"

#: includes/widgets.php:98
msgid "Hide on Checkout Page"
msgstr "Masquer sur la page de commande"

#: includes/process-purchase.php:463
msgid "Please enter your first name"
msgstr "Veuillez saisir votre prénom."

#: includes/process-purchase.php:473
msgid "Please enter your zip / postal code"
msgstr "Veuillez saisir votre code postal."

#: includes/process-purchase.php:477
msgid "Please enter your billing city"
msgstr "Veuille saisir votre ville de facturation."

#: includes/misc-functions.php:334
msgid "Pound Sterling (&pound;)"
msgstr "Livre Sterling (&pound;)"

#: includes/post-types.php:31
msgid "Add New %1$s"
msgstr "Ajouter un nouveau %1$s"

#: includes/post-types.php:219
msgid "Add New %s Category"
msgstr "Ajouter une nouvelle catégorie de %s"

#: includes/post-types.php:78
msgid "Add New Payment"
msgstr "Ajouter un paiement"

#: includes/post-types.php:34
msgid "All %2$s"
msgstr "Tous les %2$s"

#: includes/post-types.php:111
msgid "All Discounts"
msgstr "Toutes les remises"

#: includes/post-types.php:81
msgid "All Payments"
msgstr "Tous les paiements"

#: includes/gateways/amazon-payments.php:285
#: includes/gateways/amazon-payments.php:286
msgid "Amazon"
msgstr "Amazon"

#: includes/gateways/amazon-payments.php:397
msgid "Amazon MWS Callback URL"
msgstr "URL de rappel MWS Amazon"

#: includes/gateways/amazon-payments.php:406
msgid "Amazon Merchant IPN URL"
msgstr "URL Merchant IPN Amazon"

#: includes/gateways/amazon-payments.php:353
msgid "Amazon Payments Settings"
msgstr "Configuration des paiements Amazon"

#: includes/misc-functions.php:335
msgid "Australian Dollars (&#36;)"
msgstr "Dollar Australien (&#36;)"

#: includes/misc-functions.php:336
msgid "Brazilian Real (R&#36;)"
msgstr "Réal brésilien (&#36;)"

#: includes/misc-functions.php:337
msgid "Canadian Dollars (&#36;)"
msgstr "Dollar canadien (&#36;)"

#: includes/gateways/amazon-payments.php:1118
msgid "Capture declined in Amazon"
msgstr "Capture décliné dans Amazon"

#: includes/post-types.php:221
#: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-downloads.php:49
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: includes/post-types.php:249
msgid "Choose from most used %s tags"
msgstr "Choisir parmi les étiquettes de %s les plus utilisées"

#: includes/gateways/amazon-payments.php:390
msgid "Client ID"
msgstr "ID du client"

#: includes/payments/functions.php:770
msgid "Complete"
msgstr "Terminé"

#: includes/gateways/amazon-payments.php:711
msgid "Currently logged into Amazon as"
msgstr "Actuellement connecté à Amazon en tant que"

#: includes/misc-functions.php:338
msgid "Czech Koruna"
msgstr "Couronne tchèque"

#: includes/misc-functions.php:339
msgid "Danish Krone"
msgstr "Couronne danoise"

#: includes/post-types.php:117
msgid "Discounts"
msgstr "Remises"

#: includes/post-types.php:143
msgid "Download"
msgstr "Téléchargement"

#: includes/login-register.php:192
msgid "Email address already taken"
msgstr "Adresse e-mail déjà utilisée"

#: includes/post-types.php:184 includes/post-types.php:192
msgid "Enter %s name here"
msgstr "Saisissez le nom du %s ici"

#: includes/misc-functions.php:333
msgid "Euros (&euro;)"
msgstr "Euro (&euro;)"

#: includes/post-types.php:321
msgid "Failed <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Failed <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Echoué <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Echoués <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: includes/post-types.php:316
msgctxt "Failed payment status"
msgid "Failed"
msgstr "Échoué"

#: includes/gateways/amazon-payments.php:377
#: includes/gateways/amazon-payments.php:384
msgid "Found on Seller Central in the MWS Keys section"
msgstr "Trouvé sur le vendeur Central dans la section Clés MWS"

#: includes/gateways/functions.php:120 includes/gateways/functions.php:139
msgid "Free Purchase"
msgstr "Achat gratuit"

#: includes/misc-functions.php:340
msgid "Hong Kong Dollar (&#36;)"
msgstr "Dollar de Hong Kong (&#36;)"

#: includes/misc-functions.php:341
msgid "Hungarian Forint"
msgstr "Forint hongrois"

#: includes/gateways/paypal-standard.php:462
#: includes/gateways/paypal-standard.php:469
#: includes/gateways/paypal-standard.php:558
#: includes/gateways/paypal-standard.php:568
#: includes/gateways/paypal-standard.php:641
#: includes/gateways/paypal-standard.php:650
#: includes/gateways/amazon-payments.php:1094
#: includes/gateways/amazon-payments.php:1148
msgid "IPN Error"
msgstr "Erreur IPN"

#: includes/misc-functions.php:355
msgid "Indian Rupee (&#8377;)"
msgstr "Roupie indienne (&#8377;)"

#: includes/gateways/paypal-standard.php:462
#: includes/gateways/paypal-standard.php:469
msgid "Invalid IPN verification response. IPN data: %s"
msgstr "Vérification IPN de la réponse incorrecte. Les données IPN : %s"

#: includes/gateways/paypal-standard.php:558
msgid "Invalid business email in IPN response. IPN data: %s"
msgstr "E-mail invalide dans la réponse IPN. Les données IPN : %s"

#: includes/gateways/paypal-standard.php:568
msgid "Invalid currency in IPN response. IPN data: %s"
msgstr "Monnaie invalide dans la réponse IPN. Les données IPN : %s"

#: includes/process-purchase.php:542 includes/process-purchase.php:618
#: includes/process-purchase.php:727 includes/login-register.php:196
msgid "Invalid email"
msgstr "E-mail incorrect"

#: includes/login-register.php:200
msgid "Invalid payment email"
msgstr "E-mail de paiement incorrect"

#: includes/misc-functions.php:357
msgid "Iranian Rial (&#65020;)"
msgstr "Rial iranien (&#65020;)"

#: includes/misc-functions.php:342
msgid "Israeli Shekel (&#8362;)"
msgstr "Sheqel Israëlien (&#8362;)"

#: includes/misc-functions.php:343
msgid "Japanese Yen (&yen;)"
msgstr "Yen Japonais (&yen;)"

#: includes/gateways/amazon-payments.php:712
msgid "Logout"
msgstr "Déconnexion"

#: includes/gateways/amazon-payments.php:383
msgid "MWS Secret Key"
msgstr "Clé secrète MWS"

#: includes/misc-functions.php:344
msgid "Malaysian Ringgits"
msgstr "Ringgit malaisien"

#: includes/misc-functions.php:345
msgid "Mexican Peso (&#36;)"
msgstr "Peso mexicain (&#36;)"

#: includes/post-types.php:33
msgid "New %1$s"
msgstr "Nouveau %1$s"

#: includes/post-types.php:80
msgid "New Payment"
msgstr "Nouveau paiement"

#: includes/misc-functions.php:346
msgid "New Zealand Dollar (&#36;)"
msgstr "Dollar Nouvelle Zélande (&#36;)"

#: includes/post-types.php:37
msgid "No %2$s found"
msgstr "Aucun %2$s trouvé"

#: includes/post-types.php:114
msgid "No Discounts found"
msgstr "Aucune remise trouvée."

#: includes/post-types.php:84
msgid "No Payments found"
msgstr "Aucun paiement trouvé"

#: includes/post-types.php:85
msgid "No Payments found in Trash"
msgstr "Aucun paiement trouvé dans la corbeille"

#: includes/gateways/paypal-standard.php:168 includes/gateways/manual.php:33
msgid "Nonce verification has failed"
msgstr "La vérification nonce a échoué"

#: includes/misc-functions.php:347
msgid "Norwegian Krone"
msgstr "Couronne norvégienne"

#: includes/login-register.php:208
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas"

#: includes/gateways/functions.php:26
msgid "PayPal"
msgstr "PayPal"

#: includes/gateways/paypal-standard.php:780
msgid "PayPal Payment #%s Refunded for reason: %s"
msgstr "Paiement PayPal #%s remboursé pour cause de : %s"

#: includes/gateways/paypal-standard.php:781
msgid "PayPal Refund Transaction ID: %s"
msgstr "ID de la transaction de remboursement Paypal : %s"

#: includes/admin/settings/register-settings.php:1422
#: includes/gateways/paypal-standard.php:33 includes/gateways/functions.php:25
msgid "PayPal Standard"
msgstr "PayPal standard"

#: includes/gateways/paypal-standard.php:658
msgid "PayPal Transaction ID: %s"
msgstr "ID de la transaction Paypal : %s"

#: includes/gateways/paypal-standard.php:710
msgid "PayPal account must be upgraded before this payment can be accepted"
msgstr "Le compte PayPal doit être mis à jour avant que ce paiement soit accepté."

#: includes/gateways/paypal-standard.php:672
msgid "Payment made via eCheck and will clear automatically in 5-8 days"
msgstr "Le paiement a été effectué par eCheck et sera automatiquement effacé dans 5-8 jours."

#: includes/gateways/paypal-standard.php:685
msgid "Payment must be accepted manually through PayPal due to international account regulations"
msgstr "Le paiement doit être manuellement accepté sur PayPal en raison des règlements internationaux du compte."

#: includes/gateways/paypal-standard.php:679
msgid "Payment requires a confirmed customer address and must be accepted manually through PayPal"
msgstr "Le paiement nécessite une adresse confirmée du client et doit être accepté manuellement sur PayPal."

#: includes/gateways/paypal-standard.php:704
msgid "Payment was sent to non-confirmed or non-registered email address."
msgstr "Le paiement a été envoyé à une adresse e-mail non confirmée ou non enregistrée."

#: includes/misc-functions.php:348
msgid "Philippine Pesos"
msgstr "Peso philippin"

#: includes/login-register.php:204
msgid "Please enter a password"
msgstr "Veuillez saisir un mot de passe"

#: includes/misc-functions.php:349
msgid "Polish Zloty"
msgstr "Zloty polonais"

#: includes/install.php:147
msgid "Purchase History"
msgstr "Historique des achats"

#: includes/post-types.php:313
msgid "Refunded <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Refunded <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Remboursé <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Remboursés <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: includes/post-types.php:308
msgctxt "Refunded payment status"
msgid "Refunded"
msgstr "Remboursé"

#: includes/post-types.php:329
msgid "Revoked <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Revoked <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Revoqué <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Revoqués <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: includes/post-types.php:324
msgctxt "Revoked payment status"
msgid "Revoked"
msgstr "Révoqué"

#: includes/misc-functions.php:358
msgid "Russian Rubles"
msgstr "Roubles russes"

#: includes/post-types.php:113
msgid "Search Discounts"
msgstr "Chercher des remises"

#: includes/gateways/amazon-payments.php:369
msgid "Seller ID"
msgstr "ID du vendeur"

#: includes/misc-functions.php:350
msgid "Singapore Dollar (&#36;)"
msgstr "Dollar de Singapour (&#36;)"

#: includes/payments/actions.php:210
msgid "Status changed from %s to %s"
msgstr "État de la commande modifié de %s à %s"

#: includes/misc-functions.php:351
msgid "Swedish Krona"
msgstr "Couronne suédoise"

#: includes/misc-functions.php:352
msgid "Swiss Franc"
msgstr "Franc suisse"

#: includes/gateways/functions.php:30 includes/gateways/functions.php:31
msgid "Test Payment"
msgstr "Paiement de test"

#: includes/misc-functions.php:354
msgid "Thai Baht (&#3647;)"
msgstr "Baht thaïlandais (&#3647;)"

#: includes/install.php:112
msgid "Thank you for your purchase! [edd_receipt]"
msgstr "Merci pour votre achat ! [edd_receipt]"

#: includes/misc-functions.php:356
msgid "Turkish Lira (&#8378;)"
msgstr "Lire Turque (&#8378;)"

#: includes/misc-functions.php:332
msgid "US Dollars (&#36;)"
msgstr "Dollar US (&#36;)"

#: includes/post-types.php:112
msgid "View Discount"
msgstr "Voir la remise"

#: includes/post-types.php:82
msgid "View Payment"
msgstr "Afficher le paiement"

#: includes/post-types.php:40
msgctxt "download post type menu name"
msgid "%2$s"
msgstr "%2$s"

#: includes/post-types.php:28
msgctxt "download post type name"
msgid "%2$s"
msgstr "%2$s"

#: includes/post-types.php:105
msgctxt "post type general name"
msgid "Discounts"
msgstr "Remises"

#: includes/post-types.php:75
msgctxt "post type general name"
msgid "Payments"
msgstr "Paiements"

#: includes/post-types.php:106
msgctxt "post type singular name"
msgid "Discount"
msgstr "Remise"

#: includes/post-types.php:76
msgctxt "post type singular name"
msgid "Payment"
msgstr "Paiement"

#: includes/post-types.php:29
msgctxt "singular download post type name"
msgid "%1$s"
msgstr "%1$s"

#: includes/gateways/paypal.php:267
msgid "Invalid IPN"
msgstr "IPN non valide"

#: includes/post-types.php:144
msgid "Downloads"
msgstr "Téléchargements"

#: includes/gateways/amazon-payments.php:1237
msgid "Refund request failed in Amazon."
msgstr "La demande de remboursement a échouée chez Amazon."

#: includes/post-types.php:214
msgid "All %s Categories"
msgstr "Toutes les catégories de %s"

#: includes/emails/template.php:114
msgid "Send Test Email"
msgstr "Envoi d’un e-mail de test"

#: includes/emails/template.php:243
msgid "Missing purchase key."
msgstr "Clé d’achat manquante."

#: includes/gateways/amazon-payments.php:370
msgid "Found in the Integration settings. Also called a Merchant ID"
msgstr "Il se retrouve dans les réglages d’intégration. Également appelé ID Merchant"

#: includes/gateways/amazon-payments.php:376
msgid "MWS Access Key"
msgstr "Clé d’accès MWS"

#: includes/gateways/amazon-payments.php:398
msgid "The Return URL to provide in your MWS Application. Enter this under your Login and Pay &rarr; Web Settings"
msgstr "L’URL de retour à fournir dans votre application MWS. Entrez ceci sous votre Connectez-vous & payez &rarr; Réglages du site Web."

#: includes/gateways/amazon-payments.php:407
msgid "The IPN URL to provide in your MWS account. Enter this under your <a href=\"%s\">Integration Settings</a>"
msgstr "L’URL IPN à fournir dans votre compte MWS. Saisissez-la dans vos <a href=\"%s\">Réglages d’intégration</a>."

#: includes/gateways/amazon-payments.php:867
#: includes/gateways/amazon-payments.php:881
msgid "Missing Reference ID, please try again"
msgstr "L’identifiant de référence est manquant, veuillez essayer à nouveau."

#: includes/gateways/functions.php:221
msgid "The requested price ID does not exist."
msgstr "L’ID du prix demandé n’existe pas."

#: includes/gateways/manual.php:73
msgid "Payment creation failed while processing a manual (free or test) purchase. Payment data: %s"
msgstr "La création du paiement a échoué lors du traitement d’un achat manuel (gratuit ou de test). Les données de paiement : %s"

#: includes/gateways/paypal-standard.php:191
msgid "Payment creation failed before sending buyer to PayPal. Payment data: %s"
msgstr "La création du paiement a échoué avant d’envoyer l’acheteur sur Paypal. Les données de paiement : %s"

#: includes/gateways/paypal-standard.php:561
msgid "Payment failed due to invalid PayPal business email."
msgstr "Échec du paiement en raison d’un e-mail professionnel PayPal incorrect."

#: includes/gateways/paypal-standard.php:571
msgid "Payment failed due to invalid currency in PayPal IPN."
msgstr "Échec du paiement en raison d’une monnaie dans l’IPN de PayPal incorrecte."

#: includes/gateways/paypal-standard.php:641
msgid "Invalid payment amount in IPN response. IPN data: %s"
msgstr "Montant d’achat invalide dans la réponse IPN. Les données IPN : %s"

#: includes/gateways/paypal-standard.php:644
msgid "Payment failed due to invalid amount in PayPal IPN."
msgstr "Échec du paiement en raison d’un montant dans l’IPN de PayPal incorrect."

#: includes/gateways/paypal-standard.php:650
msgid "Invalid purchase key in IPN response. IPN data: %s"
msgstr "Clé d’achat invalide dans la réponse IPN. Les données IPN : %s"

#: includes/gateways/paypal-standard.php:652
msgid "Payment failed due to invalid purchase key in PayPal IPN."
msgstr "Échec du paiement en raison d’une clé d’achat dans l’IPN de PayPal incorrecte."

#: includes/gateways/paypal-standard.php:691
msgid "Payment received in non-shop currency and must be accepted manually through PayPal"
msgstr "La monnaie du paiement n’est pas prise en charge par votre boutique et donc le paiement doit être manuellement accepté sur PayPal."

#: includes/gateways/paypal-standard.php:698
msgid "Payment is being reviewed by PayPal staff as high-risk or in possible violation of government regulations"
msgstr "Le paiement est considéré par l’équipe de PayPal comme dangereux ou en violation éventuelle de la réglementation gouvernementale."

#: includes/gateways/paypal-standard.php:722
msgid "Payment is pending for unknown reasons. Contact PayPal support for assistance"
msgstr "Le paiement est en attente pour des raisons inconnues. Veuillez contacter le centre d’assistance de PayPal."

#: includes/install.php:111
msgid "Purchase Confirmation"
msgstr "Confirmation d’achat"

#: includes/misc-functions.php:548
msgid "%1$s is <strong>deprecated</strong> since Easy Digital Downloads version %2$s! Use %3$s instead."
msgstr "%1$s est <strong>déprécié</strong> depuis la version %2$s d’Easy Digital Downloads ! Utiliser %3$s à la place."

#: includes/misc-functions.php:552
msgid "%1$s is <strong>deprecated</strong> since Easy Digital Downloads version %2$s with no alternative available."
msgstr "%1$s est <strong>déprécié</strong> depuis la version %2$s d’Easy Digital Downloads avec aucune solution de rechange."

#: includes/post-types.php:213
msgid "Search %s Categories"
msgstr "Chercher les catégories de %s"

#: includes/post-types.php:215
msgid "Parent %s Category"
msgstr "Catégorie parente de %s"

#: includes/post-types.php:216
msgid "Parent %s Category:"
msgstr "Catégorie parente de %s :"

#: includes/misc-functions.php:353
msgid "Taiwan New Dollars"
msgstr "Nouveaux dollars taïwanais"

#: includes/post-types.php:38
msgid "No %2$s found in Trash"
msgstr "Aucun %2$s trouvé dans la corbeille"

#: includes/post-types.php:115
msgid "No Discounts found in Trash"
msgstr "Aucune remise trouvée dans la corbeille"

#: includes/post-types.php:110
msgid "New Discount"
msgstr "Ajouter une nouvelle remise"

#: includes/gateways/amazon-payments.php:1228
msgid "Refund initiated in Amazon. Reference ID: %s"
msgstr "Remboursement initié chez Amazon. ID de référence : %s"

#: includes/gateways/paypal-standard.php:775
msgid "Partial PayPal refund processed: %s"
msgstr "Remboursement partiel PayPal traité : %s"

#: includes/plugin-compatibility.php:73
msgid "No Caching on Checkout?"
msgstr "Pas de mise en cache lors de la commande ?"

#: includes/gateways/amazon-payments.php:964
msgid "There was an issue processing your payment. Amazon error: %s"
msgstr "Il y a eu un problème au cours du traitement de votre paiement. Erreur Amazon : %s"

#: includes/gateways/amazon-payments.php:1136
#: includes/gateways/amazon-payments.php:1222
msgid "Refund completed in Amazon. Refund ID: %s"
msgstr "Remboursement effectué chez Amazon. Remboursement ID : %s"

#: includes/gateways/amazon-payments.php:1215
msgid "Refund declined in Amazon. Refund ID: %s"
msgstr "Remboursement refusé chez Amazon. Remboursement ID : %s"

#: includes/gateways/paypal-standard.php:716
msgid "PayPal account is not verified. Verify account in order to accept this payment"
msgstr "Le compte PayPal n’est pas vérifié. Veuillez vérifier le compte pour pouvoir accepter ce paiement."

#: includes/gateways/actions.php:68
msgid "You must enable a payment gateway to use Easy Digital Downloads"
msgstr "Vous devez activer une passerelle de paiement pour pouvoir utiliser Easy Digital Downloads"

#: includes/gateways/amazon-payments.php:1094
msgid "Invalid Amazon seller ID"
msgstr "ID de vendeur Amazon non valide"

#: includes/gateways/amazon-payments.php:391
msgid "The Amazon Client ID. Should look like `amzn1.application-oa2...`"
msgstr "L’ID client d’Amazon. Il devrait ressembler à `amzn1.application-oa2...`"

#: templates/widget-cart-empty.php:7 templates/widget-cart-checkout.php:6
#: includes/admin/settings/register-settings.php:1441 includes/install.php:92
msgid "Checkout"
msgstr "Commande"

#: includes/emails/template.php:258
msgid "Receipt"
msgstr "Justificatif"

#: includes/post-types.php:212
msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "%s Category"
msgstr "Catégorie de %s "

#: includes/post-types.php:220
msgid "New %s Category Name"
msgstr "Nouveau nom de catégorie de %s"

#: includes/post-types.php:218
msgid "Update %s Category"
msgstr "Mettre à jour la catégorie de %s"

#: includes/post-types.php:211
msgctxt "taxonomy general name"
msgid "%s Categories"
msgstr "Catégories de %s"

#: includes/post-types.php:239
msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "%s Tag"
msgstr "Étiquette de %s "

#: includes/post-types.php:238
msgctxt "taxonomy general name"
msgid "%s Tags"
msgstr "Étiquettes de %s "

#: includes/post-types.php:32
msgid "Edit %1$s"
msgstr "Modification de %1$s"

#: includes/plugin-compatibility.php:74
msgid "Check this box in order to append a ?nocache parameter to the checkout URL to prevent caching plugins from caching the page."
msgstr "Cochez cette case pour ajouter un paramètre ?nocache à l’URL de paiement et éviter la mise en cache de la page par des extensions de mise en cache."

#: includes/gateways/amazon-payments.php:917
msgid "Your payment could not be authorized, please try a different payment method. Reason: %s"
msgstr "Votre paiement n’a pas pu être autorisé, veuillez essayer un autre moyen de paiement. Motif : %s"

#: includes/process-purchase.php:595 includes/login-register.php:184
msgid "Username already taken"
msgstr "Identifiant déjà utilisé"

#: includes/process-purchase.php:602 includes/login-register.php:180
#: includes/login-register.php:188
msgid "Invalid username"
msgstr "Identifiant non valide"

#: includes/post-types.php:87
msgid "Payment History"
msgstr "Paiements"

#: includes/post-types.php:36
msgid "Search %2$s"
msgstr "Recherche de %2$s"

#: includes/gateways/amazon-payments.php:358
msgid "Register with Amazon"
msgstr "Inscrivez-vous Amazon"

#: includes/post-types.php:35
msgid "View %1$s"
msgstr "Voir le %1$s"

#: includes/class-edd-cli.php:399
msgid "  Fee: %s - %s"
msgstr "Honoraire : %s - %s"

#: includes/class-edd-cli.php:471
msgid "  Product: %s"
msgstr "Produits : %s"

#: includes/class-edd-cli.php:412
msgid "  Product: %s - %s"
msgstr "Produit : %s - %s"

#: includes/class-edd-cli.php:296
msgid "%d customers created in %d seconds"
msgstr "%d clients créés en %d secondes."

#: includes/emails/functions.php:201 includes/emails/template.php:213
msgid "%s sold:"
msgstr "%s vendus :"

#: includes/country-functions.php:1842
msgid "&Aacute;vila"
msgstr "&Aacute;vila"

#: includes/country-functions.php:1836
msgid "A Coru&ntilde;a"
msgstr "La Corogne"

#: includes/emails/email-tags.php:270
#: includes/emails/class-edd-email-tags.php:270
#: includes/deprecated-functions.php:302 includes/deprecated-functions.php:335
msgid "A list of download links for each download purchased"
msgstr "Liste des URLs de téléchargements pour chaque téléchargement acheté"

#: includes/emails/email-tags.php:275
#: includes/emails/class-edd-email-tags.php:275
#: includes/deprecated-functions.php:303 includes/deprecated-functions.php:336
msgid "A plain-text list of download URLs for each download purchased"
msgstr "Une liste au format texte des URLs de téléchargements pour chaque téléchargement acheté"

#: includes/emails/email-tags.php:350
#: includes/emails/class-edd-email-tags.php:350
msgid "Adds a list of any discount codes applied to this purchase"
msgstr "Ajoute une liste de tous les codes de remise appliqués à cet achat"

#: includes/country-functions.php:1838
msgid "Albacete"
msgstr "Albacete"

#: includes/country-functions.php:1839
msgid "Alicante"
msgstr "Alicante"

#: includes/country-functions.php:1840
msgid "Almer&iacute;a"
msgstr "Almeria"

#: includes/emails/functions.php:204 includes/emails/template.php:216
msgid "Amount: "
msgstr "Montant :"

#: includes/class-edd-cli.php:458
msgid "Amount: %s"
msgstr "Montant : %s"

#: includes/country-functions.php:1837
msgid "Araba"
msgstr "Araba"

#: includes/country-functions.php:1841
msgid "Asturias"
msgstr "Asturies"

#: includes/country-functions.php:1843
msgid "Badajoz"
msgstr "Badajoz"

#: includes/country-functions.php:1844
msgid "Baleares"
msgstr "Baléares"

#: includes/country-functions.php:1845
msgid "Barcelona"
msgstr "Barcelone"

#: includes/country-functions.php:1885
msgid "Bizkaia"
msgstr "Biscaye"

#: includes/country-functions.php:1846
msgid "Burgos"
msgstr "Burgos"

#: includes/country-functions.php:1847
msgid "C&aacute;ceres"
msgstr "C&aacute;ceres"

#: includes/country-functions.php:1848
msgid "C&aacute;diz"
msgstr "Cadix"

#: includes/class-edd-customer.php:201 includes/class-edd-download.php:196
#: includes/class-edd-discount.php:253
msgid "Can't get property %s"
msgstr "Impossible de récupérer les propriétés de %s"

#: includes/country-functions.php:1849
msgid "Cantabria"
msgstr "Cantabrie"

#: includes/country-functions.php:1850
msgid "Castell&oacute;n"
msgstr "Castell&oacute;n"

#: includes/country-functions.php:1851
msgid "Ceuta"
msgstr "Ceuta"

#: includes/country-functions.php:1852
msgid "Ciudad Real"
msgstr "Ciudad Real"

#: includes/class-edd-cli.php:450
msgid "Code: %s"
msgstr "Code : %s"

#: includes/class-edd-cli.php:76
msgid "Country: %s, State: %s, Rate: %s"
msgstr "Pays : %s, État : %s, Taux : %s "

#: includes/class-edd-cli.php:742
msgid "Created %s payments"
msgstr "%s paiements créés"

#: includes/country-functions.php:1854
msgid "Cuenca"
msgstr "Cuenca"

#: includes/class-edd-cli.php:286
msgid "Customer %d created successfully"
msgstr "Le client %d a bien été créé."

#: includes/class-edd-cli.php:333
msgid "Customer User ID: %s"
msgstr "ID du client : %s"

#: includes/class-edd-cli.php:391
msgid "Date: %s"
msgstr "Date : %s"

#: includes/emails/class-edd-emails.php:174
msgid "Default Template"
msgstr "Modèle par défaut"

#: includes/class-edd-cli.php:335
msgid "Display Name: %s"
msgstr "Nom affiché : %s"

#: includes/class-edd-cli.php:207
msgid "Download Files:"
msgstr "Fichiers télécharger :"

#: includes/class-edd-cli.php:118 includes/class-edd-cli.php:199
msgid "Earnings: %s"
msgstr "Revenus : %s"

#: includes/class-edd-html-elements.php:781
msgid "Enter username"
msgstr "Saisir un identifiant"

#: includes/class-edd-cli.php:288
msgid "Failed to create customer"
msgstr "Échec lors de la création du client."

#: includes/class-edd-cli.php:396
msgid "Fees:"
msgstr "Honoraires :"

#: includes/class-edd-cli.php:211
msgid "File: %s (%s)"
msgstr "Fichier : %s (%s)"

#: includes/class-edd-cli.php:338
msgid "First Name: %s"
msgstr "Prénom : %s"

#: includes/class-edd-cli.php:405
msgid "Gateway: %s"
msgstr "Passerelle : %s"

#: includes/country-functions.php:1858
msgid "Gipuzkoa"
msgstr "Guipuscoa"

#: includes/class-edd-cli.php:477
msgid "Global Discount: %s"
msgstr "Remise totale : %s"

#: includes/country-functions.php:1856
msgid "Granada"
msgstr "Grenade"

#: includes/country-functions.php:1857
msgid "Guadalajara"
msgstr "Guadalajara"

#: includes/emails/functions.php:200 includes/emails/template.php:212
msgid "Hello"
msgstr "Bonjour"

#: includes/country-functions.php:1859
msgid "Huelva"
msgstr "Huelva"

#: includes/country-functions.php:1860
msgid "Huesca"
msgstr "Huesca"

#: includes/class-edd-cli.php:192
msgid "ID: %d"
msgstr "ID : %d"

#: includes/class-edd-cli.php:508 includes/class-edd-cli.php:766
msgid "Invalid action specified, did you mean"
msgstr "Action spécifiée non valide, vous vouliez dire"

#: includes/country-functions.php:1862
msgid "La Rioja"
msgstr "La Rioja"

#: includes/country-functions.php:1863
msgid "Las Palmas"
msgstr "Las Palmas"

#: includes/class-edd-cli.php:342
msgid "Last Name: %s"
msgstr "Nom : %s"

#: includes/country-functions.php:1864
msgid "Le&oacute;n"
msgstr "Le&oacute;n"

#: includes/country-functions.php:1865
msgid "Lleida"
msgstr "Lérida"

#: includes/country-functions.php:1866
msgid "Lugo"
msgstr "Lugo"

#: includes/country-functions.php:1868
msgid "M&aacute;laga"
msgstr "Malaga"

#: includes/country-functions.php:1867
msgid "Madrid"
msgstr "Madrid"

#: includes/country-functions.php:1869
msgid "Melilla"
msgstr "Melilla"

#: includes/country-functions.php:1870
msgid "Murcia"
msgstr "Murcie"

#: includes/class-edd-cli.php:449
msgid "Name: %s"
msgstr "Nom : %s"

#: includes/country-functions.php:1871
msgid "Navarra"
msgstr "Navarre"

#: includes/class-edd-download.php:218
msgid "New Download Product"
msgstr "Nouveau produit à télécharger"

#: includes/emails/functions.php:140
#: includes/admin/settings/register-settings.php:559
msgid "New Sale!"
msgstr "Nouvelle vente !"

#: includes/emails/functions.php:136
msgid "New download purchase - Order #%1$s"
msgstr "Nouvel achat de téléchargement - N° de commande %1$s"

#: includes/class-edd-cli.php:146
msgid "No Downloads found"
msgstr "Aucun téléchargement trouvé"

#: includes/class-edd-cli.php:461
msgid "No Start Date"
msgstr "Aucune date de début"

#: includes/class-edd-cli.php:506 includes/class-edd-cli.php:764
msgid "No action specified, did you mean"
msgstr "Aucune action spécifiée, vous vouliez"

#: includes/class-edd-html-elements.php:258
msgid "No customer attached"
msgstr "Aucun client rattaché"

#: includes/class-edd-cli.php:327 includes/class-edd-html-elements.php:263
msgid "No customers found"
msgstr "Aucun client trouvé"

#: includes/shortcodes.php:270 includes/class-edd-cli.php:443
#: includes/class-edd-html-elements.php:399
msgid "No discounts found"
msgstr "Aucune remise trouvée"

#: includes/class-edd-cli.php:383
msgid "No sales found"
msgstr "Aucune vente trouvée"

#: includes/emails/class-edd-emails.php:175
msgid "No template, plain text only"
msgstr "Pas de modèle, uniquement du texte"

#: includes/class-edd-cron.php:46
msgid "Once Weekly"
msgstr "Une fois par semaine"

#: includes/emails/template.php:56
msgid "Optional notes about this download."
msgstr "Remarques facultatives concernant ce téléchargement."

#: includes/country-functions.php:1872
msgid "Ourense"
msgstr "Orense"

#: includes/country-functions.php:1873
msgid "Palencia"
msgstr "Palencia"

#: includes/class-edd-cli.php:202
msgid "Permalink: %s"
msgstr "Permalien : %s"

#: includes/country-functions.php:1874
msgid "Pontevedra"
msgstr "Pontevedra"

#: includes/class-edd-cli.php:194
msgid "Posted: %s"
msgstr "Publié : %s"

#: includes/class-edd-cli.php:197
msgid "Pricing: %s"
msgstr "Prix : %s"

#: includes/class-edd-cli.php:408
msgid "Products:"
msgstr "Produits :"

#: includes/emails/functions.php:203 includes/emails/template.php:215
msgid "Purchased by: "
msgstr "Acheté par :"

#: includes/class-edd-cli.php:348
msgid "Purchases: %s"
msgstr "Achats : %s"

#: templates/shortcode-receipt.php:125 includes/emails/email-tags.php:397
#: includes/emails/class-edd-email-tags.php:411
#: includes/emails/class-edd-email-tags.php:533
#: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-downloads.php:55
msgid "SKU"
msgstr "UGS"

#: includes/country-functions.php:1875
msgid "Salamanca"
msgstr "Salamanque"

#: includes/class-edd-cli.php:119 includes/class-edd-cli.php:198
msgid "Sales: %s"
msgstr "Ventes : %s"

#: includes/emails/template.php:56
msgid "Sample Download File Name"
msgstr "Le nom du fichier de test de téléchargement"

#: includes/emails/template.php:54
msgid "Sample Product Title"
msgstr "Le titre du produit de test"

#: includes/country-functions.php:1876
msgid "Santa Cruz de Tenerife"
msgstr "Santa Cruz de Tenerife"

#: includes/class-edd-html-elements.php:241
msgid "Select a Customer"
msgstr "Sélectionnez un client"

#: includes/class-edd-roles.php:75
msgid "Shop Accountant"
msgstr "Comptable de la boutique"

#: includes/class-edd-roles.php:44
msgid "Shop Manager"
msgstr "Gestionnaire de la boutique"

#: includes/class-edd-roles.php:88
msgid "Shop Vendor"
msgstr "Vendeur dans la boutique"

#: includes/class-edd-roles.php:81
msgid "Shop Worker"
msgstr "Employé de la boutique"

#: includes/class-edd-cli.php:478
msgid "Single Use: %s"
msgstr "Utilisation unique : %s"

#: includes/class-edd-cli.php:201
msgid "Slug: %s"
msgstr "Identifiant : %s"

#: includes/country-functions.php:1879
msgid "Soria"
msgstr "Soria"

#: includes/process-download.php:894 includes/deprecated-functions.php:517
msgid "Sorry but you have hit your download limit for this file."
msgstr "Désolé, mais vous avez atteint votre limite de téléchargement pour ce fichier."

#: includes/download-functions.php:1266 includes/deprecated-functions.php:532
msgid "Sorry but your download link has expired."
msgstr "Désolé, mais votre lien de téléchargement est expiré."

#: includes/class-edd-cli.php:461
msgid "Start Date: %s"
msgstr "Date de début : %s"

#: includes/class-edd-cli.php:392
msgid "Subtotal: %s"
msgstr "Sous-total : %s"

#: includes/country-functions.php:1880
msgid "Tarragona"
msgstr "Tarragone"

#: includes/class-edd-cli.php:71
msgid "Tax rate is: %s"
msgstr "Le taux de TVA est : %s"

#: includes/class-edd-cli.php:393
msgid "Tax: %s"
msgstr "TVA : %s"

#: includes/country-functions.php:1881
msgid "Teruel"
msgstr "Teruel"

#: includes/emails/functions.php:206 includes/emails/template.php:218
msgid "Thank you"
msgstr "Merci"

#: includes/class-edd-discount.php:1634 includes/class-edd-discount.php:1663
msgid "The product requirements for this discount are not met."
msgstr "Les exigences relatives au produit pour cette remise ne sont pas remplies."

#: includes/emails/email-tags.php:315
#: includes/emails/class-edd-email-tags.php:315
#: includes/deprecated-functions.php:311 includes/deprecated-functions.php:344
msgid "The taxed amount of the purchase"
msgstr "Le montant de la TVA"

#: includes/emails/template.php:69
msgid "These are some sample notes added to a product."
msgstr "Voici quelques exemples de remarques ajoutées à un produit."

#: includes/class-edd-discount.php:1770
msgid "This discount has already been redeemed."
msgstr "Cette remise a déjà été utilisée."

#: includes/class-edd-discount.php:1849
msgid "This discount is expired."
msgstr "Cette remise est terminée."

#: includes/country-functions.php:1882
msgid "Toledo"
msgstr "Tolède"

#: includes/class-edd-cli.php:350
msgid "Total Downloads: %s"
msgstr "Total des téléchargements : %s"

#: includes/class-edd-cli.php:349
msgid "Total Spent: %s"
msgstr "Total dépensé : %s"

#: includes/class-edd-cli.php:403
msgid "Total: %s"
msgstr "Total : %s"

#: includes/class-edd-cli.php:334 includes/user-functions.php:580
#: includes/user-functions.php:592
msgid "Username: %s"
msgstr "Identifiant : %s"

#: includes/class-edd-cli.php:459
msgid "Uses: %s"
msgstr "Utilisations : %s"

#: includes/country-functions.php:1883
msgid "Valencia"
msgstr "Valence"

#: includes/country-functions.php:1884
msgid "Valladolid"
msgstr "Valladolid"

#: includes/emails/email-tags.php:340
#: includes/emails/class-edd-email-tags.php:340
#: includes/deprecated-functions.php:316 includes/deprecated-functions.php:349
msgid "Your site name"
msgstr "Nom du site web"

#: includes/country-functions.php:1886
msgid "Zamora"
msgstr "Zamora"

#: includes/country-functions.php:1887
msgid "Zaragoza"
msgstr "Saragosse"

#: includes/class-edd-html-elements.php:522
msgctxt "all dropdown items"
msgid "All"
msgstr "Tous"

#: includes/class-edd-html-elements.php:523
msgctxt "no dropdown items"
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: includes/class-edd-html-elements.php:434
msgctxt "plural: Example: \"All Categories\""
msgid "All %s"
msgstr "Tous les %s"

#: includes/class-edd-cli.php:569
msgid "Invalid status '%s', defaulting to 'complete'"
msgstr "État « %s » non valide, restauré par défaut à « terminé »."

#: includes/country-functions.php:1853
msgid "C&oacute;rdoba"
msgstr "Cordoba"

#: includes/class-edd-discount.php:1515
msgid "This discount has reached its maximum usage."
msgstr "La remise a atteint son maximum d’utilisation."

#: includes/class-edd-cli.php:389
msgid "Purchase Key: %s"
msgstr "Clé d’achat : %s"

#: includes/class-edd-cli.php:462
msgid "Expiration Date: %s"
msgstr "Date d’expiration : %s"

#: includes/class-edd-cli.php:462
msgid "No Expiration"
msgstr "Pas d’expiration"

#: includes/class-edd-cli.php:607
msgid "Specified ID is not a product"
msgstr "L’ID spécifiée n’est pas celle d’un produit"

#: includes/class-edd-stats.php:432
msgid "Improper date provided."
msgstr "La date fournie n’est pas correcte."

#: includes/deprecated-functions.php:221
msgid "You have already purchased this item, but you may purchase it again."
msgstr "Vous avez déjà acheté cet article, mais vous pouvez l’acheter à nouveau."

#: includes/emails/email-tags.php:280
#: includes/emails/class-edd-email-tags.php:280
#: includes/deprecated-functions.php:304 includes/deprecated-functions.php:337
msgid "The buyer's first name"
msgstr "Le prénom de l’acheteur"

#: includes/emails/email-tags.php:285
#: includes/emails/class-edd-email-tags.php:285
#: includes/deprecated-functions.php:305 includes/deprecated-functions.php:338
msgid "The buyer's full name, first and last"
msgstr "Nom de l’acheteur, prénom et nom"

#: includes/emails/email-tags.php:295
#: includes/emails/class-edd-email-tags.php:295
#: includes/deprecated-functions.php:307 includes/deprecated-functions.php:340
msgid "The buyer's email address"
msgstr "Adresse e-mail de l’acheteur"

#: includes/emails/email-tags.php:300
#: includes/emails/class-edd-email-tags.php:300
#: includes/deprecated-functions.php:308 includes/deprecated-functions.php:341
msgid "The buyer's billing address"
msgstr "L’adresse de facturation de l’acheteur"

#: includes/emails/email-tags.php:305
#: includes/emails/class-edd-email-tags.php:305
#: includes/deprecated-functions.php:309 includes/deprecated-functions.php:342
msgid "The date of the purchase"
msgstr "Date de l’achat"

#: includes/emails/email-tags.php:310
#: includes/emails/class-edd-email-tags.php:310
#: includes/deprecated-functions.php:310 includes/deprecated-functions.php:343
msgid "The price of the purchase before taxes"
msgstr "Le prix d’achat HT"

#: includes/emails/email-tags.php:320
#: includes/emails/class-edd-email-tags.php:320
#: includes/deprecated-functions.php:312 includes/deprecated-functions.php:345
msgid "The total price of the purchase"
msgstr "Le montant TTC de l’achat"

#: includes/emails/email-tags.php:325
#: includes/emails/class-edd-email-tags.php:325
#: includes/deprecated-functions.php:313 includes/deprecated-functions.php:346
msgid "The unique ID number for this purchase"
msgstr "L’identifiant unique de cet achat."

#: includes/emails/email-tags.php:345
#: includes/emails/class-edd-email-tags.php:345
#: includes/deprecated-functions.php:317
msgid "Adds a link so users can view their receipt directly on your website if they are unable to view it in the browser correctly."
msgstr "Ajoute un lien pour que les utilisateurs puissent voir leur reçu directement sur votre site web s’ils sont incapables de le visualiser correctement dans leur navigateur."

#: includes/deprecated-functions.php:542
msgid "No payments matching your request were found."
msgstr "Aucun paiement correspondant à votre demande n’a été trouvé."

#: includes/class-edd-discount.php:1854
msgid "This discount is not active."
msgstr "Cette remise n’est pas active."

#: includes/class-edd-discount.php:1548
msgid "Minimum order of %s not met."
msgstr "La commande minimum de %s n’est pas atteinte."

#: includes/class-edd-discount.php:1681
msgid "This discount is not valid for the cart contents."
msgstr "Cette remise n’est pas valable pour le contenu du panier."

#: includes/emails/class-edd-email-tags.php:355
msgid "The buyer's IP Address"
msgstr "L’adresse IP de l’acheteur"

#: includes/emails/class-edd-emails.php:291
msgid "You cannot send email with EDD_Emails until init/admin_init has been reached"
msgstr "Vous ne pouvez pas envoyé d’e-mail avec EDD_Emails tant que init/admit_init a été atteint"

#: includes/emails/functions.php:200 includes/emails/template.php:212
msgid "A %s purchase has been made"
msgstr "Un achat de %s vient d’être réalisé"

#: includes/emails/email-tags.php:689
msgid "%1$sView it in your browser.%2$s"
msgstr "%1$sAfficher dans votre navigateur.%2$s"

#: includes/emails/template.php:113
msgid "Preview Purchase Receipt"
msgstr "Aperçu du reçu d’achat"

#: includes/class-edd-cli.php:215
msgid "Price Assignment: %s"
msgstr "Affectation de prix : %s"

#: includes/class-edd-cli.php:468
msgid "Product Requirements:"
msgstr "Exigences du produit :"

#: includes/class-edd-cli.php:196
msgid "Tags: %s"
msgstr "Étiquettes : %s"

#: includes/class-edd-cli.php:193 includes/class-edd-cli.php:463
msgid "Status: %s"
msgstr "État : %s"

#: includes/country-functions.php:1878
msgid "Sevilla"
msgstr "Séville"

#: includes/country-functions.php:1877
msgid "Segovia"
msgstr "Ségovie"

#: includes/country-functions.php:1861
msgid "Ja&eacute;n"
msgstr "Jaén"

#: includes/country-functions.php:1855
msgid "Girona"
msgstr "Gérone"

#: includes/class-edd-cli.php:345 includes/class-edd-cli.php:390
msgid "Email: %s"
msgstr "E-mail : %s"

#: includes/class-edd-cli.php:195
msgid "Categories: %s"
msgstr "Catégories : %s"

#: includes/emails/email-tags.php:330
#: includes/emails/class-edd-email-tags.php:330
#: includes/deprecated-functions.php:314 includes/deprecated-functions.php:347
msgid "The unique ID number for this purchase receipt"
msgstr "L’ID unique pour ce justificatif de paiement."

#: includes/download-functions.php:524
msgid "Bundle"
msgstr "Lot"

#: includes/emails/functions.php:205 includes/emails/template.php:217
msgid "Payment Method: "
msgstr "Moyen de paiement :"

#: includes/emails/email-tags.php:335
#: includes/emails/class-edd-email-tags.php:335
#: includes/deprecated-functions.php:315 includes/deprecated-functions.php:348
msgid "The method of payment used for this purchase"
msgstr "Le moyen de paiement utilisé pour cet achat"

#: includes/class-edd-cli.php:460
msgid "Max Uses: %s"
msgstr "Nombre max d’utilisations : %s"

#: includes/emails/email-tags.php:290
#: includes/emails/class-edd-email-tags.php:290
#: includes/deprecated-functions.php:306 includes/deprecated-functions.php:339
msgid "The buyer's user name on the site, if they registered an account"
msgstr "L’identifiant de l’acheteur sur le site, s’il a enregistré un compte"

#: includes/checkout/template.php:486
msgid "(optional)"
msgstr "(facultatif)"

#: includes/admin/welcome.php:238
msgid "Additional Updates"
msgstr "Mises à jour supplémentaires"

#: includes/checkout/template.php:755
msgctxt "Apply discount at checkout"
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#: includes/checkout/template.php:367
msgid "Billing City"
msgstr "Ville de facturation"

#: includes/checkout/template.php:387
msgid "Billing Country"
msgstr "Pays de facturation"

#: includes/checkout/template.php:343
msgid "Billing Details"
msgstr "Détails de la facturation"

#: includes/checkout/template.php:377
msgid "Billing Zip / Postal Code"
msgstr "Code Postal"

#: includes/checkout/template.php:253
msgid "CVC"
msgstr "CVC"

#: includes/checkout/template.php:244
msgid "Card Number"
msgstr "Numéro de la carte"

#: includes/checkout/template.php:265
msgid "Card name"
msgstr "Nom de la carte"

#: includes/checkout/template.php:249
msgid "Card number"
msgstr "Numéro de la carte"

#: includes/cart/class-edd-cart.php:1451
msgid "Cart restored successfully."
msgstr "Le panier a bien été restauré."

#: includes/admin/welcome.php:351
msgid "Change the Number of Columns"
msgstr "Changer le nombre de colonnes"

#: includes/class-edd-cli.php:65
msgid "Checkout page is: %s"
msgstr "La page de commande est : %s"

#: includes/checkout/template.php:516
msgid "Confirm password"
msgstr "Confirmer le mot de passe"

#: includes/checkout/template.php:515
msgid "Confirm your password."
msgstr "Confirmez votre mot de passe."

#: includes/checkout/template.php:486
msgid "Create an account"
msgstr "Créer un compte"

#: includes/admin/welcome.php:325
msgid "Creating Your First Download Product"
msgstr "Créer votre premier produit téléchargeable"

#: includes/checkout/template.php:231
msgid "Credit Card Info"
msgstr "Informations carte bancaire"

#: includes/api/class-edd-api-v2.php:341 includes/api/class-edd-api.php:1062
#: includes/class-edd-api.php:726
msgid "Customer %s not found!"
msgstr "Client %s introuvable !"

#: includes/class-edd-cli.php:61 includes/class-edd-cli.php:62
#: includes/class-edd-cli.php:63 includes/class-edd-cli.php:64
#: includes/class-edd-cli.php:70
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivée"

#: includes/checkout/template.php:750
msgid "Discount"
msgstr "Remise"

#: includes/admin/welcome.php:342
msgid "Display a Product Grid"
msgstr "Afficher une grille de produits"

#: includes/admin/tools.php:887 includes/admin/welcome.php:335
msgid "Download Files"
msgstr "Télécharger les fichiers"

#: includes/admin/welcome.php:437
msgid "Easy Digital Downloads is created by a worldwide team of developers who aim to provide the #1 eCommerce platform for selling digital goods through WordPress."
msgstr "Easy Digital Downloads est créé par une équipe internationale de développeurs qui vise à fournir la plate-forme de commerce électronique n°1 pour vendre des produits numériques avec WordPress."

#: includes/checkout/template.php:182 includes/privacy-functions.php:759
#: includes/admin/customers/customers.php:416
msgid "Email Address"
msgstr "Adresse e-mail"

#: includes/checkout/template.php:188
msgid "Email address"
msgstr "Adresse e-mail"

#: includes/class-edd-cli.php:61 includes/class-edd-cli.php:62
#: includes/class-edd-cli.php:63 includes/class-edd-cli.php:64
#: includes/class-edd-cli.php:70
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#: includes/checkout/template.php:746
msgctxt "Entering a discount code"
msgid "Click to enter it"
msgstr "Cliquez ici"

#: includes/checkout/template.php:270
msgid "Expiration (MM/YY)"
msgstr "Expiration (MM/AA)"

#: includes/admin/welcome.php:406
msgid "Extensions for Everything"
msgstr "Des extensions pour Tout"

#: includes/admin/welcome.php:348
msgid "Flexible Product Grids"
msgstr "Grilles de produits flexibles"

#: includes/checkout/template.php:1008
#: includes/admin/settings/register-settings.php:781
msgid "Free Download"
msgstr "Téléchargement gratuit"

#: includes/admin/welcome.php:293
msgid "Full Changelog"
msgstr "Journal complet"

#: includes/api/class-edd-api.php:1948 includes/class-edd-api.php:1414
#: includes/user-functions.php:1077
msgid "Generate API Key"
msgstr "Générer la clé API"

#: includes/admin/welcome.php:399
msgid "Get Alerted About New Tutorials"
msgstr "Être averti de nouveaux tutoriaux"

#: includes/checkout/template.php:940
msgid "Go back"
msgstr "Retour"

#: includes/class-edd-cli.php:65
msgid "Invalid"
msgstr "Invalide"

#: includes/api/class-edd-api.php:496 includes/class-edd-api.php:290
msgid "Invalid API key!"
msgstr "Clé API incorrecte !"

#: includes/api/class-edd-api.php:687 includes/class-edd-api.php:409
msgid "Invalid query!"
msgstr "Requête incorrecte !"

#: includes/checkout/template.php:261
msgid "Name on the Card"
msgstr "Nom sur la carte"

#: includes/checkout/template.php:963
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: includes/api/class-edd-api-v2.php:346 includes/api/class-edd-api.php:1067
#: includes/class-edd-api.php:731
msgid "No customers found!"
msgstr "Aucun client trouvé !"

#: includes/api/class-edd-api.php:1564 includes/class-edd-api.php:1218
msgid "No discounts found!"
msgstr "Aucune remise trouvée !"

#: includes/ajax-functions.php:651 includes/ajax-functions.php:703
msgid "No results found"
msgstr "Aucun résultat trouvé"

#: includes/ajax-functions.php:752 includes/ajax-functions.php:844
#: includes/class-edd-html-elements.php:339
msgid "No users found"
msgstr "Aucun utilisateur trouvé"

#: includes/admin/welcome.php:409
msgid "Over 250 Extensions"
msgstr "Plus de 250 extensions"

#: templates/shortcode-register.php:30 templates/shortcode-login.php:19
#: includes/checkout/template.php:500 includes/checkout/template.php:506
#: includes/checkout/template.php:571
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: includes/checkout/template.php:510
msgid "Password Again"
msgstr "Mot de passe à nouveau"

#: includes/checkout/template.php:178
msgid "Personal Info"
msgstr "Informations personnelles"

#: includes/api/class-edd-api-v2.php:166 includes/api/class-edd-api.php:1120
#: includes/api/class-edd-api.php:1303 includes/api/class-edd-api.php:1420
#: includes/class-edd-api.php:777 includes/class-edd-api.php:970
#: includes/class-edd-api.php:1080
msgid "Product %s not found!"
msgstr "Le produit %s est introuvable !"

#: includes/checkout/template.php:914
msgid "Purchase Total:"
msgstr "Montant total TTC :"

#: includes/cart/template.php:182
msgid "Restore Previous Cart"
msgstr "Restaurer le panier précédent"

#: includes/cart/template.php:200
msgid "Restore Previous Cart."
msgstr "Restaurer le panier précédent."

#: includes/api/class-edd-api.php:1954 includes/class-edd-api.php:1420
#: includes/user-functions.php:1083
msgid "Revoke API Keys"
msgstr "Révoquer la clé API"

#: includes/cart/template.php:184
msgid "Save Cart"
msgstr "Sauvegarder le panier"

#: includes/api/class-edd-api.php:1951 includes/class-edd-api.php:1417
#: includes/user-functions.php:1080
msgid "Secret key:"
msgstr "Clé secrète :"

#: includes/checkout/template.php:257
msgid "Security code"
msgstr "Code de sécurité"

#: includes/checkout/template.php:804
msgid "Show Terms"
msgstr "Afficher les conditions"

#: includes/admin/welcome.php:392
msgid "Stay Up to Date"
msgstr "Être et rester à jour"

#: templates/shortcode-profile-editor.php:22
#: includes/cart/class-edd-cart.php:1389 includes/cart/class-edd-cart.php:1451
msgid "Success"
msgstr "Succès"

#: includes/class-edd-cli.php:64
msgid "Symlinks are: %s"
msgstr "Les liens symboliques sont : %s"

#: includes/class-edd-cli.php:70
msgid "Taxes are: %s"
msgstr "La TVA est de : %s"

#: includes/class-edd-cli.php:61
msgid "Test mode is: %s"
msgstr "Le mode de test est : %s"

#: includes/checkout/template.php:248
msgid "The (typically) 16 digits on the front of your credit card."
msgstr "Les 16 chiffres (généralement) au recto de votre carte de crédit."

#: includes/admin/welcome.php:368
msgid "The <em>[purchase_link]</em> Shortcode"
msgstr "Le code court <em>[purchase_link]</em>"

#: includes/cart/class-edd-cart.php:1433 includes/cart/class-edd-cart.php:1442
msgid "The cart cannot be restored. Invalid token."
msgstr "Le panier ne peut pas être restauré. Jeton non valide."

#: includes/checkout/template.php:372
msgid "The city for your billing address."
msgstr "La ville de votre adresse de facturation."

#: includes/checkout/template.php:392
msgid "The country for your billing address."
msgstr "Le pays de votre adresse de facturation."

#: includes/api/class-edd-api-v2.php:240 includes/api/class-edd-api.php:1225
#: includes/api/class-edd-api.php:1320 includes/class-edd-api.php:881
#: includes/class-edd-api.php:987
msgid "The end date must be later than the start date!"
msgstr "La date de fin doit être postérieure à la date de début !"

#: includes/checkout/template.php:264
msgid "The name printed on the front of your credit card."
msgstr "Le nom inscrit sur le recto de votre carte de crédit."

#: includes/checkout/template.php:505
msgid "The password used to access your account."
msgstr "Le mot de passe utilisé pour accéder à votre compte."

#: includes/admin/welcome.php:356
msgid "The product grids can be customized in any way you wish and there is <a href=\"%s\">extensive documentation</a> to assist you."
msgstr "Les grilles de produits peuvent être personnalisés comme vous le souhaitez, il y a une <a href=\"%s\">documentation supplémentaire</a> en anglais pour vous y aider."

#: includes/checkout/template.php:382
msgid "The zip or postal code for your billing address."
msgstr "Le code postal de votre adresse de facturation."

#: includes/checkout/template.php:239
msgid "This is a secure SSL encrypted payment."
msgstr "C’est un paiement sécurisé crypté en SSL."

#: includes/class-edd-cli.php:66 includes/class-edd-cli.php:67
#: includes/class-edd-cli.php:68
msgid "Undefined"
msgstr "Indéfini"

#: includes/cart/template.php:218
msgid "Update Cart"
msgstr "Mettre à jour le panier"

#: includes/admin/welcome.php:322
msgid "Use the tips below to get started using Easy Digital Downloads. You will be up and running in no time!"
msgstr "Utilisez les conseils ci-dessous pour vous lancer avec Easy Digital Downloads. Vous serez opérationnel en un rien de temps !"

#: includes/class-edd-cli.php:65
msgid "Valid"
msgstr "Valide"

#: includes/admin/welcome.php:271
msgid "View the Full Changelog"
msgstr "Voir le journal complet des changements"

#: includes/admin/welcome.php:413
msgid "Visit the Extension Store"
msgstr "Aller sur le site des extensions"

#: includes/api/class-edd-api.php:461 includes/class-edd-api.php:255
msgid "You must specify both a token and API key!"
msgstr "Vous devez spécifier à la fois un jeton et la clé API !"

#: includes/cart/template.php:120
msgid "Your cart is empty."
msgstr "Votre panier est vide."

#: includes/checkout/template.php:576
msgid "Your password"
msgstr "Votre mot de passe"

#: includes/cart/template.php:276
msgid "Checkout."
msgstr "Commander."

#: includes/cart/class-edd-cart.php:1425 includes/cart/class-edd-cart.php:1439
msgid "Cart restoration failed. Invalid token."
msgstr "La restauration du panier a échouée. Jeton non valide."

#: includes/admin/welcome.php:270 includes/admin/welcome.php:301
msgid "Go to Easy Digital Downloads Settings"
msgstr "Accéder aux réglages d’Easy Digital Downloads"

#: includes/admin/welcome.php:362
msgid "Purchase Buttons Anywhere"
msgstr "Des boutons d’achat partout"

#: includes/admin/welcome.php:369
msgid "With easily accessible shortcodes to display purchase buttons, you can add a Buy Now or Add to Cart button for any product anywhere on your site in seconds."
msgstr "Avec des codes courts facilement utilisables vous pouvez ajouter un bouton d’\"Achat Immédiat\" ou d’\"Ajout au panier\" pour n’importe quel produit n’importe où sur votre site en quelques secondes."

#: includes/admin/welcome.php:395
msgid "Get Notified of Extension Releases"
msgstr "Être informé des nouvelles sorties d’extensions"

#: includes/admin/welcome.php:410
msgid "Add-on plugins are available that greatly extend the default functionality of Easy Digital Downloads. There are extensions for payment processors, such as Stripe and PayPal, extensions for newsletter integrations, and many, many more."
msgstr "Des extensions sont disponibles pour améliorer considérablement les fonctionnalités par défaut d’Easy Digital Downloads. Il existe des extensions pour les processeurs de paiement, comme Stripe et PayPal Pro, des extensions d’ntégration à votre système de newsletters, et beaucoup, beaucoup d’autres."

#: includes/admin/welcome.php:455
msgid "No valid changelog was found."
msgstr "Aucun journal des changements valide n’a été trouvé."

#: includes/api/class-edd-api.php:478 includes/class-edd-api.php:272
msgid "Your request could not be authenticated!"
msgstr "Votre requête n’a pas pu être authentifiée !"

#: includes/api/class-edd-api.php:1939 includes/class-edd-api.php:1409
#: includes/user-functions.php:1072
msgid "Easy Digital Downloads API Keys"
msgstr "Clé API d’Easy Digital Downloads"

#: includes/cart/class-edd-cart.php:1390
msgid "Cart saved successfully. You can restore your cart using this URL:"
msgstr "Panier sauvegardé avec succès. Vous pouvez restaurer votre panier en utilisant l’URL suivante :"

#: includes/cart/template.php:275
msgid "You have successfully added %s to your shopping cart."
msgstr "Vous venez d’ajouter avec succès %s à votre panier."

#: includes/checkout/template.php:187
msgid "We will send the purchase receipt to this address."
msgstr "Le reçu d’achat sera envoyé à cette adresse."

#: includes/checkout/template.php:198
msgid "We will use this to personalize your account experience."
msgstr "Nous l’utiliserons pour personnaliser votre compte."

#: includes/checkout/template.php:208
msgid "We will use this as well to personalize your account experience."
msgstr "Nous l’utiliserons aussi pour personnaliser votre compte."

#: includes/checkout/template.php:273
msgid "The date your credit card expires, typically on the front of the card."
msgstr "La date d’expiration de votre carte de crédit, généralement sur le devant de la carte."

#: includes/checkout/template.php:352
msgid "The primary billing address for your credit card."
msgstr "L’adresse de facturation principale de votre carte de crédit."

#: includes/checkout/template.php:353
msgid "Address line 1"
msgstr "Ligne d’adresse 1"

#: includes/checkout/template.php:357
msgid "Billing Address Line 2 (optional)"
msgstr "Ligne d’adresse 2 (facultatif)"

#: includes/checkout/template.php:362
msgid "The suite, apt no, PO box, etc, associated with your billing address."
msgstr "Le n° d’apt, code postal, etc, associé à votre adresse de facturation."

#: includes/checkout/template.php:363
msgid "Address line 2"
msgstr "Ligne d’adresse 2"

#: includes/checkout/template.php:555
msgid "or checkout as a guest."
msgstr "ou commander en tant qu’invité."

#: includes/class-edd-cache-helper.php:115
msgid "In order for <strong>database caching</strong> to work with Easy Digital Downloads you must add <code>_wp_session_</code> to the \"Ignored query stems\" option in W3 Total Cache settings <a href=\"%s\">here</a>."
msgstr "Pour que <strong>le cache de la base de données</strong> fonctionne avec Easy Digital Downloads,  vous devez ajouter <code>_wp_session_</code> dans l’option \"Ignored query stems\"  des réglages de W3 Total Cache <a href=\"%s\">ici</a>."

#: includes/class-edd-cli.php:60
msgid "You are running EDD version: %s"
msgstr "Vous utilisez la version %s d’EDD"

#: includes/class-edd-cli.php:67
msgid "Success URL is: %s"
msgstr "L’URL de réussite d’achat est : %s"

#: includes/class-edd-cli.php:68
msgid "Failure URL is: %s"
msgstr "L’URL d’échec d’achat est : %s"

#: includes/class-edd-cli.php:69
msgid "Downloads slug is: %s"
msgstr "L’identifiant du téléchargement est : %s"

#: includes/admin/welcome.php:381
msgid "Phenomenal Support"
msgstr "Support dédié et phénoménal"

#: includes/admin/welcome.php:355
msgid "Additional Display Options"
msgstr "Options d’affichage supplémentaires"

#: includes/checkout/template.php:783
msgid "Agree to Terms?"
msgstr "Accepter les conditions ?"

#: includes/admin/welcome.php:241
msgid "REST API Version 2"
msgstr "REST API Version 2"

#: includes/admin/welcome.php:396
msgid "New extensions that make Easy Digital Downloads even more powerful are released nearly every single week. Subscribe to the newsletter to stay up to date with our latest releases. <a href=\"https://easydigitaldownloads.com/subscribe\" target=\"_blank\">Sign up now</a> to ensure you do not miss a release!"
msgstr "De nouvelles extensions qui rendent Easy Digital Downloads encore plus puissant sortent presque chaque semaine. Abonnez-vous à la newsletter pour rester informé de nos dernières sorties. <a href=\"https://easydigitaldownloads.com/subscribe\" target=\"_blank\">Abonnez-vous maintenant</a> pour être sûr de ne plus rien manquer !"

#: includes/admin/welcome.php:400
msgid "<a href=\"https://easydigitaldownloads.com/subscribe\" target=\"_blank\">Sign up now</a> to hear about the latest tutorial releases that explain how to take Easy Digital Downloads further."
msgstr "<a href=\"https://easydigitaldownloads.com/subscribe\" target=\"_blank\">Inscrivez-vous</a> pour être informé des derniers tutoriaux qui expliquent comment repousser les limites de Easy Digital Downloads."

#: includes/admin/welcome.php:371
msgid "Buy Now Buttons"
msgstr "Boutons \"Achetez immediatement\""

#: includes/api/class-edd-api.php:1611 includes/class-edd-api.php:1265
msgid "Discount %s not found!"
msgstr "Remise %s non trouvé !"

#: includes/checkout/template.php:746
msgid "Have a discount code?"
msgstr "Vous disposez d’un code promo ?"

#: includes/checkout/template.php:752
msgid "Enter a coupon code if you have one."
msgstr "Saisir un code promo si vous en avez un."

#: includes/scripts.php:67 includes/checkout/template.php:754
#: includes/process-purchase.php:386
msgid "Enter discount"
msgstr "Saisir un code promo"

#: includes/checkout/template.php:411
msgid "Billing State / Province"
msgstr "Région de facturation"

#: includes/checkout/template.php:416
msgid "The state or province for your billing address."
msgstr "La région de votre adresse de facturation."

#: includes/cart/class-edd-cart.php:891
msgid "excludes %s tax"
msgstr "TVA à %s non incluse"

#: includes/cart/class-edd-cart.php:889
msgid "includes %s tax"
msgstr "TVA à %s incluse"

#: includes/admin/welcome.php:378
msgid "Need Help?"
msgstr "Besoin d’aide ?"

#: includes/admin/welcome.php:385
msgid "Need Even Faster Support?"
msgstr "Besoin d’aide encore plus rapidement ?"

#: includes/api/class-edd-api.php:512
msgid "Invalid API version!"
msgstr "Version d’API non valide !"

#: includes/api/class-edd-api.php:1952 includes/class-edd-api.php:1418
#: includes/user-functions.php:1081
msgid "Token:"
msgstr "Jeton :"

#: includes/admin/welcome.php:349
msgid "The [downloads] shortcode will display a product grid that works with any theme, no matter the size. It is even responsive!"
msgstr "Le code court [downloads] affichera une grille de produits qui fonctionne dans tous les thèmes, peu importe ses dimensions. Elle est même responsive !"

#: includes/api/class-edd-api.php:1950 includes/class-edd-api.php:1416
#: includes/user-functions.php:1079
msgid "Public key:"
msgstr "Clé publique :"

#: includes/checkout/template.php:553
msgid "Need to create an account?"
msgstr "Besoin de créer un compte ?"

#: includes/api/class-edd-api.php:1230 includes/api/class-edd-api.php:1325
#: includes/class-edd-api.php:886 includes/class-edd-api.php:992
msgid "Invalid or no date range specified!"
msgstr "Plage de dates non valide ou non spécifiée !"

#: includes/checkout/template.php:476
msgid "Already have an account?"
msgstr "Vous avez déjà un compte ?"

#: includes/admin/welcome.php:336
msgid "Uploading the downloadable files is simple. Click <em>Upload File</em> in the Download Files section and choose your download file. To add more than one file, simply click the <em>Add New</em> button."
msgstr "Téléverser les fichiers téléchargeables est simple. Cliquez sur <em>Télécharger un fichier</em> dans la section Fichiers du Téléchargement et choisissez votre fichier. Pour ajouter d’autres fichiers, cliquez simplement sur <em>Ajouter un nouveau fichier</em>."

#: includes/admin/welcome.php:332
msgid "The %s menu is your access point for all aspects of your Easy Digital Downloads product creation and setup. To create your first product, simply click Add New and then fill out the product details."
msgstr "Le menu %s est votre point d’accès principal à tous les aspects de création et de configuration de vos produits avec Easy Digital Downloads. Pour créer votre premier produit, il suffit de cliquer sur Ajouter et de remplir les différents détails de la fiche du produit."

#: includes/class-edd-cli.php:63
msgid "Guest checkouts are: %s"
msgstr "Les commandes d’invités sont : %s"

#: includes/class-edd-cli.php:66
msgid "Checkout URL is: %s"
msgstr "L’URL de la commande est : %s"

#: includes/api/class-edd-api.php:1991 includes/api/class-edd-api.php:1993
#: includes/class-edd-api.php:1454 includes/class-edd-api.php:1456
msgid "You do not have permission to %s API keys for this user"
msgstr "Vous n’avez pas les droits nécessaires pour modifier les clés d’API de %s de cet utilisateur."

#: includes/checkout/template.php:612
msgid "Select Payment Method"
msgstr "Sélectionnez le moyen de paiement"

#: includes/admin/welcome.php:352
msgid "You can easily change the number of columns by adding the columns=\"x\" parameter:"
msgstr "Vous pouvez facilement changer le nombre de colonnes en ajoutant le paramètre columns\"x\" :"

#: includes/checkout/template.php:256
msgid "The 3 digit (back) or 4 digit (front) value on your card."
msgstr "Le nombre à 3 chiffres (au verso) ou à quatre chiffres (au recto) de votre carte."

#: includes/checkout/template.php:495
msgid "The username you will use to log into your account."
msgstr "L’identifiant que vous utiliserez pour vous connecter à votre compte."

#: templates/shortcode-register.php:46 includes/checkout/template.php:555
msgid "Register"
msgstr "Inscrivez-vous"

#: includes/checkout/template.php:478 includes/checkout/template.php:582
msgid "Login"
msgstr "Connectez-vous"

#: includes/admin/welcome.php:372
msgid "Purchase buttons can behave as either Add to Cart or Buy Now buttons. With Buy Now buttons customers are taken straight to PayPal, giving them the most frictionless purchasing experience possible."
msgstr "Les boutons d’achat peuvent avoir deux fonctions différentes « Ajouter au panier » ou « Acheter immédiatement ». Avec les boutons Acheter immédiatement les clients sont dirigés directement sur PayPal, leur donnant une expérience d’achat la plus simple possible."

#: includes/checkout/template.php:805
msgid "Hide Terms"
msgstr "Masquer les conditions"

#: includes/admin/settings/register-settings.php:881
msgid "A postfix to append to all sequential order numbers."
msgstr "Un suffixe à ajouter à tous les numéros des commandes séquentielles."

#: includes/admin/settings/register-settings.php:875
msgid "A prefix to prepend to all sequential order numbers."
msgstr "Un préfixe à ajouter à tous les numéros des commandes séquentielles."

#: includes/admin/settings/register-settings.php:2376
msgid "Add Tax Rate"
msgstr "Ajouter un taux de TVA"

#: includes/admin/settings/register-settings.php:785
msgid "Add to Cart Text"
msgstr "Texte pour ajouter au panier"

#: includes/admin/settings/register-settings.php:888
msgid "Agree to Terms"
msgstr "Accepter les termes"

#: includes/admin/settings/register-settings.php:894
msgid "Agree to Terms Label"
msgstr "Accepter les termes du contrat"

#: includes/admin/tracking.php:262
msgid "Allow"
msgstr "Autoriser"

#: includes/gateways/amazon-payments.php:336
msgid "Amazon Payments"
msgstr "Paiements Amazon"

#: includes/admin/tools.php:102
msgid "Banned Emails"
msgstr "E-mails bannis"

#: includes/admin/settings/register-settings.php:598
msgid "Buttons"
msgstr "Boutons"

#: includes/admin/settings/register-settings.php:799
msgid "Buy Now Text"
msgstr "Texte du Achetez maintenant"

#: includes/admin/settings/register-settings.php:2325
msgid "Choose a state"
msgstr "Sélectionner un état"

#: includes/admin/thickbox.php:108
msgid "Choose a style"
msgstr "Sélectionner un style"

#: includes/admin/thickbox.php:100
msgid "Choose the button behavior"
msgstr "Sélectionner le comportement du bouton"

#: includes/admin/settings/register-settings.php:612
msgid "Choose the color you want to use for the buttons."
msgstr "Choisir la couleur que vous souhaitez utiliser sur le bouton."

#: includes/admin/settings/register-settings.php:605
msgid "Choose the style you want to use for the buttons."
msgstr "Choisir le style que vous souhaitez utiliser sur le bouton."

#: includes/admin/tools.php:209 includes/admin/tools.php:217
msgid "Clear Incomplete Upgrade Notice"
msgstr "Suppression des notifications des mises à jour incomplètes"

#: includes/admin/upgrades/upgrade-functions.php:87
msgid "Click to Upgrade"
msgstr "Cliquez pour mettre à niveau"

#: includes/admin/settings/register-settings.php:771
msgid "Complete Purchase Text"
msgstr "Texte pour un achat terminé"

#: includes/admin/welcome.php:164
msgid "Credits"
msgstr "Crédits"

#: includes/admin/settings/register-settings.php:2574
msgid "Deactivate License"
msgstr "Désactiver la licence"

#: includes/emails/template.php:159
#: includes/admin/settings/register-settings.php:543
msgid "Dear"
msgstr "Cher"

#: includes/admin/settings/register-settings.php:611
msgid "Default Button Color"
msgstr "Couleur par défaut du bouton"

#: includes/admin/settings/register-settings.php:604
msgid "Default Button Style"
msgstr "Style par défaut du bouton"

#: includes/admin/settings/register-settings.php:846
msgid "Disable Redownload?"
msgstr "Désactiver le re-téléchargement"

#: includes/admin/settings/register-settings.php:590
msgid "Disable Styles"
msgstr "Désactiver les styles"

#: includes/admin/settings/register-settings.php:667
msgid "Display Tax Rate on Prices"
msgstr "Afficher le taux de TVA sur les prix"

#: includes/admin/settings/register-settings.php:673
msgid "Display during checkout"
msgstr "Affichage pendant la commande"

#: includes/admin/tracking.php:263
msgid "Do not allow"
msgstr "Refuser"

#: includes/admin/settings/register-settings.php:835
#: includes/admin/settings/register-settings.php:837
msgid "Download Link Expiration"
msgstr "Expiration du lien de téléchargement"

#: includes/admin/settings/register-settings.php:808
#: includes/admin/settings/register-settings.php:811
msgid "Download Method"
msgstr "Méthode de téléchargement"

#: includes/admin/upgrades/upgrades.php:26
msgid "Easy Digital Downloads - Upgrades"
msgstr "Easy Digital Downloads - Mises à jour"

#: includes/admin/upgrades/upgrade-functions.php:129
msgid "Easy Digital Downloads needs to complete a database upgrade that was previously started, click <a href=\"%s\">here</a> to resume the upgrade."
msgstr "Easy Digital Downloads a besoin de terminer la mise à jour de votre base de données commencée précédemment, cliquez <a href=\"%s\">ici</a> pour la terminer."

#: includes/admin/upgrades/upgrade-functions.php:140
msgid "Easy Digital Downloads needs to upgrade past order numbers to make them sequential, click <a href=\"%s\">here</a> to start the upgrade."
msgstr "Easy Digital Downloads a besoin de mettre à jour les anciens numéros de commande pour les rendre séquentielles, cliquez <a href=\"%s\">ici</a> pour lancer la mise à jour."

#: includes/admin/upgrades/upgrade-functions.php:176
msgid "Easy Digital Downloads needs to upgrade the API Key database, click <a href=\"%s\">here</a> to start the upgrade."
msgstr "Easy Digital Downloads a besoin de mettre à jour la base de données de la clé API, cliquez <a href=\"%s\">ici</a> pour démarrer la mise à jour."

#: includes/admin/upgrades/upgrade-functions.php:147
msgid "Easy Digital Downloads needs to upgrade the customer database, click %shere%s to start the upgrade."
msgstr "Easy Digital Downloads a besoin de mettre à jour la base de données des clients, cliquez %sici%s pour lancer la mise à jour."

#: includes/admin/upgrades/upgrade-functions.php:162
msgid "Easy Digital Downloads needs to upgrade the customer database, click <a href=\"%s\">here</a> to start the upgrade."
msgstr "Easy Digital Downloads a besoin de mettre à jour la base de données des clients, cliquez <a href=\"%s\">ici</a> pour lancer la mise à jour."

#: includes/admin/upgrades/upgrade-functions.php:109
#: includes/admin/upgrades/upgrade-functions.php:117
msgid "Easy Digital Downloads needs to upgrade the database, click %shere%s to start the upgrade."
msgstr "Easy Digital Downloads a besoin de mettre à jour la base de données, cliquez %sici%s pour lancer la mise à jour."

#: includes/admin/upgrades/upgrade-functions.php:155
#: includes/admin/upgrades/upgrade-functions.php:169
msgid "Easy Digital Downloads needs to upgrade the payment database, click <a href=\"%s\">here</a> to start the upgrade."
msgstr "Easy Digital Downloads a besoin de mettre à jour la base de données des paiements, cliquez <a href=\"%s\">ici</a> pour lancer la mise à jour."

#: includes/admin/upgrades/upgrade-functions.php:183
msgid "Easy Digital Downloads needs to upgrade the payments database, click <a href=\"%s\">here</a> to start the upgrade."
msgstr "Easy Digital Downloads a besoin de mettre à jour la base de données des paiements, cliquez <a href=\"%s\">ici</a> pour lancer la mise à jour."

#: includes/admin/settings/register-settings.php:761
msgid "Enable Cart Saving"
msgstr "Activer la sauvegarde du panier"

#: includes/admin/settings/register-settings.php:854
msgid "Enable SKU Entry"
msgstr "Permettre la gestion UGS"

#: includes/admin/settings/register-settings.php:631
msgid "Enable Taxes"
msgstr "Activer la TVA"

#: includes/admin/settings/register-settings.php:728
msgid "Enforce SSL on Checkout"
msgstr "Appliquer le protocole SSL sur la commande"

#: includes/admin/settings/register-settings.php:679
msgid "Excluding tax"
msgstr "HT"

#: includes/admin/settings/register-settings.php:645
#: includes/admin/settings/register-settings.php:649
msgid "Fallback Tax Rate"
msgstr "TVA subsidiaire"

#: includes/admin/settings/register-settings.php:826
#: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-downloads.php:53
#: includes/admin/tools.php:896
msgid "File Download Limit"
msgstr "Limite de téléchargement"

#: includes/admin/settings/register-settings.php:814
msgid "Forced"
msgstr "Forcé"

#: includes/admin/welcome.php:69 includes/admin/welcome.php:70
msgid "Getting started with Easy Digital Downloads"
msgstr "Premiers pas avec Easy Digital Downloads"

#: includes/admin/settings/register-settings.php:836
msgid "How long should download links be valid for? Default is 24 hours from the time they are generated. Enter a time in hours."
msgstr "Combien de temps les liens de téléchargement sont-ils disponibles ? La valeur par défaut est de 24 heures à partir du moment où ils sont générés. Saisissez un temps en heures."

#: includes/admin/settings/register-settings.php:678
msgid "Including tax"
msgstr "TTC"

#: includes/admin/thickbox.php:29 includes/admin/thickbox.php:135
msgid "Insert %s"
msgstr "Insérer un %s"

#: includes/admin/settings/register-settings.php:1371
msgid "Licenses"
msgstr "Licences"

#: includes/admin/settings/register-settings.php:749
msgid "Login Form Only"
msgstr "Formulaire de connexion uniquement"

#: includes/admin/settings/register-settings.php:1374
msgid "Misc"
msgstr "Divers"

#: includes/admin/settings/register-settings.php:654
msgid "Prices entered with tax"
msgstr "Tarifs TTC ou HT"

#: includes/admin/settings/register-settings.php:2290
msgid "Rate"
msgstr "Taux"

#: includes/admin/settings/register-settings.php:815
msgid "Redirect"
msgstr "Redirection"

#: includes/admin/settings/register-settings.php:700
#: includes/admin/settings/register-settings.php:703
msgid "Redirect to Checkout"
msgstr "Rediriger vers la page des commandes"

#: includes/admin/settings/register-settings.php:2340
#: includes/admin/settings/register-settings.php:2371
msgid "Remove Rate"
msgstr "Supprimer le taux"

#: includes/admin/settings/register-settings.php:735
msgid "Require that users be logged-in to purchase files."
msgstr "Exiger que les utilisateurs soient connectés pour acheter des fichiers."

#: includes/admin/settings/register-settings.php:563
msgid "Sale Notification"
msgstr "Notification de vente"

#: includes/admin/settings/register-settings.php:549
msgid "Sale Notification Subject"
msgstr "Sujet de la notification de vente"

#: includes/admin/tools.php:113 includes/admin/tools.php:298
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: includes/admin/settings/register-settings.php:809
msgid "Select the file download method. Note, not all methods work on all servers."
msgstr "Sélectionner la méthode de téléchargement du fichier. Remarque, toutes les méthodes ne fonctionnent pas sur tous les serveurs."

#: includes/admin/settings/register-settings.php:880
msgid "Sequential Number Postfix"
msgstr "Suffixe du nombre séquentiel"

#: includes/admin/settings/register-settings.php:874
msgid "Sequential Number Prefix"
msgstr "Préfixe du nombre séquenciel"

#: includes/admin/settings/register-settings.php:860
msgid "Sequential Order Numbers"
msgstr "Numéros de commande séquentiels"

#: includes/admin/settings/register-settings.php:866
msgid "Sequential Starting Number"
msgstr "Nombre de départ de la séquence"

#: includes/admin/settings/register-settings.php:1100
msgid "Settings updated."
msgstr "Réglages mis à jour."

#: includes/admin/settings/register-settings.php:668
msgid "Some countries require a notice when product prices include tax."
msgstr "Certains pays exigent un préavis lorsque les prix des produits sont indiqués TTC."

#: includes/admin/tools.php:75
msgid "System Info"
msgstr "Infos syst&egrave;me"

#: includes/admin/settings/register-settings.php:639
msgid "Tax Rates"
msgstr "Taux de TVA"

#: includes/admin/settings/register-settings.php:800
msgid "Text shown on the Buy Now Buttons."
msgstr "Le texte affiché sur les boutons Acheter maintenant."

#: includes/admin/welcome.php:78 includes/admin/welcome.php:79
msgid "The people that build Easy Digital Downloads"
msgstr "Les personnes qui construisent Easy Digital Downloads"

#: includes/admin/settings/register-settings.php:655
msgid "This option affects how you enter prices."
msgstr "Cette option affecte la façon dont vous entrez les prix."

#: includes/admin/welcome.php:51 includes/admin/welcome.php:52
msgid "Welcome to Easy Digital Downloads"
msgstr "Bienvenue sur Easy Digital Downloads"

#: includes/admin/welcome.php:138
msgid "Welcome to Easy Digital Downloads %s"
msgstr "Bienvenue sur Easy Digital Downloads %s"

#: includes/admin/thickbox.php:63
msgid "You must choose a download"
msgstr "Vous devez sélectionner un téléchargement"

#: includes/admin/settings/register-settings.php:755
msgid "Multiple Discounts"
msgstr "Remises multiples"

#: includes/admin/settings/register-settings.php:1427
msgid "New Sale Notifications"
msgstr "Notifications de nouvelles ventes"

#: includes/admin/thickbox.php:122
msgid "Choose a button color"
msgstr "Sélectionner une couleur pour le bouton"

#: includes/admin/settings/register-settings.php:494
msgid "From Email"
msgstr "E-mail de l’expéditeur"

#: includes/admin/settings/register-settings.php:526
msgid "Purchase Email Subject"
msgstr "Sujet de l’e-mail relatif à l’achat"

#: includes/admin/settings/register-settings.php:533
msgid "Purchase Email Heading"
msgstr "L’en-tête de l’e-mail d’achat"

#: includes/emails/template.php:160
#: includes/admin/settings/register-settings.php:543
msgid "Thank you for your purchase. Please click on the link(s) below to download your files."
msgstr "Nous vous remercions de votre achat. S’il vous plaît cliquez sur le(s) lien(s) ci-dessous pour télécharger vos fichiers."

#: includes/admin/settings/register-settings.php:570
msgid "Sale Notification Emails"
msgstr "E-mails de notification d’achat"

#: includes/admin/settings/register-settings.php:577
msgid "Disable Admin Notifications"
msgstr "Désactiver les notifications d’administration"

#: includes/admin/settings/register-settings.php:599
msgid "Options for add to cart and purchase buttons"
msgstr "Options pour les boutons d’ajout au panier et d’achat"

#: includes/admin/settings/register-settings.php:659
msgid "Yes, I will enter prices inclusive of tax"
msgstr "Oui, j’entrerai les tarifs TTC"

#: includes/admin/settings/register-settings.php:660
msgid "No, I will enter prices exclusive of tax"
msgstr "Non, j’entrerai les tarifs HT"

#: includes/admin/settings/register-settings.php:743
msgid "Display the registration and login forms on the checkout page for non-logged-in users."
msgstr "Afficher les formulaires d’inscription et de connexion sur la page de commande pour les utilisateurs non connectés."

#: includes/admin/settings/register-settings.php:747
msgid "Registration and Login Forms"
msgstr " Formulaires d’Inscription et de Connexion"

#: includes/admin/settings/register-settings.php:748
msgid "Registration Form Only"
msgstr "Formulaire d’inscription uniquement"

#: includes/admin/settings/register-settings.php:786
msgid "Text shown on the Add to Cart Buttons."
msgstr "Le texte affiché sur les boutons d’ajout au panier."

#: includes/admin/settings/register-settings.php:827
msgid "The maximum number of times files can be downloaded for purchases. Can be overwritten for each %s."
msgstr "Le nombre maximum de fois qu’un fichier peut-être téléchargé par achat. Peut-être modifié pour chaque %s."

#: includes/admin/settings/register-settings.php:902
msgid "If Agree to Terms is checked, enter the agreement terms here."
msgstr "Si accepter les termes du contrat est coché, saisissez les termes de l’accord ci-dessus."

#: includes/admin/settings/register-settings.php:2337
#: includes/admin/settings/register-settings.php:2368
msgid "Apply to whole country"
msgstr "Appliquer à l’échelle du pays"

#: includes/admin/thickbox.php:102
msgid "Direct Purchase Link"
msgstr "Lien direct d’achat"

#: includes/admin/tools.php:211
msgid "Sometimes a database upgrade notice may not be cleared after an upgrade is completed due to conflicts with other extensions or other minor issues."
msgstr "Parfois une notification de mise à jour ne disparaît pas après une mise à jour en raison d’un conflit avec d’autres extensions ou de problèmes mineurs."

#: includes/admin/tools.php:212
msgid "If you're certain these upgrades have been completed, you can clear these upgrade notices by clicking the button below. If you have any questions about this, please contact the Easy Digital Downloads support team and we'll be happy to help."
msgstr "Si vous êtes certain que les mises à jour se sont faites correctement vous pouvez supprimer les notifications en cliquant simplement le bouton ci-dessous. Si vous avez des questions, contactez le support d’Easy Digital Downloads et toute notre équipe se fera un plaisir de vous aider."

#: includes/admin/tools.php:249
msgid "These API keys allow you to use the <a href=\"%s\">EDD REST API</a> to retrieve store data in JSON or XML for external applications or devices, such as the <a href=\"%s\">EDD mobile app</a>."
msgstr "Ces clés API vous permettent d’utiliser l’<a href=\"%s\">EDD REST API</a> pour récupérer les données de votre boutique au format JSON ou XML pour des applications externes ou des dispositifs, tels que l’<a href=\"%s\">app mobile EDD</a>."

#: includes/admin/upgrades/upgrade-functions.php:87
msgid "The Payment History needs to be updated. %s"
msgstr "L’historique des paiements doit être mis à jour. %s"

#: includes/admin/upgrades/upgrade-functions.php:93
msgid "The Purchase and File Download History in Easy Digital Downloads needs to be upgraded, click %shere%s to start the upgrade."
msgstr "L’historique d’achat et de téléchargement de fichiers d’Easy Digital Downloads a besoin d’être mis à jour, cliquez %sici%s pour lancer la mise à jour."

#: includes/admin/upgrades/upgrade-functions.php:101
msgid "Easy Digital Downloads needs to upgrade the plugin pages, click %shere%s to start the upgrade."
msgstr "Easy Digital Downloads a besoin de mettre à jour les pages de l’extension, cliquez %sici%s pour lancer la mise à jour."

#: includes/admin/upgrades/upgrade-functions.php:221
#: includes/admin/upgrades/upgrade-functions.php:537
#: includes/admin/upgrades/upgrade-functions.php:619
#: includes/admin/upgrades/upgrade-functions.php:730
#: includes/admin/upgrades/upgrade-functions.php:827
#: includes/admin/upgrades/upgrade-functions.php:901
#: includes/admin/upgrades/upgrade-functions.php:1029
#: includes/admin/upgrades/upgrade-functions.php:1114
msgid "You do not have permission to do shop upgrades"
msgstr "Vous n’avez pas l’autorisation de mettre à jour la boutique"

#: includes/admin/upgrades/upgrades.php:67
#: includes/admin/upgrades/upgrades.php:81
msgid "The upgrade process has started, please be patient. This could take several minutes. You will be automatically redirected when the upgrade is finished."
msgstr "Le processus de mise à jour a commencé, s’il vous plaît soyez patient. Cela peut prendre plusieurs minutes. Vous serez automatiquement redirigé lorsque la mise à jour sera terminée."

#: includes/admin/upgrades/upgrades.php:70
msgid "Step %d of approximately %d running"
msgstr "Étape %d sur %d en cours d’exécution"

#: includes/admin/welcome.php:60 includes/admin/welcome.php:61
msgid "Easy Digital Downloads Changelog"
msgstr "Journal des changements d’Easy Digital Downloads"

#: includes/admin/welcome.php:140
msgid "Thank you for updating to the latest version! Easy Digital Downloads %s is ready to make your online store faster, safer, and better!"
msgstr "Merci d’être passé à la dernière version ! Easy Digital Downloads %s est prêt à rendre votre boutique en ligne plus rapide, plus sécurisée et encore meilleure !"

#: includes/deprecated-functions.php:301
msgid "Enter the email that is sent to users after completing a successful purchase. HTML is accepted. Available template tags:"
msgstr "Redigez l’e-mail qui sera envoyé aux utilisateurs après un achat réussi. L’HTML est autorisé. Les balises disponibles :"

#: includes/admin/thickbox.php:132
msgid "Link text . . ."
msgstr "Texte du lien…"

#: includes/admin/settings/register-settings.php:2307
#: includes/admin/settings/register-settings.php:2355
msgid "Choose a country"
msgstr "Sélectionner un pays"

#: includes/admin/thickbox.php:93
msgid "Use the form below to insert the shortcode for purchasing a %s"
msgstr "Utiliser le formulaire ci-dessous pour insérer le code court pour acheter un %s."

#: includes/admin/settings/register-settings.php:756
msgid "Allow customers to use multiple discounts on the same purchase?"
msgstr "Autoriser les clients à utiliser plusieurs codes promo sur le même achat ?"

#: includes/admin/settings/register-settings.php:550
msgid "Enter the subject line for the sale notification email."
msgstr "Saisissez la ligne de sujet pour l’e-mail de notification de vente"

#: includes/admin/settings/register-settings.php:571
msgid "Enter the email address(es) that should receive a notification anytime a sale is made, one per line."
msgstr "Saisir la ou les adresses e-mails qui doit recevoir la notification à chaque fois qu’une vente est faite, une par ligne"

#: includes/admin/settings/register-settings.php:2289
msgid "Country Wide"
msgstr "Ensemble du pays"

#: includes/deprecated-functions.php:334
msgid "Enter the email that is sent to sale notification emails after completion of a purchase. HTML is accepted. Available template tags:"
msgstr "Rédigez l’e-mail qui sera envoyé aux e-mails de notification de vente après un achat réussi. L’HTML est autorisé. Les balises de modèle disponibles :"

#: includes/admin/settings/register-settings.php:701
msgid "Immediately redirect to checkout after adding an item to the cart?"
msgstr "Immediatement rediriger vers la page des commandes après l’ajout d’un achat dans le panier ?"

#: includes/admin/welcome.php:158
msgid "What's New"
msgstr "Quoi de neuf ?"

#: includes/admin/settings/register-settings.php:820
msgid "Symlink File Downloads?"
msgstr "Téléchargements de fichiers par liens symboliques ?"

#: includes/admin/settings/register-settings.php:674
msgid "Should prices on the checkout page be shown with or without tax?"
msgstr "Les prix sur la page de paiement sont affichées TTC ou HT ?"

#: includes/admin/settings/register-settings.php:742
msgid "Show Register / Login Form?"
msgstr "Afficher le fomulaire de connexion / inscription ?"

#: includes/admin/tools.php:1027
msgid "Please upload a valid .json file"
msgstr "Veuillez téléverser un fichier .json valide"

#: includes/admin/settings/register-settings.php:2074
msgid "Upload File"
msgstr "Téléverser un fichier"

#: includes/admin/tracking.php:261
msgid "Allow Easy Digital Downloads to track plugin usage? Opt-in to tracking and our newsletter and immediately be emailed a discount to the EDD shop, valid towards the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">purchase of extensions</a>. No sensitive data is tracked."
msgstr "Autoriser Easy Digital Downloads à suivre anonymement l’utilisation de l’extension ? Acceptez et abonnez-vous à notre newsletter et recevez immédiatement par e-mail un code promo pour tout achat dans notre boutique <a href=\"%s\" target=\"_blank\">d’extensions</a>. Aucune donnée sensible n’est suivie."

#: includes/admin/tools.php:81
msgid "Import/Export"
msgstr "Importer/Exporter"

#: includes/admin/settings/register-settings.php:534
msgid "Enter the heading for the purchase receipt email."
msgstr "Saisissez le titre pour l’e-mail du justificatif de paiement."

#: includes/admin/settings/register-settings.php:527
msgid "Enter the subject line for the purchase receipt email."
msgstr "Saisissez la ligne de sujet pour l’e-mail du justificatif de paiement."

#: includes/admin/settings/register-settings.php:495
msgid "Email to send purchase receipts from. This will act as the \"from\" and \"reply-to\" address."
msgstr "L’adresse e-mail envoyant les justificatifs de paiement. Cela correspond à l’adresse de l’expéditeur et à celle « répondre à »."

#: includes/emails/functions.php:45 includes/emails/functions.php:49
#: includes/emails/functions.php:87 includes/emails/functions.php:91
#: includes/emails/template.php:141
#: includes/admin/settings/register-settings.php:529
#: includes/admin/settings/register-settings.php:536
#: includes/admin/settings/register-settings.php:540
msgid "Purchase Receipt"
msgstr "Justificatif de paiement"

#: includes/admin/upgrades/upgrade-functions.php:390 includes/install.php:129
msgid "Transaction Failed"
msgstr "Échec de la transaction"

#: includes/admin/upgrades/upgrade-functions.php:391 includes/install.php:130
msgid "Your transaction failed, please try again or contact site support."
msgstr "Votre transaction a échoué, veuillez réessayer ou contacter le support technique du site."

#: includes/admin/settings/register-settings.php:591
msgid "Check this to disable all included styling of buttons, checkout fields, and all other elements."
msgstr "Cochez pour désactiver tous les styles inclus des boutons, champs à cocher, et de tous les autres éléments."

#: includes/admin/settings/register-settings.php:632
msgid "Check this to enable taxes on purchases."
msgstr "Cochez pour activer la TVA sur les achats."

#: includes/admin/settings/register-settings.php:729
msgid "Check this to force users to be redirected to the secure checkout page. You must have an SSL certificate installed to use this option."
msgstr "Cochez pour forcer les utilisateurs à être redirigé vers la page de paiement sécurisée. Vous devez avoir un certificat SSL installé pour utiliser cette option."

#: includes/admin/settings/register-settings.php:762
msgid "Check this to enable cart saving on the checkout."
msgstr "Cochez pour activer la sauvegarde du panier lors de la commande."

#: includes/admin/settings/register-settings.php:821
msgid "Check this if you are delivering really large files or having problems with file downloads completing."
msgstr "Cochez si vous envoyez des fichiers très volumineux ou que vous avez des problèmes de téléchargements de fichiers bloqués en attente."

#: includes/admin/settings/register-settings.php:772
msgid "The button label for completing a purchase."
msgstr "Le libellé du bouton pour valider un achat."

#: includes/admin/settings/register-settings.php:861
msgid "Check this box to enable sequential order numbers."
msgstr "Cochez cette case pour activer les numéros de commande séquentiels."

#: includes/admin/settings/register-settings.php:847
msgid "Check this if you do not want to allow users to redownload items from their purchase history."
msgstr "Cochez si vous ne désirez pas autoriser les utilisateurs à re-télécharger les articles de leur historique d’achat."

#: includes/admin/settings/register-settings.php:855
msgid "Check this box to allow entry of product SKUs. SKUs will be shown on purchase receipt and exported purchase histories."
msgstr "Cochez cette case pour permettre les UGS sur les produits. Les UGSs seront affichées sur le reçu d’achat et les exports d’historiques d’achats."

#: includes/admin/settings/register-settings.php:1445
msgid "Terms of Agreement"
msgstr "Termes de l’accord"

#: includes/admin/settings/register-settings.php:901
msgid "Agreement Text"
msgstr "Texte de l’accord"

#: includes/admin/settings/register-settings.php:895
msgid "Label shown next to the agree to terms checkbox."
msgstr "Le libellé affiché à la suite de la case à cocher pour accepter les termes."

#: includes/admin/settings/register-settings.php:889
msgid "Check this to show an agree to terms on checkout that users must agree to before purchasing."
msgstr "Cochez ceci pour afficher un accord aux termes du contrat que les utilisateurs doivent accepter avant l’achat."

#: includes/admin/settings/contextual-help.php:96
msgid "A description of all the options are provided beside their input boxes."
msgstr "Une description de toutes les options est fournie à côté de leurs boîtes de saisie."

#: includes/admin/settings/register-settings.php:368
msgid "After - 10$"
msgstr "Après - 10$"

#: includes/admin/reporting/reports.php:280
msgid "All Parent categories include sales and earnings stats from child categories."
msgstr "Toutes les catégories parentes comprennent les ventes et les statistiques de revenus des catégories enfants."

#: includes/admin/reporting/reports.php:382
msgid "All Statuses"
msgstr "Tous les états"

#: includes/admin/reporting/graphing.php:653
msgid "Average monthly earnings: %s"
msgstr "Estimation du revenu mensuel : %s"

#: includes/admin/reporting/graphing.php:654
msgid "Average monthly sales: %s"
msgstr "Estimation des ventes mensuelles : %s"

#: includes/admin/settings/register-settings.php:317
msgid "Base Country"
msgstr "Pays de référence"

#: includes/admin/settings/register-settings.php:367
msgid "Before - $10"
msgstr "Avant - $10"

#: includes/admin/reporting/reports.php:380
#: includes/admin/reporting/reports.php:433
#: includes/admin/reporting/reports.php:447
#: includes/admin/reporting/reports.php:463
msgid "Choose end date"
msgstr "Choisir une date de fin"

#: includes/admin/reporting/reports.php:379
#: includes/admin/reporting/reports.php:432
#: includes/admin/reporting/reports.php:446
#: includes/admin/reporting/reports.php:462
msgid "Choose start date"
msgstr "Choisir une date de début"

#: includes/admin/settings/register-settings.php:424
msgid "Choose the payment gateways you want to enable."
msgstr "Choisir les passerelles de paiement que vous désirez activer."

#: includes/admin/settings/register-settings.php:356
msgid "Choose your currency. Note that some payment gateways have currency restrictions."
msgstr "Choisir votre monnaie. Veuillez noter que certaines passerelles de paiement ont des limitations quant à la monnaie."

#: includes/admin/settings/register-settings.php:355
#: includes/admin/settings/register-settings.php:1417
#: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-payments.php:62
msgid "Currency"
msgstr "Monnaie"

#: includes/admin/settings/register-settings.php:363
msgid "Currency Position"
msgstr "Position du symbole monétaire"

#: includes/admin/reporting/graphing.php:681
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"

#: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-customers.php:45
msgid "Customer Value"
msgstr "Valeur client"

#: includes/admin/reporting/pdf-reports.php:60
msgid "Date Range: "
msgstr "Plage de dates : Du "

#: includes/admin/reporting/reports.php:360
msgctxt "Date one to date two"
msgid "to"
msgstr "au"

#: includes/admin/settings/register-settings.php:381
msgid "Decimal Separator"
msgstr "Séparateur décimal"

#: includes/admin/settings/register-settings.php:430
msgid "Default Gateway"
msgstr "Passerelle par défaut"

#: includes/admin/reporting/reports.php:376
msgid "Download a CSV of all payments recorded."
msgstr "Télécharger un fichier CSV de tous les paiements enregistrés."

#: includes/admin/reporting/reports.php:404
msgid "Download a CSV of customers."
msgstr "Télécharger un fichier CSV des clients."

#: includes/admin/reporting/graphing.php:641
msgid "Earnings Over Time for %s"
msgstr "Revenus au fil du temps pour %s"

#: includes/admin/reporting/reports.php:56
msgid "Earnings by Category"
msgstr "Revenus par catégorie"

#: includes/admin/reporting/pdf-reports.php:74
msgid "Earnings to Date"
msgstr "Revenus à ce jour"

#: includes/admin/settings/contextual-help.php:57
#: includes/admin/settings/register-settings.php:1362
msgid "Emails"
msgstr "E-mails"

#: includes/admin/reporting/graphing.php:375
msgid "Estimated monthly earnings: "
msgstr "Estimation du bénéfice mensuel : "

#: includes/admin/reporting/graphing.php:383
msgid "Estimated monthly sales: "
msgstr "Estimation des ventes mensuelles : "

#: includes/admin/reporting/graphing.php:749
msgid "Exclude Taxes"
msgstr "Hors taxes"

#: includes/admin/reporting/graphing.php:390
msgid "Excludes sales tax."
msgstr "Hors taxes."

#: includes/privacy-functions.php:544
#: includes/admin/settings/register-settings.php:1443
#: includes/admin/reporting/logs.php:144
msgid "File Downloads"
msgstr "Téléchargements de fichiers"

#: includes/admin/reporting/graphing.php:754
msgid "Filter"
msgstr "Filtrer"

#: includes/admin/reporting/graphing.php:713
msgid "From"
msgstr "De"

#: includes/admin/reporting/reports.php:366
#: includes/admin/reporting/reports.php:393
#: includes/admin/reporting/reports.php:409
#: includes/admin/reporting/reports.php:421
#: includes/admin/reporting/reports.php:436
#: includes/admin/reporting/reports.php:450
#: includes/admin/reporting/reports.php:467
msgid "Generate CSV"
msgstr "Générer le CSV"

#: includes/admin/reporting/graphing.php:678 includes/class-edd-stats.php:86
msgid "Last Quarter"
msgstr "Le dernier trimestre"

#: includes/admin/reporting/graphing.php:673 includes/class-edd-stats.php:82
msgid "Last Week"
msgstr "La semaine dernière"

#: includes/admin/reporting/logs.php:167
msgid "Log Type"
msgstr "Type de journal"

#: includes/admin/settings/register-settings.php:481
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: includes/admin/settings/contextual-help.php:93
#: includes/admin/settings/register-settings.php:1440
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Divers"

#: includes/admin/reporting/pdf-reports.php:127
msgid "No %s found."
msgstr "Aucun %s trouvée."

#: includes/api/class-edd-api.php:1974 includes/class-edd-api.php:1441
#: includes/class-edd-license-handler.php:309
#: includes/admin/reporting/pdf-reports.php:33
#: includes/admin/reporting/export/export-actions.php:23
#: includes/admin/import/import-functions.php:31
#: includes/admin/import/import-functions.php:113
#: includes/admin/customers/customer-actions.php:301
#: includes/admin/customers/customer-actions.php:345
#: includes/admin/customers/customer-actions.php:603
msgid "Nonce verification failed"
msgstr "Échec de la vérification nonce"

#: includes/admin/reporting/pdf-reports.php:73
msgid "Number of Sales"
msgstr "Nombre de ventes"

#: includes/gateways/paypal-standard.php:56
msgid "PayPal Email"
msgstr "E-mail PayPal"

#: includes/admin/reporting/logs.php:146
msgid "Payment Errors"
msgstr "Erreurs de paiement"

#: includes/admin/settings/contextual-help.php:48
#: includes/admin/settings/register-settings.php:423
#: includes/admin/settings/register-settings.php:1361
msgid "Payment Gateways"
msgstr "Passerelles de paiement"

#: includes/admin/reporting/pdf-reports.php:68
msgid "Product Name"
msgstr "Nom du produit"

#: includes/admin/reporting/reports.php:129
msgid "Report Type"
msgstr "Type de rapport"

#: includes/admin/reporting/pdf-reports.php:227
msgid "Sales and Earnings by Month for all Products"
msgstr "Ventes et revenus par mois pour tous les produits"

#: includes/admin/settings/register-settings.php:267
#: includes/admin/settings/register-settings.php:276
#: includes/admin/settings/register-settings.php:285
#: includes/admin/settings/register-settings.php:294
#: includes/admin/settings/register-settings.php:305
msgid "Select a page"
msgstr "Sélectionner une page"

#: includes/admin/reporting/reports.php:139
msgid "Show"
msgstr "Afficher"

#: includes/admin/reporting/reports.php:283
msgid "Stats include all sales and earnings for the lifetime of the store."
msgstr "Les statistiques comprennent toutes les ventes et tous les revenus depuis le démarrage de la boutique."

#: includes/admin/settings/contextual-help.php:65
#: includes/admin/settings/register-settings.php:1363
msgid "Styles"
msgstr "Styles"

#: includes/admin/reporting/reports.php:325 includes/admin/tools.php:169
msgid "Submit"
msgstr "Envoyer"

#: includes/admin/reporting/pdf-reports.php:64
msgid "Table View"
msgstr "Vu en tableau"

#: includes/post-types.php:248 includes/admin/reporting/pdf-reports.php:72
#: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-downloads.php:50
msgid "Tags"
msgstr "Étiquettes"

#: includes/admin/settings/contextual-help.php:71
#: includes/admin/settings/register-settings.php:1364
#: includes/admin/reporting/reports.php:59
msgid "Taxes"
msgstr "TVA"

#: includes/admin/settings/register-settings.php:417
msgid "Test Mode"
msgstr "Mode de test"

#: includes/admin/reporting/contextual-help.php:62
msgid "The file download log can be searched in several different ways:"
msgstr "Le journal des téléchargements peut être recherché de différentes façons :"

#: includes/admin/reporting/graphing.php:675 includes/class-edd-stats.php:83
msgid "This Month"
msgstr "Ce mois-ci"

#: includes/admin/reporting/graphing.php:677 includes/class-edd-stats.php:85
msgid "This Quarter"
msgstr "Ce trimestre"

#: includes/admin/reporting/graphing.php:672 includes/class-edd-stats.php:81
msgid "This Week"
msgstr "Cette semaine"

#: includes/admin/reporting/graphing.php:679 includes/class-edd-stats.php:87
msgid "This Year"
msgstr "Cette année"

#: includes/admin/settings/register-settings.php:431
msgid "This gateway will be loaded automatically with the checkout page."
msgstr "Cette passerelle sera chargée automatiquement avec la page de commande."

#: includes/admin/settings/contextual-help.php:43
msgid "This screen provides the most basic settings for configuring your store. You can set the currency, page templates, and turn <em>Test Mode</em> on and off."
msgstr "Cet écran donne accès aux réglages pour la configuration générale de votre boutique. Vous pouvez définir la monnaie, les modèles des pages et activer ou desactiver le <em>mode de paiement de test</em>."

#: includes/admin/settings/register-settings.php:373
msgid "Thousands Separator"
msgstr "Séparateur des milliers"

#: includes/admin/reporting/graphing.php:729
msgid "To"
msgstr "À"

#: includes/admin/reporting/graphing.php:361
#: includes/admin/reporting/graphing.php:651
msgid "Total earnings for period shown: "
msgstr "Total des revenus pour la période choisie : "

#: includes/admin/reporting/graphing.php:369
#: includes/admin/reporting/graphing.php:652
msgid "Total sales for period shown: "
msgstr "Total des ventes pour la période choisie : "

#: includes/admin/reporting/graphing.php:671 includes/class-edd-stats.php:80
msgid "Yesterday"
msgstr "Hier"

#: includes/admin/reporting/contextual-help.php:66
msgid "You can enter the download file's name"
msgstr "Vous pouvez saisir le nom du fichier à télécharger"

#: includes/admin/reporting/pdf-reports.php:39
msgid "to"
msgstr "au"

#. Plugin Name of the plugin
#: includes/admin/reporting/pdf-reports.php:45
#: includes/admin/reporting/pdf-reports.php:46 includes/admin/welcome.php:137
msgid "Easy Digital Downloads"
msgstr "Easy Digital Downloads"

#: includes/admin/settings/contextual-help.php:73
msgid "This screen allows you to configure the tax rules for your store."
msgstr "Cet écran vous permet de configurer les règles de TVA de votre boutique. "

#: includes/admin/reporting/graphing.php:343
msgid "Earnings Over Time"
msgstr "Revenus au fil du temps"

#: includes/admin/reporting/reports.php:312
msgid "Tax Report"
msgstr "Rapport de TVA"

#: includes/admin/reporting/pdf-reports.php:134
msgid "Graph View"
msgstr "Vu en graphique"

#: includes/admin/reporting/pdf-reports.php:238
msgid "Jan"
msgstr "jan"

#: includes/admin/reporting/pdf-reports.php:239
msgid "Feb"
msgstr "fév"

#: includes/admin/reporting/pdf-reports.php:240
msgid "Mar"
msgstr "mar"

#: includes/admin/reporting/pdf-reports.php:241
msgid "Apr"
msgstr "avr"

#: includes/admin/reporting/pdf-reports.php:242
msgid "May"
msgstr "mai"

#: includes/admin/reporting/pdf-reports.php:243
msgid "June"
msgstr "juin"

#: includes/admin/reporting/pdf-reports.php:244
msgid "July"
msgstr "juillet"

#: includes/admin/reporting/pdf-reports.php:245
msgid "Aug"
msgstr "août"

#: includes/admin/reporting/pdf-reports.php:246
msgid "Sept"
msgstr "sept"

#: includes/admin/reporting/pdf-reports.php:247
msgid "Oct"
msgstr "oct"

#: includes/admin/reporting/pdf-reports.php:248
msgid "Nov"
msgstr "nov"

#: includes/admin/reporting/pdf-reports.php:249
msgid "Dec"
msgstr "déc"

#: includes/admin/reporting/reports.php:402
msgid "Export Customers in CSV"
msgstr "Exporter une liste CSV de clients"

#: includes/admin/settings/contextual-help.php:81
msgid "<strong>Calculate Tax After Discounts</strong>: If enabled, this option will make it so that tax is calculated on the after-discount amount. If a purchase of $20 is made and a 20% discount is applied, tax will be calculated off of $16 instead of $20."
msgstr "<strong>Calcul de la TVA après la remise </strong>: si activée, cette option fera en sorte que la TVA soit calculée sur le montant après la remise. Si un achat de 20€ est effectué et une remise de 20% est appliquée, la TVA sera calculée sur 16€ au lieu de 20€."

#: includes/admin/reporting/contextual-help.php:65
msgid "You can enter the customer's IP address"
msgstr "Vous pouvez saisir l’adresse IP du client"

#: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-customers.php:44
msgid "Number of Purchases"
msgstr "Nombre d’achats"

#: includes/admin/reporting/export/export-functions.php:49
msgid "Export location or file not writable"
msgstr "Emplacement d’exportation ou fichier non accessible en écriture."

#: includes/admin/reporting/graphing.php:680 includes/class-edd-stats.php:88
msgid "Last Year"
msgstr "L’année dernière"

#: includes/admin/reporting/pdf-reports.php:44
#: includes/admin/reporting/pdf-reports.php:55
msgid "Sales and earnings reports for the current year for all products"
msgstr "Rapports des ventes et des revenus pour l’année en cours pour tous les produits"

#: includes/admin/reporting/reports.php:314
msgid "This report shows the total amount collected in sales tax for the given year."
msgstr "Ce rapport indique le montant total de TVA perçu sur les ventes pour l’année spécifiée."

#: includes/admin/reporting/reports.php:374
msgid "Export Payment History"
msgstr "Exporter l’historique des paiements"

#: includes/admin/reporting/reports.php:427
msgid "Export Download History in CSV"
msgstr "Exporter l’historique des téléchargements au format CSV"

#: includes/admin/settings/contextual-help.php:50
msgid "This screen provides ways to toggle payment gateways on or off, as well as configure gateway-specific settings. Any extra payment gateway extensions you have installed will appear on this page, and can be configured to suit your needs."
msgstr "Cet écran donne accès aux moyens d’activer/desactiver les passerelles de paiements, ainsi que configurer specifiquement chacunes d’elles. Toutes les passerelles supplémentaires de paiement que vous avez installées apparaîtront sur cette page, et pourront être configurées pour répondre à vos besoins."

#: includes/admin/settings/contextual-help.php:51
msgid "<strong>Test Payment</strong> - This included gateway is great for testing your store, as it requires no payment, and leads straight to product downloads. However, please remember to turn it off once your site is live!"
msgstr "<strong>Paiement de test</strong> - Cette passerelle incluse est idéale pour tester votre boutique, car elle ne nécessite pas de paiement, et mène directement aux téléchargements des produits. Toutefois, s’il vous plaît n’oubliez pas de le désactiver une fois que votre site sera en ligne !"

#: includes/admin/settings/contextual-help.php:59
msgid "This screen allows you to customize how emails act throughout your store. You can choose a premade template, set the sender's name, email address, and subject."
msgstr "Cet écran vous permet de personnaliser la façon dont les e-mails interagissent dans toute votre boutique. Vous pouvez choisir un modèle pre-fait, définir le nom de l’expéditeur, l’adresse e-mail et le sujet."

#: includes/admin/settings/contextual-help.php:60
msgid "A set of email tags has also been provided to allow the creation of personalized emails. A tag consists of a keyword surrounded by curly braces: <code>{tag}</code>. A description of each of these tags appears below the editor."
msgstr "Un ensemble de balises de message électronique est également fourni pour permettre la création d’e-mails personnalisés. Une balise se compose d’un mot-clé entourée par des accolades : <code>{balises}</code>. Une description de chacune de ces balises apparait sous l’éditeur."

#: includes/admin/settings/contextual-help.php:66
msgid "This screen allows customization of your store's styles. For complete control, you can completely disable all styles generated by the plugin."
msgstr "Cet écran donne accès à la personnalisation des styles de votre boutique. Pour un contrôle complet, vous pouvez désactiver entièrement tous les styles générés par l’extension."

#: includes/admin/settings/contextual-help.php:74
msgid "If you do not wish to charge any tax on purchase, simply leave the Enable Taxes option unchecked."
msgstr "Si vous ne souhaitez pas appliquer de TVA sur les achats, il suffit de laisser l’option Activer la TVA décochée."

#: includes/admin/settings/contextual-help.php:76
msgid "<strong>Base Country</strong>: This determines the country that is loaded by default on the checkout screen for customers that do not have an address stored in their account."
msgstr "<strong>Pays d’origine</strong> : cela détermine le pays qui est chargé par défaut lors de la commande lorsque les clients n’ont pas rempli d’adresse dans leurs comptes. "

#: includes/admin/settings/contextual-help.php:78
msgid "<strong>Prices Entered with Tax</strong>: if enabled, this means that the price entered on the product edit screens is the total amount the customer will pay after taxes. For example, if enabled and the price of a product is $20, the customer will pay 20$ at checkout. The exact amount charged in tax will be calculated automatically."
msgstr "<strong>Prix TTC</strong> : si activé, cela signifie que le prix inscrit sur l’écran d’édition des produits est le montant total que le client paiera avec la TVA comprise. Par exemple, s’il est activé et le prix d’un produit est de 20€, le client devra payer 20€ à la commande. Le montant exact de la TVA sera calculé automatiquement."

#: includes/admin/settings/contextual-help.php:82
msgid "<strong>Additional Tax Rates</strong>: This section lets you add tax rates for specific countries and/or states/provinces in those countries."
msgstr "<strong>Taux de TVA supplémentaires</strong> : cette section vous permet d’ajouter des taux de TVA pour des pays spécifiques et/ou des États/provinces dans ces pays."

#: includes/admin/settings/contextual-help.php:88
msgid "This screen provides access to settings added by most Easy Digital Downloads extensions."
msgstr "Cet écran donne accès aux réglages ajoutés par la plupart des extensions d’Easy Digital Downloads. "

#: includes/admin/settings/contextual-help.php:95
msgid "This screen provides other miscellaneous options such as disabling jQuery, allowing guest checkout, and configuring your terms of service."
msgstr "Cet écran donne accès à d’autres options diverses telles que la desactivation de jQuery, les achats des invités, et la configuration de vos conditions d’utilisations."

#: includes/admin/settings/register-settings.php:271
msgid "Success Page"
msgstr "Page d’achat réussi"

#: includes/admin/settings/register-settings.php:280
msgid "Failed Transaction Page"
msgstr "Page d’échec de transaction"

#: includes/admin/settings/register-settings.php:289
msgid "Purchase History Page"
msgstr "Page d’historique des achats"

#: includes/admin/settings/register-settings.php:364
msgid "Choose the location of the currency sign."
msgstr "Choisir l’emplacement du symbole monétaire."

#: includes/admin/settings/register-settings.php:394
msgid "API Settings"
msgstr "Réglages de l’API"

#: includes/admin/settings/register-settings.php:399
msgid "Allow User Keys"
msgstr "Autoriser les clés d’utilisateur"

#: includes/admin/settings/register-settings.php:418
msgid "While in test mode no live transactions are processed. To fully use test mode, you must have a sandbox (test) account for the payment gateway you are testing."
msgstr "En mode de test, aucune transaction réelle n’est effectuée. Afin d’utiliser le mode de test pleinement, vous devez disposer d’un compte de test pour la passerelle de paiement que vous testez."

#: includes/gateways/paypal-standard.php:57
msgid "Enter your PayPal account's email"
msgstr "Saisir l’e-mail de votre compte PayPal."

#: includes/gateways/paypal-standard.php:90
msgid "Disable PayPal IPN Verification"
msgstr "Désactiver cURL pour l’IPN PayPal"

#: includes/admin/settings/register-settings.php:487
msgid "From Name"
msgstr "Nom de l’expéditeur"

#: includes/admin/settings/register-settings.php:281
msgid "This is the page buyers are sent to if their transaction is cancelled or fails."
msgstr "La page vers laquelle les acheteurs sont redirigés si leur transaction est annulée ou échoue."

#: includes/admin/settings/register-settings.php:263
msgid "This is the checkout page where buyers will complete their purchases. The [download_checkout] shortcode must be on this page."
msgstr "La page de commande où les acheteurs réalisent leurs achats. Le code court [download_checkout] doit être sur cette page."

#: includes/admin/settings/register-settings.php:272
msgid "This is the page buyers are sent to after completing their purchases. The [edd_receipt] shortcode should be on this page."
msgstr "La page vers laquelle les acheteurs sont redirigés après avoir réalisé leurs achats. Le code court [edd_receipt] doit être sur cette page."

#: includes/admin/settings/register-settings.php:475
msgid "Choose a template. Click \"Save Changes\" then \"Preview Purchase Receipt\" to see the new template."
msgstr "Choisir un modèle. Cliquez sur \"Enregistrer les modifications\" puis \"Aperçu de reçu d’achat\" pour voir le nouveau modèle."

#: includes/admin/settings/register-settings.php:318
msgid "Where does your store operate from?"
msgstr "Où se situe votre boutique ?"

#: includes/admin/settings/register-settings.php:344
msgid "Allow Usage Tracking?"
msgstr "Autoriser l’utilisation du suivi ?"

#: includes/admin/reporting/logs.php:147
msgid "API Requests"
msgstr "Requêtes API"

#: includes/admin/settings/register-settings.php:382
msgid "The symbol (usually , or .) to separate decimal points."
msgstr "Le symbole (le plus souvent , ou .) pour séparer les décimales."

#: includes/admin/settings/register-settings.php:374
msgid "The symbol (usually , or .) to separate thousands."
msgstr "Le symbole (le plus souvent , ou .) pour séparer les milliers."

#: includes/admin/settings/register-settings.php:438
msgid "You will also need to configure your gateway settings if you are accepting credit cards."
msgstr "Vous devrez également configurer les réglages de votre passerelle si vous acceptez les cartes de crédit."

#: includes/admin/settings/register-settings.php:329
msgid "Base State / Province"
msgstr "Région de référence"

#: includes/admin/settings/contextual-help.php:75
msgid "<strong>Default Tax Rate</strong>: The default tax rate is the tax rate charged to customers located in your base country / state or province."
msgstr "<strong>Taux de TVA par défaut</strong> : le taux de TVA par défaut est le taux facturé aux clients de votre pays."

#: includes/admin/settings/register-settings.php:330
msgid "What state / province does your store operate from?"
msgstr "Dans quelle région se situe votre boutique ?"

#: includes/admin/settings/contextual-help.php:77
msgid "<strong>Base State / Province</strong>: This determines the state / province that is loaded by default on the checkout screen for customers that do not have an address stored in their account."
msgstr "<strong>Région d’origine</strong> : cela détermine la région qui est utilisée par défaut lors de la commande lorsque les clients n’ont pas rempli d’adresse dans leurs comptes. "

#: includes/admin/settings/register-settings.php:720
msgid "Remove Data on Uninstall?"
msgstr "Supprimer les données lors de la désinstallation ?"

#: includes/admin/reporting/reports.php:267
msgid "Category Sales Mix: "
msgstr "Ventes toutes catégories :"

#: includes/admin/reporting/reports.php:271
msgid "Category Earnings Mix: "
msgstr "Revenus toutes catégories :"

#: includes/admin/settings/contextual-help.php:52
msgid "<strong>PayPal</strong> - A PayPal payment gateway is included as standard with Easy Digital Downloads. To test the PayPal gateway, you need a Sandbox account for PayPal and the site must be placed in Test Mode from the General settings tab. Please remember to enter your PayPal account email address in order for payments to get processed."
msgstr "<strong>PayPal</strong> - Une passerelle de paiement PayPal est incluse automatiquement avec Easy Digital Downloads. Pour la tester, vous avez besoin d’un compte PayPal Sandbox et que votre site soit réglé en mode de test dans l’onglet Généralités des Réglages. Veuillez ne pas oubliez pas de spécifier l’adresse e-mail de votre compte PayPal pour que les paiements soient exécutés."

#: includes/admin/settings/register-settings.php:346
msgid "Allow Easy Digital Downloads to anonymously track how this plugin is used and help us make the plugin better. Opt-in to tracking and our newsletter and immediately be emailed a discount to the EDD shop, valid towards the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">purchase of extensions</a>. No sensitive data is tracked."
msgstr "Autoriser Easy Digital Downloads à suivre anonymement l’utilisation faite de l’extension et nous aider ainsi à l’améliorer. Acceptez et abonnez-vous à notre newsletter et recevez immédiatement par e-mail un code promo pour tout achat dans notre boutique <a href=\"%s\" target=\"_blank\"> d’extensions</a>. Aucune donnée sensible n’est suivie."

#: includes/admin/settings/register-settings.php:482
msgid "Upload or choose a logo to be displayed at the top of the purchase receipt emails. Displayed on HTML emails only."
msgstr "Téléverser ou choisir un logo à afficher en haut des e-mails de justificatif de paiement. Ne s’affiche que sur les e-mails au format HTML."

#: includes/admin/settings/register-settings.php:488
msgid "The name purchase receipts are said to come from. This should probably be your site or shop name."
msgstr "Nom de l’expéditeur pour les justificatifs de paiement. Par exemple le nom de votre site ou boutique."

#: includes/admin/reporting/export/export-functions.php:68
msgid "No data found for export parameters"
msgstr "Pas de donnée trouvée pour l’export des réglages"

#: includes/admin/settings/contextual-help.php:79
msgid "<strong>Display Tax Rate on Prices</strong>: when enabled, the amount the customer is expected to pay in tax will be displayed below purchase buttons."
msgstr "<strong>Afficher la TVA sur le prix</strong> : si activé, le montant de la TVA que le client est tenu de payer sera affiché sous les boutons de commande."

#: includes/admin/settings/contextual-help.php:80
msgid "<strong>Display During Checkout</strong>: This determines whether prices are shown with taxes or without taxes on checkout. If set to Including Tax, a $10 product with a 10% tax will be shown as $11."
msgstr "<strong>Afficher lors de la commande</strong> : cela détermine si les prix sont indiqués TTC ou HT sur la page de commande. Si réglé sur TTC, un produit à 10€ avec une TVA de 20% sera affiché à 12€."

#: includes/admin/reporting/pdf-reports.php:29
msgid "You do not have permission to generate PDF sales reports"
msgstr "Vous n’avez pas les droits nécessaires pour générer le PDF des rapports de ventes."

#: includes/admin/reporting/reports.php:98
msgid "You do not have permission to access this report"
msgstr "Vous n’avez pas les droits nécessaires pour accéder à ce rapport."

#: includes/admin/settings/register-settings.php:400
msgid "Check this box to allow all users to generate API keys. Users with the 'manage_shop_settings' capability are always allowed to generate keys."
msgstr "Cochez cette case pour permettre à tous les utilisateurs de générer des clés API. Les utilisateurs disposant des capacités de ’manage_shop_settings’ sont toujours autorisés à générer des clés."

#: includes/admin/settings/register-settings.php:721
msgid "Check this box if you would like EDD to completely remove all of its data when the plugin is deleted."
msgstr "Cochez cette case si vous souhaitez que l’extension EDD supprime complètement toutes ses données lorsqu’elle est supprimée."

#: includes/admin/settings/register-settings.php:438
msgid "Display icons for the selected payment methods."
msgstr "Afficher les icônes pour les moyens de paiement sélectionnées."

#: includes/admin/settings/register-settings.php:437
msgid "Accepted Payment Method Icons"
msgstr "Icônes des moyens de paiement acceptés"

#: includes/admin/reporting/reports.php:58
msgid "Payment Methods"
msgstr "Moyens de paiement"

#: includes/admin/reporting/contextual-help.php:50
msgid "This screen allows you to export your reports into a CSV format."
msgstr "Cet écran donne accès à l’exportation de vos rapports au format CSV."

#: includes/admin/payments/class-payments-table.php:372
msgid "(unknown)"
msgstr "(inconnu)"

#: includes/admin/payments/contextual-help.php:79
msgid "A unique key used to identify the payment."
msgstr "Une clé unique est utilisée pour identifier le paiement."

#: includes/admin/reporting/class-api-requests-logs-list-table.php:152
msgid "API Key:"
msgstr "Clé API :"

#: includes/payments/functions.php:773
#: includes/admin/payments/class-payments-table.php:254
msgid "Abandoned"
msgstr "Abandonné"

#: includes/admin/payments/view-order-details.php:832
msgid "Add Note"
msgstr "Ajouter une note"

#: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-payments.php:45
#: includes/admin/reporting/class-export-payments.php:64
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-payments.php:46
#: includes/admin/reporting/class-export-payments.php:65
msgid "Address (Line 2)"
msgstr "Adresse (Ligne 2)"

#: includes/admin/payments/view-order-details.php:743
msgctxt "Address City"
msgid "City:"
msgstr "Ville :"

#: includes/admin/payments/view-order-details.php:755
msgctxt "Address country"
msgid "Country:"
msgstr "Pays : "

#: includes/admin/payments/contextual-help.php:77
msgid "Any customer-specific notes related to the payment."
msgstr "Toutes les notes spécifiques au client concernant le paiement."

#: includes/checkout/template.php:347 includes/privacy-functions.php:763
#: includes/admin/payments/view-order-details.php:722
msgid "Billing Address"
msgstr "Adresse de facturation"

#: includes/admin/reporting/class-categories-reports-table.php:81
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: includes/admin/reporting/class-gateways-reports-table.php:89
msgid "Complete Sales"
msgstr "Ventes terminées"

#: includes/admin/payments/view-order-details.php:520
msgid "Copy Download Link(s)"
msgstr "Copier le(s) lien(s) du Téléchargement"

#: templates/shortcode-profile-editor.php:162
#: includes/admin/settings/register-settings.php:2287
#: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-payments.php:49
#: includes/admin/reporting/class-export-payments.php:68
#: includes/admin/tools.php:713
msgid "Country"
msgstr "Pays"

#: includes/admin/payments/view-order-details.php:107
msgid "Date:"
msgstr "Date :"

#: includes/admin/payments/edit-payment.php:102
msgid "Delete this payment note"
msgstr "Supprimer cette note de paiement"

#: includes/admin/reporting/class-download-reports-table.php:113
msgid "Detailed Report"
msgstr "Rapport détaillé"

#: templates/history-purchases.php:21
#: includes/admin/payments/class-payments-table.php:271
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#: includes/admin/reporting/class-export-download-history.php:63
#: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-file-downloads.php:42
msgid "Downloaded by"
msgstr "Téléchargé par"

#: includes/payments/functions.php:1601
#: includes/admin/payments/edit-payment.php:94
msgid "EDD Bot"
msgstr "EDD Bot"

#: includes/admin/payments/contextual-help.php:69
msgid "Each payment can be further inspected by clicking the corresponding <em>View Order Details</em> link. This will provide more information including:"
msgstr "Chaque paiement peut être inspecté plus précisément en cliquant sur le lien correspondant <em>Afficher les détails de la commande</em>. Cela fournira de plus amples renseignements comprenant :"

#: includes/post-types.php:79 includes/admin/payments/payments-history.php:93
#: includes/admin/payments/edit-payment.php:19
msgid "Edit Payment"
msgstr "Modifier le paiement "

#: includes/payments/functions.php:772
#: includes/admin/payments/class-payments-table.php:253
msgid "Failed"
msgstr "Échec"

#: templates/shortcode-receipt.php:66
#: includes/admin/payments/view-order-details.php:163
msgid "Fees"
msgstr "Honoraires"

#: includes/admin/reporting/class-file-downloads-logs-list-table.php:155
#: includes/admin/reporting/class-export-download-history.php:66
#: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-file-downloads.php:45
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: templates/shortcode-profile-editor.php:38 includes/checkout/template.php:193
#: includes/checkout/template.php:199
#: includes/admin/reporting/class-export-customers.php:64
#: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-payments.php:43
#: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-sales.php:43
#: includes/admin/reporting/class-export-payments.php:62
#: includes/admin/tools.php:506
msgid "First Name"
msgstr "Prénom"

#: includes/admin/reporting/class-gateways-reports-table.php:88
#: includes/admin/reporting/class-gateway-error-logs-list-table.php:130
msgid "Gateway"
msgstr "Passerelle"

#: includes/admin/payments/view-order-details.php:259
msgid "Gateway:"
msgstr "Passerelle :"

#: includes/admin/plugins.php:27
msgid "General Settings"
msgstr "Réglages généraux"

#: includes/admin/payments/payments-history.php:64
msgid "Get the EDD Sales / Earnings tracker for iOS"
msgstr "Obtenez le tracker EDD des Ventes / Revenus pour iOS"

#: includes/admin/welcome.php:161
msgid "Getting Started"
msgstr "Démarrer"

#: includes/privacy-functions.php:767 includes/privacy-functions.php:871
#: includes/privacy-functions.php:950
#: includes/admin/reporting/class-file-downloads-logs-list-table.php:156
#: includes/admin/reporting/class-export-download-history.php:64
#: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-payments.php:63
#: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-file-downloads.php:43
#: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-api-requests.php:41
#: includes/admin/tools.php:542
msgid "IP Address"
msgstr "Adresse IP"

#: includes/admin/payments/contextual-help.php:74
msgid "If a coupon or discount was used during the checkout process."
msgstr "Si une remise ou un escompte a été utilisé au cours du processus de commande."

#: includes/admin/payments/view-order-details.php:267
msgid "Key:"
msgstr "Clé :"

#: templates/shortcode-profile-editor.php:43 includes/checkout/template.php:203
#: includes/checkout/template.php:209
#: includes/admin/reporting/class-export-customers.php:65
#: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-payments.php:44
#: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-sales.php:44
#: includes/admin/reporting/class-export-payments.php:63
#: includes/admin/tools.php:515
msgid "Last Name"
msgstr "Nom"

#: includes/admin/reporting/class-sales-logs-list-table.php:128
#: includes/admin/reporting/class-api-requests-logs-list-table.php:87
#: includes/admin/reporting/class-gateway-error-logs-list-table.php:126
#: includes/admin/reporting/class-file-downloads-logs-list-table.php:151
#: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-api-requests.php:39
#: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-sales.php:39
msgid "Log ID"
msgstr "ID du journal"

#: includes/class-edd-logging.php:72 includes/admin/reporting/reports.php:34
#: includes/admin/payments/view-order-details.php:308
msgid "Logs"
msgstr "Fichiers journaux"

#: includes/admin/reporting/class-download-reports-table.php:112
msgid "Monthly Average Earnings"
msgstr "Revenu mensuel moyen"

#: includes/admin/reporting/class-download-reports-table.php:111
msgid "Monthly Average Sales"
msgstr "Moyenne des ventes mensuelles"

#: includes/admin/reporting/class-categories-reports-table.php:85
msgid "Monthly Earnings Avg"
msgstr "Moy. mensuelle des revenus"

#: includes/admin/reporting/class-categories-reports-table.php:84
msgid "Monthly Sales Avg"
msgstr "Moy. mensuelle des ventes"

#: includes/admin/payments/view-order-details.php:661
msgid "New Customer"
msgstr "Nouveau client"

#: includes/admin/payments/view-order-details.php:532
msgid "No %s included with this purchase"
msgstr "Aucun %s inclus avec cet achat "

#: includes/admin/payments/view-order-details.php:826
#: includes/admin/payments/edit-payment.php:107
msgid "No payment notes"
msgstr "Aucune note de paiement"

#: includes/admin/settings/register-settings.php:750
#: includes/admin/payments/view-order-details.php:152
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: includes/admin/payments/view-order-details.php:49
msgid "Payment %s"
msgstr "Paiement %s"

#: includes/admin/payments/contextual-help.php:67
msgid "Payment Details"
msgstr "Détails du paiement"

#: includes/admin/reporting/class-gateway-error-logs-list-table.php:78
#: includes/gateways/paypal-standard.php:191 includes/gateways/manual.php:73
msgid "Payment Error"
msgstr "Erreur de paiement"

#: includes/admin/reporting/class-sales-logs-list-table.php:132
#: includes/admin/reporting/class-gateway-error-logs-list-table.php:127
#: includes/admin/reporting/class-file-downloads-logs-list-table.php:154
#: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-payments.php:39
#: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-sales.php:47
msgid "Payment ID"
msgstr "ID du paiement"

#: includes/admin/payments/view-order-details.php:248
msgid "Payment Meta"
msgstr "Méta du paiement"

#: includes/admin/payments/view-order-details.php:811
#: includes/admin/payments/edit-payment.php:82
msgid "Payment Notes"
msgstr "Notes de paiement"

#: templates/shortcode-receipt.php:40
#: includes/admin/payments/edit-payment.php:116
msgid "Payment Status"
msgstr "État du paiement "

#: includes/admin/reporting/class-gateways-reports-table.php:90
msgid "Pending / Failed Sales"
msgstr "En attente / Ventes ratées"

#: includes/admin/reporting/class-export-download-history.php:65
#: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-file-downloads.php:44
msgid "Product"
msgstr "Produit"

#: templates/shortcode-receipt.php:119
#: includes/admin/reporting/class-export-payments.php:70
msgid "Products"
msgstr "Produits"

#: templates/shortcode-receipt.php:128
#: includes/emails/class-edd-email-tags.php:407
#: includes/emails/class-edd-email-tags.php:529
msgid "Quantity"
msgstr "Quantité"

#: includes/admin/payments/view-order-details.php:196
msgid "Recalculate"
msgstr "Recalculer"

#: includes/admin/payments/view-order-details.php:195
msgid "Recalculate Totals"
msgstr "Recalculer le total"

#: templates/shortcode-profile-editor.php:123 templates/checkout_cart.php:57
#: templates/checkout_cart.php:75 includes/scripts.php:227
#: includes/admin/settings/register-settings.php:2291
#: includes/admin/downloads/metabox.php:443
#: includes/admin/downloads/metabox.php:649
#: includes/admin/downloads/metabox.php:705
#: includes/admin/downloads/metabox.php:830
#: includes/admin/payments/view-order-details.php:523
#: includes/admin/payments/edit-payment.php:72
#: includes/admin/customers/customers.php:406
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: includes/admin/reporting/class-api-requests-logs-list-table.php:90
msgid "Request IP"
msgstr "IP demandée"

#: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-payments.php:53
#: includes/admin/reporting/class-export-payments.php:71
msgid "SKUs"
msgstr "UGSs"

#: includes/admin/payments/view-order-details.php:212
msgid "Save Payment"
msgstr "Sauvegarder le paiement"

#: includes/admin/reporting/contextual-help.php:60
msgid "Search File Downloads"
msgstr "Rechercher des Téléchargements de fichiers"

#: includes/post-types.php:83 includes/admin/payments/contextual-help.php:51
msgid "Search Payments"
msgstr "Rechercher des paiements"

#: includes/admin/settings/register-settings.php:322
#: includes/admin/payments/view-order-details.php:765
msgid "Select a country"
msgstr "Sélectionner un pays"

#: includes/admin/settings/register-settings.php:333
#: includes/admin/payments/view-order-details.php:787
msgid "Select a state"
msgstr "Sélectionner un état"

#: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-payments.php:48
#: includes/admin/reporting/class-export-payments.php:67
msgid "State"
msgstr "&Eacute;tat"

#: includes/admin/payments/contextual-help.php:73
msgid "The exact date and time the payment was completed."
msgstr "La date exacte et le moment où le paiement a été réalisé."

#: includes/admin/reporting/contextual-help.php:43
msgid "This screen provides you with reports for your earnings, downloads, customers and taxes."
msgstr "Cet écran donne accès aux rapports de vos revenus, téléchargements, clients et TVA."

#: includes/admin/payments/view-order-details.php:114
msgid "Time:"
msgstr "Heure :"

#: templates/shortcode-receipt.php:105
#: includes/admin/payments/view-order-details.php:188
msgid "Total Price"
msgstr "Prix TTC "

#: includes/admin/reporting/class-export-customers.php:81
msgid "Total Purchased"
msgstr "Total acheté"

#: templates/widget-cart-empty.php:6 templates/widget-cart-checkout.php:5
msgid "Total:"
msgstr "Total :"

#: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-payments.php:58
#: includes/admin/reporting/class-export-payments.php:76
#: includes/admin/tools.php:650
msgid "Transaction ID"
msgstr "ID de la transaction "

#: includes/admin/payments/view-order-details.php:282
msgid "Transaction ID:"
msgstr "ID de la transaction :"

#: includes/admin/payments/view-order-details.php:292
msgid "Unlimited file downloads"
msgstr "Téléchargements illimités de fichiers"

#: includes/admin/payments/view-order-details.php:65
#: includes/admin/payments/edit-payment.php:156
msgid "Update Payment"
msgstr "Mettre à jour le paiement"

#: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-payments.php:61
#: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-sales.php:40
#: includes/admin/reporting/class-export-payments.php:79
#: includes/admin/tools.php:659
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: includes/admin/reporting/class-download-reports-table.php:94
msgid "View Detailed Report"
msgstr "Afficher le rapport détaillé"

#: includes/admin/reporting/class-gateway-error-logs-list-table.php:93
msgid "View Log Message"
msgstr "Voir le journal de connexion"

#: includes/admin/payments/payments-history.php:90
#: includes/admin/payments/class-payments-table.php:334
msgid "View Order Details"
msgstr "Afficher les détails de la commande"

#: includes/admin/payments/view-order-details.php:324
msgid "View all purchases of customer"
msgstr "Voir tous les achats du client"

#: includes/admin/payments/view-order-details.php:320
msgid "View customer download log"
msgstr "Voir le fichier journal des téléchargements du client"

#: includes/admin/payments/view-order-details.php:748
msgctxt "Zip / Postal code of address"
msgid "Zip / Postal Code:"
msgstr "Code postal :"

#: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-payments.php:227
#: includes/admin/reporting/class-export-payments.php:189
msgid "guest"
msgstr "invité"

#: includes/admin/payments/edit-payment.php:53
msgid "Downloads Purchased"
msgstr "Téléchargements achetés"

#: includes/admin/payments/edit-payment.php:132
msgid "Unlimited Downloads"
msgstr "Téléchargements illimités"

#: includes/admin/payments/edit-payment.php:136
msgid "Check this box to enable unlimited file downloads for this purchase."
msgstr "Cochez cette case pour activer les téléchargements de fichier illimités pour cet achat."

#: includes/admin/payments/edit-payment.php:141
msgid "Send Purchase Receipt"
msgstr "Envoyer le reçu d'achat"

#: includes/admin/payments/edit-payment.php:145
msgid "Check this box to send the purchase receipt, including all download links."
msgstr "Cochez cette case pour activer le reçu d'achat avec les liens de téléchargement."

#: includes/admin/payments/edit-payment.php:165
msgid "Add Another %s"
msgstr "Ajouter un autre %s"

#: includes/admin/payments/edit-payment.php:168
msgid "Add Selected Downloads"
msgstr "Ajout des téléchargements choisis"

#: includes/admin/payments/edit-payment.php:169
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: includes/admin/reporting/class-customer-reports-table.php:147
msgid "Files Downloaded"
msgstr "Fichiers téléchargés"

#: includes/admin/payments/edit-payment.php:26
msgid "Buyer's Email"
msgstr "E-mail de l&rsquo;acheteur"

#: includes/admin/payments/edit-payment.php:110
msgid "Add New Note"
msgstr "Ajouter une nouvelle note"

#: includes/admin/payments/edit-payment.php:35
msgid "Buyer's User ID"
msgstr "ID du client"

#: includes/admin/payments/edit-payment.php:39
msgid "If needed, you can update the buyer's WordPress user ID here."
msgstr "Si nécessaire vous pouvez mettre à jour l&rsquo;ID de l&rsquo;utilisateur WordPress ici."

#: includes/admin/payments/edit-payment.php:44
msgid "Payment Amount in %s"
msgstr "Montant du paiement en %s"

#: includes/admin/payments/edit-payment.php:48
msgid "If needed, you can update the purchase total here."
msgstr "Si nécessaire vous pouvez mettre à jour le montant total de l&rsquo;achat ici."

#: includes/admin/reporting/class-customer-reports-table.php:124
msgid "View download log"
msgstr "Voir le journal du téléchargement"

#: includes/admin/reporting/contextual-help.php:51
msgid "<strong>Sales and Earnings</strong> - This report exports all of the sales and earnings that you have made in the current year. It includes your sales and earnings for each product as well a graphs of sales and earnings so you can compare them for each month."
msgstr "<strong>Ventes et Revenus</strong> - Ce rapport exporte toutes les ventes et tous les revenus que vous avez fait dans l’année en cours. Ce rapport comprend les ventes et les revenus de chacun de vos produits ainsi que des graphiques de vos ventes et de vos revenus afin que vous puissiez les comparer pour chaque mois."

#: includes/admin/reporting/contextual-help.php:52
msgid "<strong>Payment History</strong> - This report exports all of the payments you have received on your EDD store in a CSV format.  It includes the contact details of the customer, the products they have purchased as well as any discount codes they have used and the final price they have paid."
msgstr "<strong>Historique des paiements</strong> - Ce rapport exporte au format CSV tous les paiements que vous avez reçus dans votre boutique EDD. Ce rapport comprend les détails de contact des clients, les produits qu’ils ont achetés ainsi que les codes de réduction qu’ils ont utilisées et le prix final qu’ils ont payé."

#: includes/admin/payments/class-payments-table.php:445
msgid "Resend Email Receipts"
msgstr "Renvoyer l’e-mail du reçu"

#: includes/admin/payments/contextual-help.php:44
msgid "This screen provides access to all of your store's transactions."
msgstr "Cet écran donne accès à l’ensemble des transactions de votre boutique."

#: includes/admin/payments/contextual-help.php:53
msgid "The payment history can be searched in several different ways:"
msgstr "L’historique des paiements peut être recherché de différentes façons :"

#: includes/admin/reporting/contextual-help.php:64
#: includes/admin/payments/contextual-help.php:55
msgid "You can enter the customer's email address"
msgstr "Vous pouvez saisir l’adresse e-mail du client."

#: includes/admin/payments/contextual-help.php:57
msgid "You can enter the 32-character purchase key"
msgstr "Vous pouvez saisir la clé d’achat de 32 caractères"

#: includes/admin/payments/contextual-help.php:58
msgid "You can enter the purchase ID"
msgstr "Vous pouvez saisir l’ID de l’achat"

#: includes/admin/payments/contextual-help.php:72
msgid "The file associated with the purchase."
msgstr "Le fichier associé à l’achat."

#: includes/admin/payments/contextual-help.php:75
msgid "The buyer's name."
msgstr "Le nom de l’acheteur."

#: includes/admin/payments/contextual-help.php:76
msgid "The buyer's email address."
msgstr "Adresse e-mail de l’acheteur."

#: includes/admin/payments/contextual-help.php:78
msgid "The name of the payment gateway used to complete the payment."
msgstr "Le nom de la passerelle de paiement utilisé pour l’achat."

#: includes/admin/payments/view-order-details.php:22
msgid "Payment ID not supplied. Please try again"
msgstr "ID de paiement non fourni. S’il vous plaît essayer à nouveau"

#: includes/admin/payments/view-order-details.php:32
msgid "The specified ID does not belong to a payment. Please try again"
msgstr "L’ID spécifiée ne correspond pas à un paiement. Veuillez réessayer."

#: includes/admin/payments/view-order-details.php:316
msgid "View file download log for purchase"
msgstr "Voir le journal des téléchargements de l’achat"

#: includes/admin/payments/view-order-details.php:732
msgid "Street Address Line 1:"
msgstr "Ligne d’adresse 1 :"

#: includes/admin/payments/view-order-details.php:736
msgid "Street Address Line 2:"
msgstr "Ligne d’adresse 2 :"

#: includes/admin/reporting/class-api-requests-logs-list-table.php:89
#: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-api-requests.php:44
msgid "API Version"
msgstr "Version de l’API"

#: includes/admin/reporting/class-api-requests-logs-list-table.php:150
msgid "API User:"
msgstr "Utilisateur de l’API :"

#: includes/admin/reporting/class-export-customers.php:67
msgid "Date Purchased"
msgstr "Date d’achat"

#: includes/admin/reporting/class-export-customers.php:80
msgid "Total Purchases"
msgstr "Total d’achats"

#: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-payments.php:59
#: includes/admin/reporting/class-export-payments.php:77
#: includes/admin/tools.php:596
msgid "Purchase Key"
msgstr "Clé d’achat"

#: includes/admin/reporting/export/class-batch-export.php:131
#: includes/admin/reporting/class-export.php:164
#: includes/admin/tools/class-edd-tools-recount-customer-stats.php:191
#: includes/admin/tools/class-edd-tools-reset-stats.php:179
#: includes/admin/tools/class-edd-tools-recount-download-stats.php:242
#: includes/admin/tools/class-edd-tools-recount-all-stats.php:225
#: includes/admin/tools/class-edd-tools-recount-store-earnings.php:153
msgid "You do not have permission to export data."
msgstr "Vous n’avez pas l’autorisation d’exporter les données."

#: includes/admin/reporting/class-gateway-error-logs-list-table.php:129
msgid "Error Message"
msgstr "Message d’erreur"

#: includes/admin/reporting/class-sales-logs-list-table.php:131
#: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-sales.php:46
msgid "Item Amount"
msgstr "Montant de l’article"

#: includes/admin/reporting/contextual-help.php:53
msgid "<strong>Customers</strong> - This report exports all of your customers in a CSV format. It exports the customer's name and email address and the amount of products they have purchased as well as the final price of their total purchases."
msgstr "<strong>Clients</strong> - Ce rapport exporte tous vos clients au format CSV. Il exporte le nom de vos clients et leurs adresses e-mails et la quantité de produits qu’ils ont achetés, ainsi que le prix final du total de leurs achats."

#: includes/admin/reporting/contextual-help.php:54
msgid "<strong>Download History</strong> - This report exports all of the downloads you have received in the current month into a CSV. It exports the date the file was downloaded, the customer it was downloaded by, their IP address, the name of the product and the file they downloaded."
msgstr "<strong>Historique des Téléchargements</strong> - Ce rapport exporte au format CSV tous les téléchargements que vous avez effectués dans le mois en cours. Il exporte la date des téléchargements, les clients qui les ont téléchargés, leurs adresses IP, les noms des produits et les fichiers qu’ils ont téléchargés."

#: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-payments.php:56
#: includes/admin/reporting/class-export-payments.php:74
#: includes/admin/payments/view-order-details.php:145
msgid "Discount Code"
msgid_plural "Discount Codes"
msgstr[0] "Code promo"
msgstr[1] "Codes promo"

#: includes/admin/reporting/class-api-requests-logs-list-table.php:88
msgid "Request Details"
msgstr "Détails de la requête"

#: includes/admin/reporting/class-api-requests-logs-list-table.php:91
#: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-api-requests.php:45
msgid "Request Speed"
msgstr "Vitesse de la requête"

#: includes/admin/reporting/class-api-requests-logs-list-table.php:138
msgid "View Request"
msgstr "Voir la requête"

#: includes/admin/reporting/class-api-requests-logs-list-table.php:144
msgid "API Request:"
msgstr "Requête API :"

#: includes/admin/reporting/class-api-requests-logs-list-table.php:154
msgid "Request Date:"
msgstr "Date de la requête"

#: includes/admin/payments/view-order-details.php:775
msgctxt "State / province of address"
msgid "State / Province:"
msgstr "Région :"

#: templates/checkout_cart.php:120 templates/shortcode-receipt.php:90
#: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-payments.php:55
#: includes/admin/reporting/class-export-payments.php:73
#: includes/admin/tools.php:632
#: includes/admin/payments/view-order-details.php:175
#: includes/admin/payments/view-order-details.php:551
msgid "Tax"
msgstr "TVA "

#: includes/admin/payments/view-order-details.php:74
msgid "Status:"
msgstr "État :"

#: includes/admin/payments/view-order-details.php:274
msgid "IP:"
msgstr "IP :"

#: includes/admin/payments/class-payments-table.php:444
msgid "Set To Cancelled"
msgstr "Régler sur annulé"

#: includes/admin/payments/class-payments-table.php:443
msgid "Set To Preapproval"
msgstr "Régler sur pré-approuvé"

#: includes/admin/payments/class-payments-table.php:442
msgid "Set To Abandoned"
msgstr "Régler sur abandonné"

#: includes/admin/payments/class-payments-table.php:441
msgid "Set To Failed"
msgstr "Régler sur échoué"

#: includes/admin/payments/class-payments-table.php:440
msgid "Set To Revoked"
msgstr "Régler sur révoqué"

#: includes/admin/payments/class-payments-table.php:439
msgid "Set To Refunded"
msgstr "Régler sur remboursé"

#: includes/admin/payments/class-payments-table.php:437
msgid "Set To Pending"
msgstr "Régler sur en attente "

#: includes/admin/payments/class-payments-table.php:436
msgid "Set To Completed"
msgstr "Régler sur terminé"

#: includes/admin/payments/contextual-help.php:46
msgid "You also have the option to bulk delete payments should you wish."
msgstr "Vous avez également la possibilité de supprimer des paiements via les actions groupées si vous le souhaitez."

#: includes/admin/payments/edit-payment.php:77
msgid "Add %s to purchase"
msgstr "Ajouter %s à l’achat"

#: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-payments.php:40
#: includes/admin/reporting/class-export-payments.php:60
#: includes/admin/tools.php:578
msgid "Payment Number"
msgstr "Numéro du paiement"

#: includes/admin/payments/view-order-details.php:707
msgid "Click \"Save Payment\" to create new customer"
msgstr "Cliquez sur « Enregistrer le paiement » pour créer le nouveau client"

#: includes/admin/payments/view-order-details.php:225
msgid "Resend Receipt"
msgstr "Renvoyer le justificatif"

#: includes/admin/payments/class-payments-table.php:364
msgid "Resend Purchase Receipt"
msgstr "Renvoyer le justificatif de paiement"

#: includes/admin/payments/edit-payment.php:30
msgid "If needed, you can update the buyer's email here."
msgstr "Si besoin, vous pouvez mettre à jour l’e-mail de l’acheteur ici."

#: templates/shortcode-receipt.php:53
#: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-payments.php:57
#: includes/admin/reporting/class-export-payments.php:75
#: includes/admin/tools.php:569
msgid "Payment Method"
msgstr "Moyen de paiement "

#: includes/admin/payments/contextual-help.php:42
msgid "Overview"
msgstr "Vue d’ensemble"

#: includes/admin/payments/contextual-help.php:45
msgid "Payments can be searched by email address, user name, or filtered by status (completed, pending, etc.)"
msgstr "Les paiements peuvent être recherchés par adresse e-mail, identifiant, ou filtrés selon le statut (terminé, en attente, etc…)."

#: includes/admin/payments/contextual-help.php:59
msgid "You can enter a transaction ID prefixed by 'txn:'"
msgstr "Vous pouvez saisir l’ID de la transaction préfixée par « txn: »"

#: includes/admin/payments/contextual-help.php:60
msgid "You can enter the %s ID prefixed by '#'"
msgstr "Vous pouvez saisir l’ID du %s préfixé par « # »"

#: includes/admin/payments/contextual-help.php:56
msgid "You can enter the customer's name or ID prefixed by 'user:'"
msgstr "Vous pouvez saisir le nom du client ou l’ID préfixé par « user: »"

#: includes/admin/downloads/dashboard-columns.php:284
msgid "%s Configuration"
msgstr "Configuration %s "

#: includes/admin/downloads/contextual-help.php:61
msgid "%s Files"
msgstr "%s  Fichiers"

#: includes/admin/downloads/contextual-help.php:52
msgid "%s Prices"
msgstr "%s Prix"

#: includes/admin/discounts/edit-discount.php:90
#: includes/admin/discounts/add-discount.php:76
msgid "%s Requirements"
msgstr "%s nécessaires"

#: includes/admin/downloads/contextual-help.php:41
msgid "%s Settings"
msgstr "Réglages de %s"

#: includes/admin/discounts/edit-discount.php:138
#: includes/admin/discounts/add-discount.php:123
msgid "%s that this discount code cannot be applied to."
msgstr "%s que ce code de remise ne peut pas être appliqué à."

#: includes/admin/downloads/contextual-help.php:45
msgid "<strong>Accounting Options</strong> - If enabled, define an individual SKU or product number for this download."
msgstr "<strong>Options de Gestion</strong> - Si activées, définir une UGS individuelle ou un numéro de produit pour ce téléchargement."

#: includes/admin/downloads/contextual-help.php:54
msgid "<strong>Enable variable pricing</strong> - By enabling variable pricing, multiple download options and prices can be configured."
msgstr "<strong>Activer la variation tarifaire</strong> -  En permettant la variation tarifaire, plusieurs options de téléchargement et de prix peuvent être configurées."

#: includes/admin/downloads/metabox.php:1067
msgid "Accounting Options:"
msgstr "Options de gestion :"

#: includes/admin/discounts/class-discount-codes-table.php:212
#: includes/admin/discounts/class-discount-codes-table.php:265
msgid "Activate"
msgstr "Activer"

#: includes/class-edd-discount.php:777
#: includes/admin/discounts/edit-discount.php:188
#: includes/admin/discounts/class-discount-codes-table.php:126
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#: includes/admin/discounts/add-discount.php:183
msgid "Add Discount Code"
msgstr "Ajouter un code de remise"

#: includes/post-types.php:108 includes/admin/discounts/add-discount.php:15
msgid "Add New Discount"
msgstr "Ajouter une nouvelle remise"

#: includes/admin/downloads/metabox.php:715
#: includes/admin/downloads/metabox.php:783
msgid "Add New File"
msgstr "Ajouter un nouveau fichier"

#: includes/admin/downloads/metabox.php:379
msgid "Add New Price"
msgstr "Ajouter un nouveau prix"

#: includes/admin/settings/register-settings.php:788
#: includes/admin/downloads/metabox.php:1112 includes/admin/thickbox.php:101
msgid "Add to Cart"
msgstr "Ajouter au panier"

#: includes/admin/discounts/contextual-help.php:47
msgid "Adding Discounts"
msgstr "Ajouter des remises"

#: includes/admin/reporting/class-sales-logs-list-table.php:281
#: includes/admin/reporting/class-file-downloads-logs-list-table.php:320
#: includes/admin/payments/class-payments-table.php:247
#: includes/admin/discounts/class-discount-codes-table.php:125
msgid "All"
msgstr "Tous"

#: includes/admin/reporting/logs.php:179
#: includes/admin/payments/class-payments-table.php:183
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#: includes/admin/discounts/edit-discount.php:117
#: includes/admin/discounts/add-discount.php:102
msgid "Apply discount only to selected %s."
msgstr "Appliquer la remise uniquement aux %s sélectionnés"

#: includes/admin/downloads/metabox.php:1094
msgid "Button Options:"
msgstr "Options du bouton :"

#: includes/template-functions.php:78 includes/shortcodes.php:47
#: includes/admin/settings/register-settings.php:802
#: includes/admin/downloads/metabox.php:1113
msgid "Buy Now"
msgstr "Achetez maintenant"

#: includes/admin/discounts/edit-discount.php:106
#: includes/admin/discounts/add-discount.php:91
msgid "Cart must contain all selected %s"
msgstr "Le panier doit contenir tous les %s sélectionnés"

#: includes/admin/discounts/edit-discount.php:107
#: includes/admin/discounts/add-discount.php:92
msgid "Cart needs one or more of the selected %s"
msgstr "Le panier doit contenir un ou plusieurs des %s sélectionnés"

#: includes/admin/payments/class-payments-table.php:189
msgid "Clear Filter"
msgstr "Vider le filtre"

#: includes/admin/discounts/edit-discount.php:56
#: includes/admin/discounts/add-discount.php:42
#: includes/admin/discounts/class-discount-codes-table.php:143
msgid "Code"
msgstr "Code"

#: includes/admin/discounts/class-discount-codes-table.php:210
#: includes/admin/discounts/class-discount-codes-table.php:266
msgid "Deactivate"
msgstr "Désactiver"

#: includes/download-functions.php:523 includes/admin/downloads/metabox.php:485
msgid "Default"
msgstr "Valeur par défaut"

#: includes/payments/functions.php:1616
#: includes/admin/settings/register-settings.php:957
#: includes/admin/payments/class-payments-table.php:367
#: includes/admin/payments/class-payments-table.php:435
#: includes/admin/payments/edit-payment.php:102
#: includes/admin/customers/class-customer-table.php:160
#: includes/admin/discounts/class-discount-codes-table.php:215
#: includes/admin/discounts/class-discount-codes-table.php:267
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: includes/admin/downloads/metabox.php:1200
msgid "Earnings:"
msgstr "Revenus :"

#: includes/admin/discounts/class-discount-codes-table.php:207
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: includes/post-types.php:109 includes/admin/discounts/edit-discount.php:29
msgid "Edit Discount"
msgstr "Modifier la remise"

#: includes/admin/downloads/metabox.php:320
msgid "Enable variable pricing"
msgstr "Activer la tarification variable."

#: includes/admin/payments/class-payments-table.php:163
msgid "End Date:"
msgstr "Date de fin :"

#: includes/admin/downloads/metabox.php:1075
msgid "Enter an SKU for this %s."
msgstr "Veuillez indiquer une UGS pour ce %s."

#: includes/admin/discounts/edit-discount.php:83
#: includes/admin/discounts/add-discount.php:69
msgid "Enter the discount amount in %s"
msgstr "Saisir le montant de la remise en %s."

#: includes/admin/discounts/edit-discount.php:84
#: includes/admin/discounts/add-discount.php:70
msgid "Enter the discount percentage. 10 = 10%"
msgstr "Entrer le pourcentage de remise. 10 = 10%"

#: includes/admin/payments/actions.php:295
msgid "Error Updating Payment"
msgstr "Erreur lors de la mise à jour du paiement"

#: includes/admin/payments/actions.php:192
msgid "Error creating new customer"
msgstr "Erreur lors de la création du nouveau client"

#: includes/admin/discounts/edit-discount.php:127
#: includes/admin/discounts/add-discount.php:112
msgid "Excluded %s"
msgstr "Exclure %s"

#: includes/admin/discounts/class-discount-codes-table.php:147
msgid "Expiration"
msgstr "Expiration"

#: includes/class-edd-discount.php:770
msgid "Expired"
msgstr "Expiré"

#: includes/admin/reporting/reports.php:32
#: includes/admin/reporting/contextual-help.php:48 includes/admin/tools.php:941
#: includes/admin/import-export.php:34
msgid "Export"
msgstr "Exporter"

#: includes/admin/tools.php:933 includes/admin/import-export.php:24
msgid "Export Settings"
msgstr "Exportation des réglages"

#: includes/admin/downloads/metabox.php:938
msgid "File Download Limit:"
msgstr "Limite de téléchargement :"

#: includes/admin/downloads/metabox.php:838
#: includes/admin/downloads/metabox.php:844
msgid "File Name"
msgstr "Nom du fichier"

#: includes/admin/discounts/edit-discount.php:71
#: includes/admin/discounts/add-discount.php:57
msgid "Flat amount"
msgstr "Montant fixe"

#: includes/admin/settings/contextual-help.php:42
#: includes/admin/settings/register-settings.php:1360
#: includes/admin/settings/register-settings.php:1416
#: includes/admin/settings/register-settings.php:1421
#: includes/admin/settings/register-settings.php:1425
#: includes/admin/settings/register-settings.php:1430
#: includes/admin/settings/register-settings.php:1433
#: includes/admin/settings/register-settings.php:1448
#: includes/admin/tools.php:68 includes/admin/discounts/contextual-help.php:38
msgid "General"
msgstr "Généraux"

#: includes/admin/reporting/reports.php:190
#: includes/admin/payments/edit-payment.php:19
msgid "Go Back"
msgstr "Retour"

#: includes/admin/downloads/metabox.php:983
msgid "Ignore Tax:"
msgstr "Ignorer la TVA :"

#: includes/admin/tools.php:958 includes/admin/import-export.php:50
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#: includes/admin/tools.php:948 includes/admin/import-export.php:40
msgid "Import Settings"
msgstr "Importation des réglages"

#: includes/class-edd-discount.php:773
#: includes/admin/discounts/edit-discount.php:189
#: includes/admin/discounts/class-discount-codes-table.php:127
msgid "Inactive"
msgstr "Inactif"

#: includes/admin/downloads/metabox.php:860
msgid "Insert"
msgstr "Insérer"

#: includes/admin/downloads/metabox.php:860
msgid "Insert File"
msgstr "Insérer le fichier"

#: includes/admin/downloads/metabox.php:989
msgid "Mark this product as exclusive of tax"
msgstr "Marquer ce produit HT"

#: includes/admin/discounts/edit-discount.php:174
#: includes/admin/discounts/add-discount.php:149
msgid "Minimum Amount"
msgstr "Montant minimum"

#: includes/admin/payments/actions.php:177
msgid "New Customers require a name and email address"
msgstr "Les nouveaux clients nécessitent un nom et une adresse e-mail"

#: includes/admin/discounts/class-discount-codes-table.php:254
msgid "No discounts found."
msgstr "Aucune remise trouvée."

#: includes/admin/discounts/class-discount-codes-table.php:370
msgid "No start date"
msgstr "Pas de date de début"

#: includes/admin/downloads/contextual-help.php:91
msgid "One or more custom CSS classes you want applied to the button."
msgstr "Une ou plusieurs classes CSS que vous voulez appliquer au bouton."

#: includes/payments/functions.php:769
#: includes/admin/payments/class-payments-table.php:249
msgid "Pending"
msgstr "En attente"

#: includes/admin/discounts/edit-discount.php:70
#: includes/admin/discounts/add-discount.php:56
msgid "Percentage"
msgstr "Pourcentage"

#: templates/shortcode-receipt.php:130
#: includes/admin/reporting/pdf-reports.php:69
#: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-downloads.php:51
#: includes/admin/downloads/metabox.php:463
#: includes/admin/downloads/dashboard-columns.php:34
#: includes/admin/downloads/dashboard-columns.php:286
#: includes/admin/payments/view-order-details.php:543
msgid "Price"
msgstr "Prix"

#: includes/admin/downloads/metabox.php:314
msgid "Pricing Options:"
msgstr "Options de prix :"

#: includes/admin/downloads/metabox.php:553
msgid "Product Type Options:"
msgstr "Options du type de produit :"

#: includes/template-functions.php:78 includes/shortcodes.php:49
#: includes/checkout/template.php:1005
#: includes/admin/settings/register-settings.php:774
#: includes/admin/downloads/metabox.php:1038 includes/admin/thickbox.php:59
msgid "Purchase"
msgstr "Acheter"

#: includes/admin/dashboard-widgets.php:164
msgid "Recent Purchases"
msgstr "Achats récents"

#: includes/payments/functions.php:771
#: includes/admin/payments/class-payments-table.php:251
msgid "Refunded"
msgstr "Remboursé"

#: includes/payments/functions.php:774
#: includes/admin/payments/class-payments-table.php:252
msgid "Revoked"
msgstr "Revoqué"

#: includes/admin/downloads/metabox.php:1195
msgid "Sales:"
msgstr "Ventes :"

#: includes/admin/reporting/logs.php:62 includes/admin/reporting/logs.php:122
#: includes/admin/payments/class-payments-table.php:192
#: includes/admin/discounts/discount-codes.php:36
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: includes/admin/downloads/dashboard-columns.php:218
#: includes/admin/downloads/dashboard-columns.php:230
msgid "Show all %s"
msgstr "Afficher toutes les %s"

#: includes/admin/discounts/class-discount-codes-table.php:146
msgid "Start Date"
msgstr "Date de début"

#: includes/admin/payments/class-payments-table.php:159
msgid "Start Date:"
msgstr "Date de début :"

#: includes/admin/discounts/edit-discount.php:144
#: includes/admin/discounts/add-discount.php:129
msgid "Start date"
msgstr "Date de début"

#: includes/admin/discounts/edit-discount.php:73
#: includes/admin/discounts/add-discount.php:59
msgid "The kind of discount to apply for this discount."
msgstr "Le type de remise à lui appliquer."

#: includes/admin/discounts/edit-discount.php:178
msgid "The minimum amount that must be purchased before this discount can be used. Leave blank for no minimum."
msgstr "Le montant minimum qui doit être acheté avant que cette remise ne puisse être utilisée. Laisser vide pour aucun minimum."

#: includes/admin/discounts/edit-discount.php:50
msgid "The name of this discount"
msgstr "Le nom de la remise."

#: includes/admin/downloads/contextual-help.php:88
msgid "The text to be displayed on the button or link."
msgstr "Le libellé du bouton ou du lien."

#: includes/admin/reporting/class-gateways-reports-table.php:91
#: includes/admin/reporting/class-categories-reports-table.php:82
#: includes/admin/dashboard-widgets.php:142
msgid "Total Sales"
msgstr "Total des ventes"

#: includes/admin/discounts/edit-discount.php:66
#: includes/admin/discounts/add-discount.php:52
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: includes/class-edd-cli.php:460
msgid "Unlimited"
msgstr "Illimitée"

#: includes/admin/discounts/edit-discount.php:197
#: includes/admin/discounts/add-discount.php:169
msgid "Use Once Per Customer"
msgstr "Utiliser une fois par client"

#: includes/admin/discounts/class-discount-codes-table.php:145
msgid "Uses"
msgstr "Utilisations"

#: includes/admin/downloads/metabox.php:1207
msgid "View File Download Log"
msgstr "Voir le fichier journal des téléchargements"

#: includes/admin/discounts/contextual-help.php:49
msgid "You can create any number of discount codes easily from this page."
msgstr "Vous pouvez  facilement créer autant de codes de réduction que vous le désirez à partir de cette page."

#: includes/admin/discounts/contextual-help.php:55
msgid "<strong>Amount</strong> - this is the discount amount provided by this code. For percentage based discounts, enter a number such as 70 for 70%. Do not enter a percent sign."
msgstr "<strong>Montant</strong> - c’est le montant de la remise prévue par le présent code. Pour des remises basées sur des pourcentages, saisissez un nombre tel que 70 pour 70%. Ne pas mettre le signe des pourcentages."

#: includes/admin/discounts/contextual-help.php:56
msgid "<strong>Requirements</strong> - this allows you to select the product(s) that are required to be purchased in order for a discount to be applied."
msgstr "<strong>Nécessaires</strong> - cela vous permet de sélectionner le produit(s) qui doit être acheté pour que la remise soit applicable."

#: includes/admin/discounts/contextual-help.php:57
msgid "<strong>Condition</strong> - this lets you set whether all selected products must be in the cart, or just a minimum of one."
msgstr "- <strong>Condition</strong> - cela vous permet de définir si tous les produits sélectionnés doivent être dans le panier, ou au minimum un."

#: includes/admin/discounts/edit-discount.php:100
#: includes/admin/discounts/edit-discount.php:136
#: includes/admin/discounts/add-discount.php:85
#: includes/admin/discounts/add-discount.php:121
msgid "Select one or more %s"
msgstr "Choisissez un ou plusieurs %s"

#: includes/admin/discounts/edit-discount.php:113
#: includes/admin/discounts/add-discount.php:98
msgid "Apply discount to entire purchase."
msgstr "Appliquer la remise à tout l’achat."

#: includes/admin/discounts/edit-discount.php:148
#: includes/admin/discounts/add-discount.php:133
msgid "Enter the start date for this discount code in the format of mm/dd/yyyy. For no start date, leave blank. If entered, the discount can only be used after or on this date."
msgstr "Saisir la date de début pour ce code de remise au format mm/jj/aaaa. Laissez le champ vide pour ne pas appliquer de date de début. Si rempli, la remise ne pourra être utilisée qu’à partir de cette date."

#: includes/admin/discounts/edit-discount.php:154
#: includes/admin/discounts/add-discount.php:139
msgid "Expiration date"
msgstr "Date d’expiration"

#: includes/admin/discounts/edit-discount.php:158
msgid "Enter the expiration date for this discount code in the format of mm/dd/yyyy. For no expiration, leave blank"
msgstr "Saisir la date d’expiration pour ce code de remise au format mm/jj/aaaa. Laissez vide pour ne pas appliquer de date d’expiration."

#: includes/admin/discounts/edit-discount.php:164
#: includes/admin/discounts/add-discount.php:159
msgid "Max Uses"
msgstr "Nombre maximum d’utilisations"

#: includes/admin/discounts/class-discount-codes-table.php:376
msgid "No expiration"
msgstr "Pas d’expiration"

#: includes/admin/discounts/contextual-help.php:52
msgid "<strong>Name</strong> - this is the name given to the discount. Used primarily for administrative purposes."
msgstr "<strong>Nom</strong> - c’est le nom donné à l’escompte. Utilisé principalement pour des raisons administratives."

#: includes/admin/discounts/contextual-help.php:53
msgid "<strong>Code</strong> - this is the unique code that customers will enter during checkout to redeem the code."
msgstr "<strong>Code</strong> - c’est le code unique qu’entreront les clients pendant la commande pour utiliser le code."

#: includes/admin/discounts/contextual-help.php:54
msgid "<strong>Type</strong> - this is the type of discount this code awards."
msgstr "<strong>Type</strong> - c’est le type de remise des prix de ce code."

#: includes/admin/discounts/contextual-help.php:59
msgid "<strong>Start Date</strong> - this is the date that this code becomes available. If a customer attempts to redeem the code prior to this date, they will be given an error. This is optional."
msgstr "<strong>Date de début</strong> - c’est la date de disponibilité de ce code. Si un client tente d’utiliser le code avant cette date, il recevra un message d’erreur. Cette option est facultative."

#: includes/admin/discounts/contextual-help.php:60
msgid "<strong>Expiration Date</strong> - this is the end date for the discount. After this date, the code will no longer be able to be used. This is optional."
msgstr "<strong>Date d’expiration</strong> - c’est la date de fin de la remise. Après cette date, le code ne sera plus en mesure d’être utilisé. Cette option est facultative."

#: includes/admin/discounts/contextual-help.php:61
msgid "<strong>Minimum Amount</strong> - this is the minimum purchase amount required to use this code. If a customer has less than this amount in their cart, they will be given an error. This is optional."
msgstr "<strong>Montant minimum</strong> - c’est le montant minimum d’achat requis pour pouvoir utiliser ce code. Si un client a moins que ce montant dans son panier, il recevra un message d’erreur. Cette option est facultative."

#: includes/admin/discounts/contextual-help.php:62
msgid "<strong>Max Uses</strong> - this is the maximum number of times this discount can be redeemed. Once this number is reached, no more customers will be allowed to use it."
msgstr "<strong>Nombre maximum d’utilisations</strong> - c’est le nombre maximum de fois que cette réduction peut être utilisée. Une fois ce nombre atteint, les clients ne seront plus autorisés à l’utiliser."

#: includes/admin/discounts/edit-discount.php:16
msgid "Something went wrong."
msgstr "Une erreur s’est produite."

#: includes/admin/downloads/contextual-help.php:43
msgid "<strong>File Download Limit</strong> - Define how many times customers are allowed to download their purchased files. Leave at 0 for unlimited. Resending the purchase receipt will permit the customer one additional download if their limit has already been reached."
msgstr "<strong>Limite de téléchargement</strong> - Définit combien de fois les clients sont autorisés à télécharger leurs fichiers achetés. Laisser à 0 pour illimité. Renvoyer le reçu d’achat permettra au client un téléchargement supplémentaire si sa limite a déjà été atteinte."

#: includes/admin/downloads/contextual-help.php:47
msgid "<strong>Button Options</strong> - Disable the automatic output of the purchase button. If disabled, no button will be added to the download page unless the <code>[purchase_link]</code> shortcode is used."
msgstr "<strong>Options du bouton</strong> - Désactive l’affichage automatique du bouton d’achat. Si désactivé, aucun bouton ne sera ajouté à la page des téléchargements à moins que le code court <code>[purchase_link]</code> soit utilisé."

#: includes/admin/downloads/contextual-help.php:56
msgid "<strong>Enable multi-option purchases</strong> - By enabling multi-option purchases customers can add multiple variable price items to their cart at once."
msgstr "<strong>Activer l’option d’achat multiple</strong> -  En permettant l’option d’achat multiple les clients peuvent ajouter plusieurs éléments à prix variable à leurs paniers en une seule fois."

#: includes/admin/downloads/contextual-help.php:65
msgid "<strong>File Downloads</strong> - Define download file names and their respective file URL. Multiple files can be assigned to a single price, or variable prices."
msgstr "<strong>Téléchargements de fichiers</strong> - Défini les noms du fichier de téléchargement et l’URL de leurs fichiers respectives. Plusieurs fichiers peuvent être affectés à un prix unique, ou à des prix variables."

#: includes/admin/downloads/contextual-help.php:81
msgid "Purchase Shortcode"
msgstr "Code court d’achat"

#: includes/admin/downloads/contextual-help.php:83
msgid "<strong>Purchase Shortcode</strong> - If the automatic output of the purchase button has been disabled via the Download Configuration box, a shortcode can be used to output the button or link."
msgstr "<strong>Code court d’achat</strong> - Si l’affichage automatique du bouton d’achat a été désactivé via la boîte de configuration du Téléchargement un code court peut être utilisé pour afficher le bouton ou le lien."

#: includes/admin/downloads/contextual-help.php:86
msgid "The ID of a specific download to purchase."
msgstr "L’ID d’un téléchargement spécifique à acheter."

#: includes/admin/downloads/contextual-help.php:87
msgid "Whether to show the price on the purchase button. 1 to show the price, 0 to disable it."
msgstr "Si vous souhaitez afficher le prix sur le bouton d’achat. 1 pour afficher le prix, 0 pour le désactiver."

#: includes/admin/downloads/contextual-help.php:89
msgid "<em>button</em> | <em>text</em> - The style of the purchase link."
msgstr "<em>bouton</em> | <em>texte</em> - Le style du lien d’achat."

#: includes/admin/downloads/contextual-help.php:93
msgid "For more information, see <a href=\"%s\">using Shortcodes</a> on the WordPress.org Codex or <a href=\"%s\">Easy Digital Downloads Documentation</a>"
msgstr "Pour plus d’information, voir <a href=\"%s\">utiliser les codes courts</a> dans le codex de WordPress.org ou dans la <a href=\"%s\">Documentation d’Easy Digital Downloads</a>"

#: includes/admin/downloads/dashboard-columns.php:171
msgid "You do not have permission to view this data."
msgstr "Vous n’avez pas l’autorisation d’afficher ces données."

#: includes/admin/downloads/metabox.php:350
msgid "Enable multi-option purchase mode. Allows multiple price options to be added to your cart at once"
msgstr "Activer le multi-mode d’option d’achat. Permet aux options de prix multiple d’être ajoutées à votre panier en une seule fois."

#: includes/admin/downloads/metabox.php:453
#: includes/admin/downloads/metabox.php:457
msgid "Option Name"
msgstr "Nom de l’option"

#: includes/admin/downloads/metabox.php:564
msgid "Select a product type"
msgstr "Selectionner un type de produit"

#: includes/admin/downloads/metabox.php:1045
msgid "Purchase Shortcode:"
msgstr "Code court d’achat :"

#: includes/admin/downloads/metabox.php:1101
msgid "Disable the automatic output of the purchase button"
msgstr "Désactiver le formatage automatique du bouton d’achat"

#: includes/admin/downloads/metabox.php:1126
msgid "Purchase button behavior"
msgstr "Comportement du bouton d’achat"

#: includes/admin/tools.php:935 includes/admin/import-export.php:26
msgid "Export the Easy Digital Downloads settings for this site as a .json file. This allows you to easily import the configuration into another site."
msgstr "Exporter les réglages d’Easy Digital Downloads de ce site au format .json. Cela vous permet d’importer facilement les réglages de votre configuration sur un autre site."

#: includes/admin/tools.php:950 includes/admin/import-export.php:42
msgid "Import the Easy Digital Downloads settings from a .json file. This file can be obtained by exporting the settings on another site using the form above."
msgstr "Importer les réglages d’Easy Digital Downloads à partir d’un fichier au format .json. Ce fichier peut être obtenu en exportant les réglages d’un autre site en utilisant le formulaire ci-dessus."

#: includes/admin/downloads/metabox.php:912
msgid "Insert into %s"
msgstr "Insérer dans le %s"

#: includes/admin/settings/contextual-help.php:30
#: includes/admin/reporting/contextual-help.php:30
#: includes/admin/downloads/contextual-help.php:29
#: includes/admin/payments/contextual-help.php:30
#: includes/admin/discounts/contextual-help.php:26
msgid "Visit the <a href=\"%s\">documentation</a> on the Easy Digital Downloads website."
msgstr "Consultez la <a href=\"%s\">documentation</a> sur le site d’Easy Digital Downloads."

#: includes/admin/tools.php:936 includes/admin/import-export.php:27
msgid "To export shop data (purchases, customers, etc), visit the <a href=\"%s\">Reports</a> page."
msgstr "Pour exporter les données de la boutique (achats, clients, etc..), rendez-vous sur la page des <a href=\"%s\">Rapports</a>."

#: includes/admin/downloads/metabox.php:867
msgid "Price Assignment"
msgstr "Affectation  de prix"

#: includes/admin/downloads/metabox.php:850
msgid "File URL"
msgstr "URL du fichier"

#: includes/admin/discounts/edit-discount.php:168
#: includes/admin/discounts/add-discount.php:163
msgid "The maximum number of times this discount can be used. Leave blank for unlimited."
msgstr "Nombre maximum d’utilisations autorisées pour cette remise. Laissez vide pour un nombre illimité."

#: includes/admin/discounts/contextual-help.php:40
msgid "Discount codes allow you to offer buyers special discounts by having them enter predefined codes during checkout."
msgstr "Les codes promo vous permettent d’offrir aux acheteurs des rabais spéciaux en entrant des codes prédéfinis lors de la commande."

#: includes/admin/discounts/contextual-help.php:41
msgid "Discount codes that are set to \"inactive\" cannot be redeemed."
msgstr "Les codes promo qui sont réglés sur « inactif » ne peuvent plus être utilisés."

#: includes/admin/discounts/contextual-help.php:42
msgid "Discount codes are setup to only be used only one time by each customer. If a customer attempts to use a code a second time, they will be given an error."
msgstr "Les codes promo sont configurés pour n’être utilisés qu’une seule fois par chaque client. Si un client tente d’utiliser un code une deuxième fois, ils recevront un message d’erreur."

#: includes/admin/discounts/contextual-help.php:50
msgid "Discount codes have several options:"
msgstr "Les codes promo ont plusieurs options :"

#: includes/admin/discounts/discount-actions.php:30
#: includes/admin/discounts/discount-actions.php:226
msgid "You do not have permission to create discount codes"
msgstr "Vous n’avez pas l’autorisation de créer des codes promo"

#: includes/admin/discounts/discount-actions.php:112
#: includes/admin/discounts/discount-actions.php:201
msgid "You do not have permission to edit discount codes"
msgstr "Vous n’avez pas l’autorisation de modifier des codes promo"

#: includes/admin/discounts/discount-actions.php:176
msgid "You do not have permission to delete discount codes"
msgstr "Vous n’avez pas l’autorisation de supprimer des codes promo"

#: includes/admin/discounts/edit-discount.php:191
msgid "The status of this discount code."
msgstr "L’état de ce code promo."

#: includes/admin/discounts/edit-discount.php:212
msgid "Update Discount Code"
msgstr "Mettre à jour le code promo"

#: includes/admin/discounts/contextual-help.php:58
msgid "<strong>Apply discount only to selected Downloads?</strong> - If this box is checked, only the prices of the required products will be discounted. If left unchecked, the discount will apply to all products in the cart."
msgstr "<strong>Appliquer la remise uniquement aux Téléchargements sélectionnés ?</strong> - Si cette case est cochée, seuls les prix des produits nécessaires seront actualisés. Si laissé décoché, la remise s’appliquera à tous les produits dans le panier."

#: includes/admin/discounts/edit-discount.php:201
#: includes/admin/discounts/add-discount.php:173
msgid "Limit this discount to a single-use per customer?"
msgstr "Limiter cette réduction à une seule utilisation par client ?"

#: includes/admin/discounts/discount-actions.php:172
#: includes/admin/discounts/discount-actions.php:197
#: includes/admin/discounts/discount-actions.php:222
msgid "Trying to cheat or something?"
msgstr "Une mauvaise manipulation peut-être ?"

#: includes/admin/payments/class-payments-table.php:248
msgid "Completed"
msgstr "Terminé"

#: includes/admin/tools.php:1033 includes/admin/import-export.php:125
msgid "Please upload a file to import"
msgstr "Veuillez téléverser un fichier à importer"

#: includes/admin/downloads/metabox.php:860
msgid "Upload a File"
msgstr "Téléverser un fichier"

#: includes/admin/downloads/metabox.php:855
msgid "Upload or enter the file URL"
msgstr "Téléversez ou saisissez l’URL du fichier"

#: includes/post-types.php:30 includes/post-types.php:77
#: includes/post-types.php:107 includes/admin/admin-actions.php:81
#: includes/admin/discounts/discount-codes.php:33
msgid "Add New"
msgstr "Ajouter"

#: includes/admin/import-export.php:20
msgid "Export / Import Settings"
msgstr "Réglages de l’importation/exportation"

#: includes/admin/downloads/contextual-help.php:72
msgid "Special notes or instructions for the product. These notes will be added to the purchase receipt, and additionally may be used by some extensions or themes on the frontend."
msgstr "Remarques particulières ou des instructions pour ce produit. Ces remarques seront ajoutées au justificatif de paiement et additionnellement pourront être utilisé par quelques extensions ou thèmes."

#: includes/admin/downloads/metabox.php:1168
msgid "Special notes or instructions for this product. These notes will be added to the purchase receipt."
msgstr "Remarques particulières ou des instructions pour ce produit. Ces remarques seront ajoutées au justificatif de paiement."

#: includes/admin/downloads/metabox.php:37
msgid "%1$s Settings"
msgstr "Réglages de %1$s"

#: includes/admin/downloads/metabox.php:945
msgid "Leave blank for global setting or 0 for unlimited"
msgstr "Laisser vide pour utiliser les réglages généraux ou 0 pour illimité"

#: includes/admin/downloads/metabox.php:34
msgid "%1$s Files"
msgstr "Fichiers de %1$s"

#: includes/admin/downloads/metabox.php:44
msgid "%1$s Stats"
msgstr "Statistiques de %1$s "

#: includes/admin/downloads/metabox.php:40
msgid "%1$s Notes"
msgstr "Notes de %1$s"

#: includes/admin/downloads/contextual-help.php:71
msgid "%s Notes"
msgstr "Notes de %s"

#: includes/admin/downloads/contextual-help.php:63
msgid "<strong>Product Type Options</strong> - Choose a default product type or a bundle. Bundled products automatically include access to other download&#39;s files when purchased."
msgstr "<strong>Option du type de produit </strong> - Choisissez un type de produit par défaut ou un lot. Les paquets incluent automatiquement l’accès aux autres téléchargements lors de l’achat."

#: includes/admin/downloads/metabox.php:660
msgid "Bundled %s:"
msgstr "Lot %s :"

#: includes/emails/actions.php:53 includes/admin/payments/actions.php:25
#: includes/admin/payments/actions.php:318
#: includes/admin/payments/actions.php:334
#: includes/admin/payments/actions.php:361
#: includes/admin/payments/actions.php:381
msgid "You do not have permission to edit this payment record"
msgstr "Vous n’avez pas les droits nécessaires pour modifier cet enregistrement de paiement."

#: includes/admin/downloads/metabox.php:31
msgid "%1$s Prices"
msgstr "Prix du %1$s"

#: includes/admin/settings/contextual-help.php:29
#: includes/admin/reporting/contextual-help.php:29
#: includes/admin/downloads/contextual-help.php:28
#: includes/admin/payments/contextual-help.php:29
#: includes/admin/discounts/contextual-help.php:25
msgid "For more information:"
msgstr "Plus d’informations :"

#: includes/admin/settings/contextual-help.php:32
#: includes/admin/reporting/contextual-help.php:32
#: includes/admin/downloads/contextual-help.php:31
#: includes/admin/payments/contextual-help.php:32
#: includes/admin/discounts/contextual-help.php:28
msgid "<a href=\"%s\">Post an issue</a> on <a href=\"%s\">GitHub</a>. View <a href=\"%s\">extensions</a> or <a href=\"%s\">themes</a>."
msgstr "<a href=\"%s\">Publier un problème</a> sur <a href=\"%s\">Github</a>. Voir les <a href=\"%s\">extensions</a> ou les <a href=\"%s\">thèmes</a>."

#: includes/admin/dashboard-widgets.php:165
msgid "View All"
msgstr "Tout voir"

#: includes/admin/admin-pages.php:43
msgid "Easy Digital Downloads Extensions"
msgstr "Extensions de Easy Digital Downloads"

#: includes/admin/settings/display-settings.php:78
#: includes/admin/admin-pages.php:41
msgid "Easy Digital Downloads Settings"
msgstr "Réglages de Easy Digital Downloads"

#: includes/admin/customers/customers.php:346
msgid "%d Completed Sale"
msgid_plural "%d Completed Sales"
msgstr[0] "%d vente terminée"
msgstr[1] "%d ventes terminées"

#: includes/admin/class-edd-notices.php:127 includes/admin/admin-notices.php:34
msgid "A discount with that code already exists, please use a different code."
msgstr "Une remise avec ce code existe déjà, veuillez utiliser un code différent."

#: includes/admin/customers/customer-actions.php:395
msgid "A note is required"
msgstr "Une note est obligatoire"

#: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-api-requests.php:43
#: includes/admin/class-api-keys-table.php:52
msgid "API Key"
msgstr "Clé API"

#: includes/admin/tools.php:69 includes/admin/class-api-keys-table.php:53
msgid "API Keys"
msgstr "Clés API"

#: includes/admin/customers/customer-functions.php:104
msgid "Account Pending Verification"
msgstr "Compte en attente de vérification"

#: templates/checkout_cart.php:13
#: includes/admin/payments/view-order-details.php:555
#: includes/admin/payments/view-order-details.php:618
#: includes/admin/payments/view-order-details.php:681
#: includes/admin/payments/view-order-details.php:701
#: includes/admin/customers/customers.php:384
#: includes/admin/customers/customers.php:443
#: includes/admin/customers/customers.php:476
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: includes/admin/customers/customers.php:240
msgid "Address 1"
msgstr "Adresse 1"

#: includes/admin/customers/customers.php:241
msgid "Address 2"
msgstr "Adresse 2"

#: templates/history-purchases.php:20
#: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-payments.php:54
#: includes/admin/reporting/class-export-payments.php:72
#: includes/admin/payments/class-payments-table.php:272
#: includes/admin/customers/customers.php:440
#: includes/admin/discounts/edit-discount.php:79
#: includes/admin/discounts/add-discount.php:65
#: includes/admin/discounts/class-discount-codes-table.php:144
msgid "Amount"
msgstr "Montant"

#: includes/admin/payments/view-order-details.php:684
#: includes/admin/payments/view-order-details.php:704
#: includes/admin/thickbox.php:136 includes/admin/customers/customers.php:333
#: includes/admin/customers/customers.php:695
#: includes/class-edd-html-elements.php:796
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: templates/shortcode-profile-editor.php:152
#: includes/checkout/template.php:373
#: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-payments.php:47
#: includes/admin/reporting/class-export-payments.php:66
#: includes/admin/tools.php:686 includes/admin/customers/customers.php:242
msgid "City"
msgstr "Ville"

#: includes/admin/dashboard-widgets.php:62
msgid "Current Month"
msgstr "Mois en cours"

#: includes/admin/reporting/class-sales-logs-list-table.php:129
#: includes/admin/reporting/class-file-downloads-logs-list-table.php:153
#: includes/admin/reporting/class-customer-reports-table.php:64
#: includes/admin/payments/class-payments-table.php:274
#: includes/admin/customers/class-customer-table.php:72
msgid "Customer"
msgstr "Client"

#: includes/admin/customers/customers.php:229
msgid "Customer Address"
msgstr "Adresse du client"

#: includes/admin/payments/view-order-details.php:646
#: includes/admin/customers/customers.php:116
msgid "Customer Details"
msgstr "Détails du client"

#: includes/admin/customers/customers.php:280
msgid "Customer Email"
msgstr "E-mail du client"

#: includes/admin/customers/customers.php:278
msgid "Customer Name"
msgstr "Nom du client"

#: includes/admin/class-edd-notices.php:201
msgid "Customer successfully deleted"
msgstr "Le client a bien été supprimé."

#: includes/admin/reporting/class-customer-reports-table.php:65
#: includes/admin/customers/class-customer-table.php:73
#: includes/admin/customers/customers.php:63 includes/admin/admin-pages.php:38
msgid "Customers"
msgstr "Clients"

#: templates/shortcode-receipt.php:59 templates/history-purchases.php:19
#: includes/privacy-functions.php:942
#: includes/admin/reporting/class-sales-logs-list-table.php:133
#: includes/admin/reporting/class-api-requests-logs-list-table.php:92
#: includes/admin/reporting/class-gateway-error-logs-list-table.php:131
#: includes/admin/reporting/class-export-earnings.php:62
#: includes/admin/reporting/class-file-downloads-logs-list-table.php:157
#: includes/admin/reporting/class-export-download-history.php:62
#: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-payments.php:60
#: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-file-downloads.php:41
#: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-api-requests.php:46
#: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-sales.php:49
#: includes/admin/reporting/class-export-payments.php:78
#: includes/admin/reporting/class-export.php:67 includes/admin/tools.php:587
#: includes/admin/downloads/dashboard-columns.php:37
#: includes/admin/payments/class-payments-table.php:273
#: includes/admin/customers/customers.php:441
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: includes/privacy-functions.php:593
#: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-downloads.php:44
#: includes/admin/customers/class-customer-table.php:180
msgid "Date Created"
msgstr "Date de création"

#: includes/admin/customers/customers.php:694
msgid "Delete Customer"
msgstr "Supprimer le client"

#: includes/admin/customers/customers.php:684
msgid "Delete all associated payments and records?"
msgstr "Supprimer tous les paiements et enregistrements associés ?"

#: includes/admin/customers/customers.php:320
msgid "Disconnect User"
msgstr "Déconnecter le client "

#: includes/admin/class-edd-notices.php:49
#: includes/admin/class-edd-notices.php:70
#: includes/admin/class-edd-notices.php:87 includes/admin/admin-notices.php:64
#: includes/admin/admin-notices.php:104 includes/admin/admin-notices.php:115
msgid "Dismiss Notice"
msgstr "Rejeter cette notification"

#: includes/admin/admin-pages.php:44
msgid "EDD Upgrades"
msgstr "EDD Mises à jour"

#: includes/admin/reporting/graphing.php:333
#: includes/admin/reporting/graphing.php:634
#: includes/admin/reporting/reports.php:55
#: includes/admin/reporting/pdf-reports.php:206
#: includes/admin/reporting/class-export-earnings.php:64
#: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-downloads.php:58
#: includes/admin/reporting/class-download-reports-table.php:110
#: includes/admin/downloads/dashboard-columns.php:36
#: includes/admin/dashboard-widgets.php:67
#: includes/admin/dashboard-widgets.php:85
#: includes/admin/dashboard-widgets.php:111
msgid "Earnings"
msgstr "Revenus"

#: includes/admin/admin-pages.php:40
msgid "Earnings and Sales Reports"
msgstr "Rapports de revenus et de ventes"

#: includes/admin/customers/customers.php:203
msgid "Edit Customer"
msgstr "Modifier le client"

#: templates/shortcode-register.php:25
#: includes/admin/reporting/class-export-customers.php:66
#: includes/admin/reporting/class-export-customers.php:77
#: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-payments.php:41
#: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-sales.php:42
#: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-customers.php:43
#: includes/admin/reporting/class-export-payments.php:61
#: includes/admin/reporting/class-customer-reports-table.php:144
#: includes/admin/tools.php:497
#: includes/admin/payments/view-order-details.php:697
#: includes/admin/payments/class-payments-table.php:270
#: includes/admin/customers/customers.php:383
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: includes/admin/customers/customer-actions.php:504
msgid "Error deleting customer"
msgstr "Erreur lors de la suppression du client."

#: includes/admin/settings/contextual-help.php:87
#: includes/admin/settings/register-settings.php:1368
#: includes/admin/plugins.php:57 includes/admin/admin-pages.php:43
msgid "Extensions"
msgstr "Extensions"

#: includes/admin/class-api-keys-table.php:198
msgid "Generate New API Keys"
msgstr "Générer une nouvelle clé API"

#: templates/history-purchases.php:18
#: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-downloads.php:41
#: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-customers.php:41
#: includes/admin/reporting/class-export-payments.php:59
#: includes/admin/reporting/class-export.php:66
#: includes/admin/reporting/class-customer-reports-table.php:143
#: includes/admin/payments/class-payments-table.php:269
#: includes/admin/customers/customers.php:439
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: includes/admin/class-edd-notices.php:69
msgid "If you have already added the redirect rule, you may safely dismiss this notice"
msgstr "Si vous avez déjà ajouté cette règle de redirection vous pouvez tranquillement rejeter cette notification."

#: includes/admin/reporting/graphing.php:676
#: includes/admin/dashboard-widgets.php:80 includes/class-edd-stats.php:84
msgid "Last Month"
msgstr "Le mois dernier"

#: includes/admin/customers/customers.php:351
msgid "Lifetime Value"
msgstr "Valeur vie client"

#: templates/shortcode-receipt.php:123 includes/privacy-functions.php:589
#: includes/admin/reporting/class-export-customers.php:74
#: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-downloads.php:43
#: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-customers.php:42
#: includes/admin/reporting/class-customer-reports-table.php:142
#: includes/admin/downloads/dashboard-columns.php:31
#: includes/admin/payments/view-order-details.php:693
#: includes/admin/customers/class-customer-table.php:176
#: includes/admin/discounts/edit-discount.php:46
#: includes/admin/discounts/add-discount.php:32
#: includes/admin/discounts/class-discount-codes-table.php:142
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: includes/admin/customers/customers.php:492
msgid "No %s Found"
msgstr "Aucun %s trouvé"

#: includes/admin/customers/customers.php:646
msgid "No Customer Notes"
msgstr "Aucune note concernant le client"

#: includes/admin/customers/customers.php:463
msgid "No Payments Found"
msgstr "Aucun paiement trouvé"

#: includes/admin/admin-notices.php:58
msgid "Note: Test Mode is enabled, only test payments are shown below. <a href=\"%s\">Settings</a>."
msgstr "Remarque : Le mode test est activé, uniquement les paiements de tests sont affichés ci-dessous. <a href=\"%s\">Réglages</a>."

#: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-downloads.php:56
#: includes/admin/customers/customers.php:608
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#: includes/admin/customers/customer-actions.php:463
msgid "Please confirm you want to delete this customer"
msgstr "Veuillez confirmer que vous souhaitez supprimer ce client."

#: includes/admin/customers/customer-actions.php:46
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Veuillez saisir une adresse de messagerie valide."

#: includes/admin/customers/customers.php:271
msgid "Postal"
msgstr "Code postal"

#: includes/admin/class-api-keys-table.php:171
msgid "Public Key"
msgstr "Clé publique"

#: includes/admin/payments/view-order-details.php:384
#: includes/admin/customers/customers.php:468
msgid "Purchased %s"
msgstr "A acheté les %s"

#: includes/admin/reporting/class-customer-reports-table.php:145
#: includes/admin/customers/class-customer-table.php:178
msgid "Purchases"
msgstr "Achats"

#: includes/admin/customers/customers.php:430
msgid "Recent Payments"
msgstr "Paiements récents"

#: includes/admin/class-api-keys-table.php:149
msgid "Reissue"
msgstr "Réédition"

#: includes/admin/reporting/reports.php:30
#: includes/admin/reporting/contextual-help.php:42
#: includes/admin/admin-pages.php:40
msgid "Reports"
msgstr "Rapports"

#: includes/admin/class-api-keys-table.php:154
msgid "Revoke"
msgstr "Révoquer"

#: includes/admin/dashboard-widgets.php:72
#: includes/admin/dashboard-widgets.php:91
msgid "Sale"
msgid_plural "Sales"
msgstr[0] "Vente"
msgstr[1] "Ventes"

#: includes/admin/reporting/logs.php:145
#: includes/admin/reporting/graphing.php:334
#: includes/admin/reporting/graphing.php:635
#: includes/admin/reporting/pdf-reports.php:223
#: includes/admin/reporting/class-export-earnings.php:63
#: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-downloads.php:57
#: includes/admin/reporting/class-download-reports-table.php:109
#: includes/admin/downloads/dashboard-columns.php:35
#: includes/admin/dashboard-widgets.php:119
msgid "Sales"
msgstr "Ventes"

#: includes/admin/customers/customers.php:67
msgid "Search Customers"
msgstr "Chercher des clients"

#: includes/admin/class-api-keys-table.php:173
msgid "Secret Key"
msgstr "Clé secrète"

#: includes/admin/admin-pages.php:41
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: includes/privacy-functions.php:771
#: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-payments.php:65
#: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-downloads.php:48
#: includes/admin/reporting/class-export-payments.php:80
#: includes/admin/tools.php:614
#: includes/admin/payments/class-payments-table.php:275
#: includes/admin/customers/customers.php:442
#: includes/admin/discounts/edit-discount.php:184
#: includes/admin/discounts/class-discount-codes-table.php:148
msgid "Status"
msgstr "État"

#: includes/admin/class-edd-notices.php:147 includes/admin/admin-notices.php:46
msgid "The payment has been deleted."
msgstr "Le paiement a été supprimé."

#: includes/admin/class-edd-notices.php:192 includes/admin/admin-notices.php:77
msgid "The payment has been successfully updated."
msgstr "La note de paiement a bien été mise à jour."

#: includes/admin/class-edd-notices.php:189 includes/admin/admin-notices.php:73
msgid "The payment note has been added successfully."
msgstr "La note de paiement a bien été ajoutée."

#: includes/admin/class-edd-notices.php:156 includes/admin/admin-notices.php:54
msgid "The payment note has been deleted."
msgstr "La note de paiement a été supprimée."

#: includes/admin/class-edd-notices.php:165 includes/admin/admin-notices.php:69
msgid "The settings have been imported."
msgstr "Les réglages ont bien été importés."

#: includes/admin/class-edd-notices.php:68
msgid "To protect them, you must add a redirect rule as explained in <a href=\"http://docs.easydigitaldownloads.com/article/682-protected-download-files-on-nginx\">this guide</a>."
msgstr "Pour les protéger, vous devez ajouter une règle de redirection comme expliqué dans <a href=\"http://docs.easydigitaldownloads.com/article/682-protected-download-files-on-nginx\">ce document</a>."

#: includes/admin/class-api-keys-table.php:172
msgid "Token"
msgstr "Jeton"

#: includes/admin/customers/customers.php:720 includes/admin/admin-pages.php:42
msgid "Tools"
msgstr "Outils"

#: includes/admin/reporting/class-categories-reports-table.php:83
#: includes/admin/tools.php:914 includes/admin/dashboard-widgets.php:138
msgid "Total Earnings"
msgstr "Total des revenus"

#: includes/admin/reporting/class-customer-reports-table.php:146
#: includes/admin/customers/class-customer-table.php:179
msgid "Total Spent"
msgstr "Montant total dépensé"

#: includes/admin/dashboard-widgets.php:133
msgid "Totals"
msgstr "Totaux"

#: includes/admin/customers/customers.php:332
msgid "Update Customer"
msgstr "Mettre à jour le client"

#: includes/admin/welcome.php:492 includes/admin/customers/customers.php:486
msgid "View %s"
msgstr "Afficher le %s"

#: includes/admin/customers/customers.php:456
msgid "View Details"
msgstr "Afficher les détails"

#: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-payments.php:222
#: includes/admin/reporting/class-export-payments.php:184
#: includes/admin/customers/customers.php:317
msgid "none"
msgstr "aucun"

#: includes/admin/admin-notices.php:114
msgid "Please see <a href=\"%s\" target=\"_blank\">this reference</a> for possible solutions."
msgstr "Merci de voir <a href=\"%s\" target=\"_blank\">cette référence</a> pour de possibles solutions."

#: includes/admin/admin-notices.php:113
msgid "Your site appears to be blocking the WordPress ajax interface. This may causes issues with your store."
msgstr "Votre site semble bloquer l&rsquo;interface Ajax de WordPress. Cela peut poser des problèmes avec votre boutique. "

#: includes/admin/customers/class-customer-table.php:153
msgid "Unnamed Customer"
msgstr "Client sans nom"

#: includes/admin/class-edd-notices.php:67
msgid "The download files in %s are not currently protected due to your site running on NGINX."
msgstr "Les fichiers de téléchargement dans %s ne sont pas actuellement protégés du fait que votre site tourne sur NGINX."

#: includes/admin/add-ons.php:151
msgid "There was an error retrieving the extensions list from the server. Please try again later."
msgstr "Une erreur s’est produite lors de la récupération de la liste des extensions sur le serveur. S’il vous plaît essayez de nouveau dans quelques minutes."

#: includes/admin/class-api-keys-table.php:142
msgid "View API Log"
msgstr "Voir le journal de l’API"

#: includes/template-functions.php:61 includes/admin/class-edd-notices.php:48
#: includes/admin/admin-notices.php:63
msgid "No checkout page has been configured. Visit <a href=\"%s\">Settings</a> to set one."
msgstr "Aucune page de commande n’a été configurée. Se rendre dans les <a href=\"%s\">Réglages</a> pour en configurer une."

#: includes/admin/class-edd-notices.php:168 includes/admin/admin-notices.php:81
msgid "API keys successfully generated."
msgstr "Clés de l’API générées avec succès."

#: includes/admin/class-edd-notices.php:171
msgid "The specified user already has API keys."
msgstr "L’utilisateur spécifié a déjà les clés de l’API."

#: includes/admin/class-edd-notices.php:174 includes/admin/admin-notices.php:89
msgid "API keys successfully regenerated."
msgstr "Clés de l’API régénérées avec succès."

#: includes/admin/class-edd-notices.php:177 includes/admin/admin-notices.php:93
msgid "API keys successfully revoked."
msgstr "Clés de l’API révoquées avec succès."

#: includes/admin/customers/customer-actions.php:17
#: includes/admin/customers/customer-actions.php:186
#: includes/admin/customers/customer-actions.php:379
#: includes/admin/customers/customer-actions.php:534
msgid "You do not have permission to edit this customer."
msgstr "Vous n’avez pas l’autorisation de modifier ce client."

#: includes/admin/customers/customer-actions.php:53
msgid "The User ID %d is already associated with a different customer."
msgstr "L’ID de l’utilisateur %d est déjà associée à un autre client."

#: includes/admin/customers/customer-actions.php:59
msgid "The User ID %d does not exist. Please assign an existing user."
msgstr "L’ID de l’utilisateur %d n’existe pas. Veuillez choisir un client existant."

#: includes/admin/customers/customer-actions.php:446
msgid "You do not have permission to delete this customer."
msgstr "Vous n’avez pas l’autorisation de supprimer ce client."

#: includes/admin/customers/customer-actions.php:569
msgid "Failed to disconnect user from customer"
msgstr "Impossible de séparer l’utilisateur du client"

#: includes/admin/customers/customers.php:94
msgid "You are not permitted to view this data."
msgstr "Vous n’avez pas l’autorisation d’afficher ces données."

#: includes/admin/customers/customers.php:99
#: includes/admin/customers/customers.php:107
msgid "Invalid Customer ID Provided."
msgstr "L’ID du client fournie n’est pas valide."

#: includes/privacy-functions.php:867
#: includes/admin/customers/customers.php:313
msgid "User ID"
msgstr "ID de l’utilisateur"

#: includes/admin/dashboard-widgets.php:24
msgid "Easy Digital Downloads Sales Summary"
msgstr "Résumé des ventes d’Easy Digital Downloads"

#: includes/admin/reporting/graphing.php:670
#: includes/admin/dashboard-widgets.php:105 includes/class-edd-stats.php:79
msgid "Today"
msgstr "Aujourd’hui"

#: includes/admin/admin-notices.php:85
msgid "The specified user already has API keys or the specified user does not exist.."
msgstr "L'utilisateur spécifié a déjà des clés API ou bien l'utilisateur n'existe pas..."

#: includes/admin/admin-notices.php:101
msgid "The Easy Digital Downloads .htaccess file is missing from <strong>%s</strong>!"
msgstr "Le fichier .htaccess d'Easy Digital Downloads est absent de <strong>%s</strong> !"

#: includes/admin/admin-notices.php:102
msgid "First, please resave the Misc settings tab a few times. If this warning continues to appear, create a file called \".htaccess\" in the <strong>%s</strong> directory, and copy the following into it:"
msgstr "Tout d'abord, s'il vous plaît réenregistrer les réglages de l'onglet Divers. Si cet avertissement continue à apparaître, créez un fichier nommé \".htaccess\" dans le dossier <strong>%s</strong>, et copiez y le texte suivant :"

#: includes/admin/admin-notices.php:132
msgid "There seems to be an issue with the server. Please try again in a few minutes."
msgstr "Il semble y avoir une erreur avec le serveur. Merci d'essayer à nouveau dans quelques minutes."

#: easy-digital-downloads.php:183 easy-digital-downloads.php:195
msgid "Cheatin&#8217; huh?"
msgstr "Une mauvaise manipulation ?"

#: includes/admin/customers/customer-actions.php:29
#: includes/admin/customers/customer-actions.php:391
#: includes/admin/customers/customer-actions.php:459
#: includes/admin/customers/customer-actions.php:545
msgid "Cheatin' eh?!"
msgstr "Une mauvaise manipulation ?"

#: includes/admin/customers/customers.php:679
msgid "Are you sure you want to delete this customer?"
msgstr "Confirmez-vous la suppression de ce client ?"

#: includes/admin/admin-pages.php:39
#: includes/admin/discounts/discount-codes.php:33
msgid "Discount Codes"
msgstr "Codes promo"

#: includes/admin/admin-pages.php:42
msgid "Easy Digital Downloads Info and Tools"
msgstr "Info et Outils d'Easy Digital Downloads"

#: includes/admin/class-edd-notices.php:121 includes/admin/admin-notices.php:26
msgid "Discount code added."
msgstr "Le code promo a été ajouté."

#: includes/admin/class-edd-notices.php:124 includes/admin/admin-notices.php:30
msgid "There was a problem adding your discount code, please try again."
msgstr "Une erreur s’est produite lors de l’ajout de votre code promo, veuillez réessayer."

#: includes/admin/class-edd-notices.php:130
#: includes/admin/discounts/edit-discount.php:33
#: includes/admin/admin-notices.php:38
msgid "Discount code updated."
msgstr "Code promo mis à jour."

#: includes/admin/class-edd-notices.php:133 includes/admin/admin-notices.php:42
msgid "There was a problem updating your discount code, please try again."
msgstr "Une erreur s’est produite lors de la mise à jour de votre code promo, veuillez réessayer."

#: templates/shortcode-profile-editor.php:171
#: includes/checkout/template.php:435
#: includes/admin/settings/register-settings.php:2288
#: includes/admin/tools.php:695 includes/admin/customers/customers.php:269
msgid "State / Province"
msgstr "Région"

#: templates/account-pending.php:8
#: includes/admin/customers/customer-functions.php:103
msgid "Your account is pending verification. Please click the link in your email to activate your account. No email? <a href=\"%s\">Click here</a> to send a new activation code."
msgstr "Votre compte est en attente de vérification. Veuillez cliquer dans le lien de votre e-mail pour activer votre compte. Pas d’e-mail ? <a href=\"%s\">Cliquer ici</a> pour renvoyer un nouveau code d’activation."

#: includes/admin/add-ons.php:42
msgid "These <em><strong>add functionality</strong></em> to your Easy Digital Downloads powered store."
msgstr "Cela <em><strong>ajoute des fonctionnalités</strong></em> à votre boutique propulsée par Easy Digital Downloads."

#: includes/cart/class-edd-cart.php:1425 includes/cart/class-edd-cart.php:1439
#: includes/download-functions.php:1266 includes/emails/actions.php:53
#: includes/emails/template.php:243 includes/api/class-edd-api.php:1974
#: includes/api/class-edd-api.php:1979 includes/api/class-edd-api.php:1991
#: includes/api/class-edd-api.php:1993 includes/class-edd-api.php:1441
#: includes/class-edd-api.php:1454 includes/class-edd-api.php:1456
#: includes/process-download.php:303 includes/process-download.php:894
#: includes/query-filters.php:48 includes/class-edd-license-handler.php:309
#: includes/EDD_SL_Plugin_Updater.php:487 includes/deprecated-functions.php:517
#: includes/deprecated-functions.php:532 includes/deprecated-functions.php:542
#: includes/admin/reporting/class-api-requests-logs-list-table.php:147
#: includes/admin/reporting/class-gateway-error-logs-list-table.php:128
#: includes/admin/reporting/reports.php:98
#: includes/admin/reporting/pdf-reports.php:29
#: includes/admin/reporting/pdf-reports.php:33
#: includes/admin/reporting/export/class-batch-export.php:131
#: includes/admin/reporting/export/export-actions.php:23
#: includes/admin/reporting/class-export.php:164
#: includes/admin/upgrades/upgrade-functions.php:221
#: includes/admin/upgrades/upgrade-functions.php:537
#: includes/admin/upgrades/upgrade-functions.php:619
#: includes/admin/upgrades/upgrade-functions.php:730
#: includes/admin/upgrades/upgrade-functions.php:827
#: includes/admin/upgrades/upgrade-functions.php:901
#: includes/admin/upgrades/upgrade-functions.php:1029
#: includes/admin/upgrades/upgrade-functions.php:1114
#: includes/admin/upgrades/classes/class-file-download-log-migration.php:136
#: includes/admin/tools.php:1027 includes/admin/tools.php:1033
#: includes/admin/tools/class-edd-tools-recount-customer-stats.php:191
#: includes/admin/tools/class-edd-tools-reset-stats.php:179
#: includes/admin/tools/class-edd-tools-recount-single-customer-stats.php:148
#: includes/admin/tools/class-edd-tools-recount-download-stats.php:242
#: includes/admin/tools/class-edd-tools-recount-all-stats.php:225
#: includes/admin/tools/class-edd-tools-recount-store-earnings.php:153
#: includes/admin/downloads/dashboard-columns.php:171
#: includes/admin/import/class-batch-import-downloads.php:65
#: includes/admin/import/class-batch-import-payments.php:76
#: includes/admin/import/class-batch-import.php:156
#: includes/admin/payments/view-order-details.php:22
#: includes/admin/payments/view-order-details.php:32
#: includes/admin/payments/actions.php:25
#: includes/admin/payments/actions.php:295
#: includes/admin/payments/actions.php:318
#: includes/admin/payments/actions.php:334
#: includes/admin/payments/actions.php:361
#: includes/admin/payments/actions.php:381
#: includes/admin/customers/customer-actions.php:301
#: includes/admin/customers/customer-actions.php:345
#: includes/admin/customers/customer-actions.php:603
#: includes/admin/discounts/discount-actions.php:30
#: includes/admin/discounts/discount-actions.php:112
#: includes/admin/discounts/discount-actions.php:172
#: includes/admin/discounts/discount-actions.php:176
#: includes/admin/discounts/discount-actions.php:197
#: includes/admin/discounts/discount-actions.php:201
#: includes/admin/discounts/discount-actions.php:222
#: includes/admin/discounts/edit-discount.php:16
#: includes/gateways/paypal-standard.php:168
#: includes/gateways/functions.php:221 includes/gateways/manual.php:33
#: includes/user-functions.php:895 includes/user-functions.php:920
#: includes/user-functions.php:973 includes/error-tracking.php:40
msgid "Error"
msgstr "Erreur "

#: includes/admin/customers/customer-actions.php:511
msgid "Invalid Customer ID"
msgstr "ID client non valide"

#: includes/admin/class-edd-notices.php:150 includes/admin/admin-notices.php:50
msgid "The purchase receipt has been resent."
msgstr "Le justificatif de paiement a été renvoyé."

#. translators: The date.
#: includes/admin/customers/customers.php:286
msgid "Customer since %s"
msgstr "Client depuis %s"

#: includes/EDD_SL_Plugin_Updater.php:487
msgid "You do not have permission to install plugin updates"
msgstr "Vous n’avez pas les droits nécessaires pour installer les mises à jour de l’extension."

#: templates/shortcode-register.php:20 includes/checkout/template.php:490
#: includes/checkout/template.php:496
#: includes/admin/class-api-keys-table.php:170
msgid "Username"
msgstr "Identifiant"